1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:41,787 --> 00:02:45,623 Το χθες έγινε 4 00:02:45,624 --> 00:02:49,836 Δείτε την όμορφη εξοχή 5 00:02:49,837 --> 00:02:53,631 Ευχαρίστως προχωράμε Κυλήστε κατά μήκος 6 00:02:53,632 --> 00:02:57,510 Ξεσπώντας από όνειρα 7 00:02:57,511 --> 00:03:01,222 Τα ταξίδια είναι η διασκέδαση 8 00:03:01,223 --> 00:03:05,184 Αναβοσβήνει στην ύπαιθρο 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,061 Όλοι με χαρά 10 00:03:07,062 --> 00:03:08,938 Ευχαρίστως 11 00:03:08,939 --> 00:03:12,775 Πιάνοντας τα όνειρα 12 00:03:12,776 --> 00:03:23,412 Κυλώντας κατά μήκος 13 00:03:24,705 --> 00:03:25,955 Τα όνειρα δεν πεθαίνουν 14 00:03:25,956 --> 00:03:28,708 Επομένως, προσέχετε το όνειρό σας 15 00:03:28,709 --> 00:03:31,628 Και πριν το καταλάβεις όπου είσαι, εκεί είσαι 16 00:03:31,629 --> 00:03:34,714 Ο χρόνος περνάει και οι ελπίδες στερεύουν 17 00:03:34,715 --> 00:03:39,385 Αλλά μπορείτε ακόμα να προσπαθήσετε για το όνειρό σας 18 00:03:39,386 --> 00:03:40,553 Φροντίστε το όνειρό σας 19 00:03:40,554 --> 00:03:42,639 Πώς συμβαίνει; 20 00:03:42,640 --> 00:03:43,765 Τα όνειρα χρειάζονται χρόνο 21 00:03:43,766 --> 00:03:45,975 Κάποτε ήταν όλα τόσο ξεκάθαρα 22 00:03:45,976 --> 00:03:47,435 Ο χρόνος περνάει 23 00:03:47,436 --> 00:03:49,980 Πώς μπορείτε να πάρετε Τόσο μακριά από την πίστα; 24 00:03:50,564 --> 00:03:53,149 Γιατί δεν γυρνάς και δεν πας πίσω; 25 00:03:53,150 --> 00:03:54,275 Λύγισε το όνειρό σου 26 00:03:54,276 --> 00:03:55,818 Πώς συμβαίνει; 27 00:03:55,819 --> 00:03:57,695 - Πού είναι η στιγμή; - Με το δρόμο 28 00:03:57,696 --> 00:04:01,074 Πώς μπορείτε να το χάσετε; Δεν είναι ξεκάθαρο; 29 00:04:01,075 --> 00:04:04,160 Πώς μπορείτε να το αφήσετε να γλιστρήσει από την ταχύτητα; 30 00:04:04,161 --> 00:04:09,165 Πώς έκανες ποτέ να πάω εκεί από εδώ; 31 00:04:09,166 --> 00:04:11,084 Κυλάς Πώς συμβαίνει; 32 00:04:11,085 --> 00:04:12,627 - Πώς γίνεται; - Απλώς κυλάς 33 00:04:12,628 --> 00:04:14,712 Κάποτε ήταν όλα τόσο ξεκάθαρα 34 00:04:14,713 --> 00:04:15,880 Όλοι κυλούν 35 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 Πώς αρχίζει να πηγαίνει; 36 00:04:17,633 --> 00:04:19,092 Γλιστράει αργά 37 00:04:19,093 --> 00:04:21,929 Οπότε ποτέ δεν παρατηρείς Συμβαίνει; 38 00:04:23,389 --> 00:04:26,057 Πώς έφτασες να είσαι εδώ; 39 00:04:26,058 --> 00:04:27,977 Ποια ήταν η στιγμή; 40 00:04:29,228 --> 00:04:31,563 Πώς έφτασες να είσαι εδώ; 41 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 Διαλέξτε έναν δρόμο 42 00:04:36,193 --> 00:04:39,654 Γνωρίστε την ύπαιθρο 43 00:04:39,655 --> 00:04:41,572 Σύντομα, είσαι χαρούμενος 44 00:04:41,573 --> 00:04:46,327 Χαρούμενη εξάσκηση ονείρων 45 00:04:46,328 --> 00:04:49,580 Όνειρα που θα εκραγούν 46 00:04:49,581 --> 00:04:52,750 Ξυπνώντας την ύπαιθρο 47 00:04:52,751 --> 00:04:56,004 Να σε κάνει να νιώσεις χαρούμενα, χαρούμενα 48 00:04:56,005 --> 00:04:59,215 Τι μπορεί να πάει στραβά; 49 00:04:59,216 --> 00:05:01,217 - Κυλιόμενος - Μερικοί δρόμοι είναι μαλακοί 50 00:05:01,218 --> 00:05:03,219 Και μερικά είναι ανώμαλα 51 00:05:03,220 --> 00:05:05,347 Κάποιους δρόμους πετάς πραγματικά 52 00:05:06,348 --> 00:05:09,559 Μερικές διαδρομές είναι σκληρές Και να σας αφήσω να χορτάσετε 53 00:05:09,560 --> 00:05:12,645 Γιατί να το κάνεις δύσκολο με το να γίνεσαι γκρινιάρης; 54 00:05:12,646 --> 00:05:14,356 Πολλοί δρόμοι για να δοκιμάσετε 55 00:05:15,691 --> 00:05:17,316 - Μερικοί δρόμοι είναι μαλακοί - Ένα ταξίδι 56 00:05:17,317 --> 00:05:18,943 Και μερικά είναι ανώμαλα Ό,τι παίρνεις 57 00:05:18,944 --> 00:05:20,862 - Μερικούς δρόμους πετάς πραγματικά - Είναι μια γρήγορη βόλτα 58 00:05:20,863 --> 00:05:22,071 Κοιτάξτε λίγο γύρω σας 59 00:05:22,072 --> 00:05:23,614 Μερικές διαδρομές είναι σκληρές Μια γρήγορη βόλτα 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Και να σας αφήσω να χορτάσετε 61 00:05:25,242 --> 00:05:26,743 - Γιατί να το κάνεις δύσκολο - Μέσα από την ύπαιθρο 62 00:05:26,744 --> 00:05:28,369 Με το να γίνεσαι γκρινιάρης; Μείνε στην πίστα 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 Πολλοί δρόμοι για να δοκιμάσετε 64 00:05:30,456 --> 00:05:33,207 - Μην κοιτάς ποτέ πίσω - Μερικούς δρόμους πετάς πραγματικά 65 00:05:33,208 --> 00:05:36,544 Μην κοιτάς ποτέ πίσω Μην κοιτάς ποτέ πίσω 66 00:05:36,545 --> 00:05:40,173 Ποτέ μην κοιτάς πίσω, ποτέ μην κοιτάς 67 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 Πώς έφτασες να είσαι εδώ; 68 00:05:44,511 --> 00:05:46,096 Ποια ήταν η στιγμή; 69 00:05:47,806 --> 00:05:49,725 Πώς έφτασες να είσαι εδώ; 70 00:05:51,351 --> 00:05:54,228 Κάμψη με το δρόμο 71 00:05:54,229 --> 00:05:57,440 Γλιστρώντας στην ύπαιθρο 72 00:05:57,441 --> 00:06:00,193 Ευχαρίστως κυλάμε, κυλάμε 73 00:06:00,194 --> 00:06:03,237 Πιάνοντας τα όνειρα 74 00:06:03,238 --> 00:06:06,282 Όνειρα που θα εκραγούν 75 00:06:06,283 --> 00:06:09,202 Ξυπνώντας την ύπαιθρο 76 00:06:09,203 --> 00:06:12,121 Όλοι χαρούμενοι, χαρούμενοι 77 00:06:12,122 --> 00:06:14,999 Τραγουδήστε τους το τραγούδι σας 78 00:06:15,000 --> 00:06:20,797 Κυλώντας κατά μήκος 79 00:06:20,798 --> 00:06:24,593 - Κυλιόμενος - Κυλώντας ένα... 80 00:06:27,846 --> 00:06:29,388 Γεια σου. 81 00:06:34,353 --> 00:06:37,105 Είπα, «Φρανκ, αυτή η φωτογραφία είναι μια λεκάνη απορροής» 82 00:06:37,106 --> 00:06:38,815 Γεια, να σας πω για το νέο μου... 83 00:06:38,816 --> 00:06:42,276 Είπα, «Φρανκ, μια μέρα Εσύ θα διευθύνεις το στούντιο μου" 84 00:06:44,238 --> 00:06:46,697 Είπα, «Φρανκ, θέλεις Ακούστε αυτή την απάντηση;» 85 00:06:46,698 --> 00:06:49,200 Είπα, «Ο Φρανκ ξέρει πραγματικά Τι θέλει το κοινό» 86 00:06:49,201 --> 00:06:51,953 Είπα, «Φρανκ, αυτή η φωτογραφία είναι μια λεκάνη απορροής» 87 00:06:51,954 --> 00:06:53,371 - Ξέρεις τι έχω; - Τι; 88 00:06:53,372 --> 00:06:54,580 Όχι πολύ διασκεδαστικό. 89 00:06:54,581 --> 00:06:58,210 - Πάρτι! - Ω, Θεέ μου, κοίτα τον. 90 00:06:58,919 --> 00:07:00,962 Αυτός ο Φρανκ 91 00:07:00,963 --> 00:07:02,171 Αυτός ο τύπος είναι υπερβολικός 92 00:07:02,172 --> 00:07:03,422 Γεια, το πάρτι είναι έξω. 93 00:07:03,423 --> 00:07:04,590 Αυτός ο Φρανκ 94 00:07:04,591 --> 00:07:05,716 Σας αρέσει η εικόνα; 95 00:07:05,717 --> 00:07:07,468 Η πλατινένια πινελιά 96 00:07:07,469 --> 00:07:08,928 Τι θα λέγατε για περισσότερη σαμπάνια; 97 00:07:08,929 --> 00:07:11,681 - Έχει γούστο, έχει ταλέντο - Είναι ο καλύτερος; 98 00:07:11,682 --> 00:07:12,890 Επιπλέον, ένα καλό κεφάλι για τις επιχειρήσεις 99 00:07:12,891 --> 00:07:14,934 - Ο άνθρωπος είναι ευλογημένος - Αυτός ο Φρανκ 100 00:07:16,937 --> 00:07:18,981 Έγραψα το σενάριο για την ταινία του Φρανκ. 101 00:07:20,399 --> 00:07:22,526 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 102 00:07:23,110 --> 00:07:24,777 Φρανκ. 103 00:07:24,778 --> 00:07:26,737 Ω! Tyler, θέλω να γνωρίσεις τη Meg, 104 00:07:26,738 --> 00:07:28,239 το αστέρι της ταινίας μου. 105 00:07:28,240 --> 00:07:30,783 Ο παλιός μου φίλος Τάιλερ είναι εδώ είναι ο άνθρωπος που εφηύρε 106 00:07:30,784 --> 00:07:32,535 τον τηλεφωνητή. 107 00:07:32,536 --> 00:07:35,872 Και οι άνθρωποι ζουν με φόβο Θα επινοήσω κάτι άλλο. 108 00:07:35,873 --> 00:07:37,415 Αυτός ο Φρανκ 109 00:07:37,416 --> 00:07:38,499 Λοιπόν, τι κάνετε; 110 00:07:38,500 --> 00:07:39,709 Είναι γεμάτος συμβουλές 111 00:07:39,710 --> 00:07:40,835 πίνω. 112 00:07:40,836 --> 00:07:42,170 Αυτός ο Φρανκ 113 00:07:42,171 --> 00:07:43,796 Όχι, τι κάνεις αλήθεια; 114 00:07:43,797 --> 00:07:44,881 Και, Θεέ μου, είναι ωραίος 115 00:07:44,882 --> 00:07:46,215 Πίνω πραγματικά. 116 00:07:46,216 --> 00:07:48,801 - Τι φίλος, τι οικοδεσπότης - Και το έργο του είναι υπέροχο 117 00:07:48,802 --> 00:07:51,220 - Έχει μια γυναίκα που είναι πανέμορφη - Ένας γιος που είναι στρέιτ 118 00:07:51,221 --> 00:07:53,389 Είναι τύπος Μπορείτε εύκολα να μάθετε να μισείτε 119 00:07:53,390 --> 00:07:54,557 Αυτός ο Φρανκ 120 00:07:56,518 --> 00:07:59,312 Ποιος λέει, "Μόνος στην κορυφή"; 121 00:08:01,106 --> 00:08:04,192 Λέω, "ας μην σταματήσει ποτέ" 122 00:08:06,195 --> 00:08:08,696 Έφτασε η ώρα μας 123 00:08:08,697 --> 00:08:11,073 Όλα τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα 124 00:08:11,074 --> 00:08:13,117 Δουλεύοντας σκληρά, γίνεσαι πλούσιος 125 00:08:13,118 --> 00:08:14,827 Το να είσαι χαρούμενος 126 00:08:14,828 --> 00:08:16,329 - Υπάρχει διακόπτης - Αυτό το χαμόγελο 127 00:08:16,330 --> 00:08:17,538 Δεν σου λείπει να γράφεις μουσική; 128 00:08:17,539 --> 00:08:18,789 Είναι καυτός, αλλά είναι κουλ 129 00:08:18,790 --> 00:08:19,916 Αυτός ήταν ο παλιός Φρανκ Σέπαρντ. 130 00:08:19,917 --> 00:08:21,000 Τι στυλ 131 00:08:21,001 --> 00:08:22,668 Αυτός ο τύπος είναι το αμερικανικό όνειρο. 132 00:08:22,669 --> 00:08:24,129 Και τι υπέροχη πισίνα 133 00:08:25,297 --> 00:08:27,757 Αν δεν είχες ιδέα Τι σήμαινε «χάρισμα». 134 00:08:27,758 --> 00:08:30,468 Και απλά δεν μπορείς να ζηλεύεις Είναι τέτοιος κύριος 135 00:08:30,469 --> 00:08:31,886 Είναι το είδος του άντρα 136 00:08:31,887 --> 00:08:33,763 - Ότι δεν μπορείς να αντισταθείς - Αυτός ο Φρανκ 137 00:08:33,764 --> 00:08:36,015 - Φράνκλιν. - Μεγκ, αυτή είναι η Μαίρη Φλιν. 138 00:08:36,016 --> 00:08:39,561 Η Μαίρη είναι η πιο βαθιά, η πιο κοντινή μου, ο καλύτερος φίλος σε όλο τον κόσμο. 139 00:08:41,021 --> 00:08:42,939 Συγχαρητήρια για την ταινία. 140 00:08:42,940 --> 00:08:47,277 Η απόδοσή σου θα μείνει μαζί μου για πολύ καιρό. 141 00:08:48,654 --> 00:08:49,987 Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 142 00:08:49,988 --> 00:08:51,781 Αλλά σπάνια προς τα εμπρός. 143 00:08:51,782 --> 00:08:54,242 Στην πραγματικότητα, ο Φράνκλιν μου έδωσε το μυθιστόρημα που έγραψες, 144 00:08:54,243 --> 00:08:55,953 και το διάβασα ξανά και ξανά. 145 00:08:56,787 --> 00:08:58,163 Λοιπόν, δεν το κατάλαβες την πρώτη φορά; 146 00:08:59,164 --> 00:09:01,457 Γεια, συμμορία, έχουμε χορέψει έξω! 147 00:09:01,458 --> 00:09:02,583 Ερχομαι! 148 00:09:02,584 --> 00:09:05,545 είπα, "Φρανκ, κατεβαίνεις στο Μεξικό" 149 00:09:07,547 --> 00:09:08,631 Ειλικρινά... 150 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Νομίζω ότι ο Φρανκ κινείται Επιστροφή στην Paramount 151 00:09:11,301 --> 00:09:12,969 Τι; 152 00:09:12,970 --> 00:09:15,263 Αυτοί είναι οι κινητές Αυτοί είναι οι διαμορφωτές 153 00:09:15,264 --> 00:09:16,597 Αυτοί είναι οι άνθρωποι 154 00:09:16,598 --> 00:09:18,182 - Ποιοι γεμίζουν τα χαρτιά - Μεξικό 155 00:09:18,183 --> 00:09:20,142 Αυτοί είναι οι φίλοι του Φρανκ 156 00:09:20,143 --> 00:09:22,270 - Επιστροφή στην Paramount - Κάθε ένα τέλειο κενό 157 00:09:22,271 --> 00:09:24,105 Όταν βλέπεις μια ταινία που είναι επιτυχημένη 158 00:09:24,106 --> 00:09:25,690 Τι μπορείτε να πείτε; 159 00:09:25,691 --> 00:09:27,775 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 160 00:09:27,776 --> 00:09:30,361 Αυτοί είναι οι κινητές Αυτοί είναι οι διαμορφωτές 161 00:09:30,362 --> 00:09:32,405 Αυτοί είναι οι άνθρωποι Που σου δίνουν ατμούς 162 00:09:32,406 --> 00:09:34,949 Πριν από 20 χρόνια, ποιος θα το μάντευε; 163 00:09:34,950 --> 00:09:37,785 Ποιος θα το μαντέψει Θα ήμασταν εδώ; 164 00:09:37,786 --> 00:09:39,578 Θεέ μου, θα ήμασταν τόσο εντυπωσιασμένοι 165 00:09:39,579 --> 00:09:42,498 - Τώρα είμαστε εδώ με τα περισσότερα - Μεξικό 166 00:09:42,499 --> 00:09:43,958 Λαμπερά μυαλά στην ακτή 167 00:09:43,959 --> 00:09:46,336 - Επιστροφή στην Paramount - Και προσέξτε ποιος είναι ο οικοδεσπότης τους 168 00:09:47,212 --> 00:09:48,921 - Μεξικό - Όμορφη, Φρανκ 169 00:09:48,922 --> 00:09:50,131 Ακαπούλκο, Μεξικό 170 00:09:50,132 --> 00:09:51,215 Όμορφη, Φρανκ 171 00:09:51,216 --> 00:09:53,843 Όταν έχεις κάνει μια ταινία Αυτό είναι επιτυχημένο 172 00:09:53,844 --> 00:09:55,261 Που πας; 173 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Κυρίαρχος! 174 00:09:56,596 --> 00:09:57,597 Όχι! 175 00:09:59,433 --> 00:10:00,559 Εδώ είναι για εμάς. 176 00:10:01,601 --> 00:10:02,644 Ποιος είναι σαν εμάς; 177 00:10:03,603 --> 00:10:04,895 - Καταραμένα λίγοι. - Καταραμένα λίγοι. 178 00:10:04,896 --> 00:10:06,105 Ευχαριστώ, φίλε, που πετάξατε έξω. 179 00:10:06,106 --> 00:10:08,024 Ευχαριστώ φίλε για το εισιτήριο. 180 00:10:09,192 --> 00:10:11,068 Πήρα ένα γράμμα από τον Φράνκι. 181 00:10:11,069 --> 00:10:13,029 Λοιπόν, τουλάχιστον ο γιος μου σου γράφει. 182 00:10:13,030 --> 00:10:15,531 Ναι, για να με ευχαριστήσω για να έρθει στην αποφοίτησή του. 183 00:10:15,532 --> 00:10:17,575 - Δεν με κάλεσε. - Ούτε με κάλεσε. 184 00:10:17,576 --> 00:10:19,785 Πώς είναι τελικά; 185 00:10:19,786 --> 00:10:21,287 Δηλαδή, ρώτησε το ίδιο πράγμα για σένα. 186 00:10:21,288 --> 00:10:22,913 - Φρανκ, κοίτα, γιατί δεν το κάνετε οι δυο σας... - Φρανκ! 187 00:10:22,914 --> 00:10:24,915 - ...επιτέλους ανέβα... - Αρχίζω την εκπομπή μου. 188 00:10:24,916 --> 00:10:26,959 Όπου πάει ο Φράνκλιν Σέπαρντ, πηγαίνω κι εγώ, 189 00:10:26,960 --> 00:10:29,670 γιατί εκεί πηγαίνει η λίστα Α. 190 00:10:30,797 --> 00:10:35,093 Μόλις κατάλαβα τι σημαίνει το «Α». 191 00:10:36,511 --> 00:10:39,930 Τώρα, άκουσα μια αξιόπιστη φήμη ότι πουλάς το σπίτι στο Μαλιμπού. 192 00:10:39,931 --> 00:10:42,683 Δεν το θέλεις. Το μέρος δεν έχει καν πισίνα. 193 00:10:42,684 --> 00:10:44,518 Δεν υπάρχει πισίνα; 194 00:10:46,146 --> 00:10:50,983 Στην τρύπα του αρουραίου μου στη Νέα Υόρκη, ο Τζον έχει καταστραφεί οριστικά, 195 00:10:50,984 --> 00:10:54,278 και την κουζίνα πρέπει να καταδικαστεί. 196 00:10:54,279 --> 00:10:56,948 Αλλά δεν υπάρχει πισίνα; 197 00:10:57,657 --> 00:10:59,993 Πετάξτε το! 198 00:11:03,121 --> 00:11:05,289 Ας πιούμε έναν καφέ, Μαίρη. 199 00:11:05,290 --> 00:11:06,499 Ο καημένος ο Φρανκ 200 00:11:06,500 --> 00:11:07,875 Δεν πίνω ποτέ καφέ. 201 00:11:07,876 --> 00:11:09,001 Το χειρίστηκε καλά 202 00:11:09,002 --> 00:11:10,336 Η καφεΐνη δεν σας κάνει καλό. 203 00:11:10,337 --> 00:11:11,796 Αυτός ο Φρανκ 204 00:11:11,797 --> 00:11:13,506 Κοίτα, το γνωρίζω αυτή ήταν απλώς μια ταινία φόρμουλας. 205 00:11:13,507 --> 00:11:14,590 Είναι πιστός σαν κόλαση 206 00:11:14,591 --> 00:11:16,593 Αλλά η επόμενη φωτογραφία μου, περιμένετε. 207 00:11:17,803 --> 00:11:19,178 Σταμάτησα να περιμένω. 208 00:11:19,179 --> 00:11:21,931 Είναι ευγενικός και ευγενικός Βροχή ή λάμψη 209 00:11:21,932 --> 00:11:24,016 Ξεκίνησε όταν δοκίμασα το κρασί της Κοινωνίας 210 00:11:24,017 --> 00:11:25,142 Αυτός ο Φρανκ 211 00:11:26,853 --> 00:11:29,730 Ποιος λέει, "Δεν πρέπει να πάει πολύ μακριά"; 212 00:11:31,566 --> 00:11:34,443 Λέω, "Κοίτα πού είμαστε" 213 00:11:35,987 --> 00:11:38,739 Έφτασε η ώρα μας 214 00:11:38,740 --> 00:11:41,033 Λέω, "Καλά, εγώ και εσύ" 215 00:11:41,034 --> 00:11:43,494 Λέω, "Ρολό", λέω, "Καλώ" 216 00:11:43,495 --> 00:11:45,496 Λέω, "Γεια, υπάρχει φαγητό έξω" 217 00:11:45,497 --> 00:11:46,580 Αυτός ο Φρανκ 218 00:11:46,581 --> 00:11:47,748 Η ταινία του Φρανκ ήταν διασκεδαστική. 219 00:11:47,749 --> 00:11:49,208 Θα νόμιζες ότι θα χαλαρώσει 220 00:11:49,209 --> 00:11:50,292 Ο Φρανκ ξέρει τι θέλει το κοινό. 221 00:11:50,293 --> 00:11:51,377 Όχι ο Φρανκ 222 00:11:51,378 --> 00:11:52,461 Και ο Φρανκ έκανε αστέρι! 223 00:11:52,462 --> 00:11:53,587 Βάζει νέα κομμάτια 224 00:11:53,588 --> 00:11:55,506 Λατρεύω μια ταινία ταινία! 225 00:11:55,507 --> 00:11:57,842 Αν δεν είχες ιδέα Τι σήμαινε «χάρισμα». 226 00:11:57,843 --> 00:11:59,927 Και απλά δεν μπορείς να ζηλεύεις Είναι τέτοιος κύριος 227 00:11:59,928 --> 00:12:02,138 Είναι το είδος του άντρα Ποιος θα μπορούσε να είναι πρόεδρος 228 00:12:02,139 --> 00:12:05,475 Αυτός ο Φρανκ 229 00:12:06,893 --> 00:12:07,978 Αυτός ο Φρανκ 230 00:12:11,231 --> 00:12:13,232 Αυτός ο Φρανκ 231 00:12:18,238 --> 00:12:19,322 Φρανκ. 232 00:12:19,906 --> 00:12:22,533 Απόψε είδα ένα αστέρι που πέφτει. 233 00:12:22,534 --> 00:12:23,951 Έτρεχα στο γρασίδι, 234 00:12:23,952 --> 00:12:25,411 και μετά ακριβώς εκεί μπροστά μου βλέπω... 235 00:12:25,412 --> 00:12:26,662 Και τι βλέπουμε μπροστά μας; 236 00:12:26,663 --> 00:12:28,581 - Ένα ανερχόμενο αστέρι. - Ω. 237 00:12:28,582 --> 00:12:30,082 Γιατί ό,τι κι αν λένε οι κριτικοί 238 00:12:30,083 --> 00:12:31,792 για αυτή την εικόνα, είναι σίγουρο ότι θα σε αγαπήσουν. 239 00:12:31,793 --> 00:12:34,963 Είναι σίγουρο ότι, ανεξάρτητα από το τι λένε για την εικόνα. 240 00:12:35,547 --> 00:12:37,632 Η πλοκή λεπταίνει. 241 00:12:40,218 --> 00:12:41,510 Μεγκ, ξέρεις τη γυναίκα μου Γκάσι. 242 00:12:41,511 --> 00:12:44,263 Όλοι όσοι έχουν πάει σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ γνωρίζει την Gussie Carnegie. 243 00:12:44,264 --> 00:12:46,015 Το στρίφωμα του ρούχου σας. 244 00:12:46,016 --> 00:12:48,601 Λέω, μέχρι αύριο, 245 00:12:48,602 --> 00:12:51,020 όλα αυτά θα είναι στα πόδια σας. 246 00:12:51,021 --> 00:12:52,021 Ω. 247 00:12:52,022 --> 00:12:54,399 Σκότι, αυτή είναι η Κοιλάδα. 248 00:12:55,400 --> 00:12:57,194 Ήσασταν έξω όλο αυτό το διάστημα; 249 00:12:57,944 --> 00:13:00,780 Είναι σύνηθες όταν κάνεις πάρτι να το παρακολουθήσουν. 250 00:13:01,740 --> 00:13:02,741 Τραγούδησες; 251 00:13:03,325 --> 00:13:05,243 Κανείς δεν ρώτησε. 252 00:13:06,161 --> 00:13:07,703 Φράνκλιν. Αργότερα. 253 00:13:07,704 --> 00:13:09,121 Με αγνοείς. 254 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 Ναι, είμαι. 255 00:13:10,957 --> 00:13:13,251 - Έχω συναισθήματα. - Και έχω γυναίκα. 256 00:13:15,420 --> 00:13:17,464 Σε αγαπώ πολύ. 257 00:13:20,884 --> 00:13:22,843 Και σε αγαπώ επίσης. 258 00:13:24,304 --> 00:13:26,514 Τέλος πάντων, φεύγω. Αύριο πετάω για Νέα Υόρκη. 259 00:13:26,515 --> 00:13:28,057 Όσο είσαι εκεί, 260 00:13:28,058 --> 00:13:31,602 μην χάσετε το νέο έργο του Charles Kringas. 261 00:13:31,603 --> 00:13:33,354 Αυτή είναι η μοναδική παράσταση εδώ και χρόνια 262 00:13:33,355 --> 00:13:36,066 που πραγματικά αξίζει το βραβείο Πούλιτζερ. 263 00:13:36,650 --> 00:13:40,695 Λέω, σε κάθε γενιά, υπάρχει ένας θεατρικός συγγραφέας. 264 00:13:44,616 --> 00:13:47,201 Θεέ μου, τι είπα; 265 00:13:47,202 --> 00:13:50,412 Δεν ξέρεις ότι σε αυτή την άρθρωση, 266 00:13:50,413 --> 00:13:55,459 δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να αναφέρετε το όνομα Charles Kringas; 267 00:13:55,460 --> 00:13:57,253 - Μαρία, για όνομα του Θεού. - Ναι, δες, 268 00:13:57,254 --> 00:13:58,420 Ο Charley, ο Frank και εγώ ήμασταν κάποτε 269 00:13:58,421 --> 00:14:00,548 αυτούς τους αφοσιωμένους, αχώριστους φίλους. 270 00:14:00,549 --> 00:14:02,466 Θα μπορούσε κανείς νοιάζεσαι να βγεις έξω; 271 00:14:02,467 --> 00:14:04,426 Μέχρι εκείνη τη διάσημη τηλεοπτική συνέντευξη 272 00:14:04,427 --> 00:14:06,887 όπου ο Charley, μπροστά σε όλο το έθνος... 273 00:14:06,888 --> 00:14:08,973 - Μαίρη, αρκετά! - Μαίρη, σε προειδοποίησα. 274 00:14:08,974 --> 00:14:10,891 Γεια, οι αριθμοί των σπιτιών είναι μέσα από την Ανατολική Ακτή. 275 00:14:10,892 --> 00:14:12,017 Και πέρασε από την οροφή. 276 00:14:15,605 --> 00:14:18,607 «Η έκπληξη του Darkness Before Dawn 277 00:14:18,608 --> 00:14:22,736 "είναι η Meg Kincaid, ένα εύρημα με έναστρο μάτια." 278 00:14:22,737 --> 00:14:24,905 Στον Φράνκλιν Σέπαρντ, 279 00:14:24,906 --> 00:14:26,991 που γνωρίζω από τότε ξεκινήσαμε μαζί 280 00:14:26,992 --> 00:14:30,286 πίσω σε ένα τραγανό μικρό Σαλούν Greenwich Village. 281 00:14:30,287 --> 00:14:32,121 Στον Φρανκ Σέπαρντ, 282 00:14:32,122 --> 00:14:36,041 συγχαρητήρια στον πελάτη Κάθε δικηγόρος ονειρεύεται: 283 00:14:36,042 --> 00:14:38,586 Σαράντα χρονών, επιτυχία στη Νέα Υόρκη, 284 00:14:38,587 --> 00:14:40,422 τώρα επιτυχία στο Χόλιγουντ... 285 00:14:41,006 --> 00:14:43,465 - ...παντρεμένος με αυτόν τον θρύλο του Μπρόντγουεϊ... - Α, σταμάτα. 286 00:14:43,466 --> 00:14:47,219 ...περιτριγυρισμένος από κόσμο που δουλεύουν για αυτόν, με τα λεφτά του... 287 00:14:53,268 --> 00:14:55,312 Κάνουμε ομιλίες; 288 00:14:57,522 --> 00:14:59,982 Στον Φράνκλιν Σέπαρντ... 289 00:14:59,983 --> 00:15:01,026 ...ο παραγωγός, 290 00:15:02,235 --> 00:15:03,652 ο άνθρωπος που έχει τα πάντα. 291 00:15:04,738 --> 00:15:07,281 Και... 292 00:15:07,282 --> 00:15:11,036 χοντρό, μεθυσμένο και τελειωμένο... 293 00:15:12,704 --> 00:15:14,748 Θα προτιμούσα να είμαι εγώ οποιαδήποτε μέρα. 294 00:15:17,751 --> 00:15:20,086 Λοιπόν, κοίτα την ώρα. Πρέπει να πάω για ύπνο. 295 00:15:20,670 --> 00:15:22,546 Θα περιμένει. Χου-χου-χου, φώναξέ τον. 296 00:15:22,547 --> 00:15:23,672 - Φύγε από δω, μεθυσμένος. - Γκάσι. 297 00:15:23,673 --> 00:15:24,840 Πάρε το χοντρό σουτ από εδώ. 298 00:15:24,841 --> 00:15:26,050 Μαίρη, μπορώ να πάρω το ποτήρι σου; 299 00:15:26,051 --> 00:15:27,343 Όχι, δεν μπορείς να μου πάρεις το ποτήρι. 300 00:15:27,344 --> 00:15:28,927 - Φρανκ. - Ω, Θεέ μου. 301 00:15:28,928 --> 00:15:30,220 Ειλικρινής! 302 00:15:36,144 --> 00:15:37,478 Λοιπόν... 303 00:15:37,479 --> 00:15:40,231 τώρα δεν θα με καλέσουν πίσω. 304 00:15:41,274 --> 00:15:44,360 Λοιπόν, σας παρακαλώ μην αισθάνεστε όλοι ότι έχετε να φύγω μόνο και μόνο επειδή φεύγω. 305 00:15:46,112 --> 00:15:47,322 Πρώτον, προσοχή. 306 00:15:51,159 --> 00:15:53,369 Είπα «προσοχή»! 307 00:15:53,370 --> 00:15:56,247 Ακούτε όλοι; Γιατί κάτι πρέπει να πω. 308 00:15:57,666 --> 00:16:01,044 Είστε όλοι σκουπίδι. 309 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 Και εσύ... 310 00:16:10,387 --> 00:16:12,430 Τους αξίζεις. 311 00:16:24,317 --> 00:16:25,818 Ανάθεμα λυπημένος. 312 00:16:25,819 --> 00:16:28,821 Δεν είναι κάποια; Όχι, είναι κριτικός. 313 00:16:28,822 --> 00:16:30,447 Κάποτε έγραψε ένα μπεστ σέλερ. 314 00:16:30,448 --> 00:16:33,701 Δεν θα το πίστευα ποτέ. Έφυγε επιτέλους από τη ζωή του Φρανκ. 315 00:16:33,702 --> 00:16:36,203 Ναι, και η απώλεια είναι αφόρητη. 316 00:16:36,204 --> 00:16:37,746 Ωχ. Τι συνέβη; 317 00:16:37,747 --> 00:16:39,123 Ωχ, έκοψε το χέρι της σε ένα κομμάτι γυαλί. 318 00:16:39,124 --> 00:16:40,374 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα. Παρακαλώ, όχι. 319 00:16:40,375 --> 00:16:41,750 Όχι, η Μεγκ έκοψε πολύ άσχημα το χέρι της. 320 00:16:41,751 --> 00:16:43,627 - Όχι, ειλικρινά, δεν είναι τίποτα. - Ρου, πήγαινε να πάρεις κάτι. 321 00:16:43,628 --> 00:16:46,005 - Πάρε λίγο ιώδιο. - Ω, δες. 322 00:16:46,631 --> 00:16:48,424 Όταν είσαι νέος και το αστέρι, 323 00:16:48,425 --> 00:16:52,344 πώς το παραμικρό και είσαι στο επίκεντρο όλων. 324 00:16:53,596 --> 00:16:55,097 Σκύλα. 325 00:16:55,098 --> 00:16:57,558 Σταματάει. Απλώς θα το αφήσω να βγει στον αέρα. 326 00:16:57,559 --> 00:16:59,393 Εσείς οι δύο σίγουρα ξέρετε πώς να κατεβάσετε μια κουρτίνα. 327 00:16:59,394 --> 00:17:01,437 Έχω το ιώδιο. Πού είναι ο ασθενής; 328 00:17:01,438 --> 00:17:02,771 Κάτω στους πρόποδες του γκαζόν. 329 00:17:02,772 --> 00:17:05,191 - Κάνει τη μίμηση του ελαφιού της. - Κύριε Σέπαρντ. 330 00:17:06,568 --> 00:17:08,110 Ειλικρινής. 331 00:17:08,111 --> 00:17:09,571 Πριν πάω, θέλω απλώς να μάθω: 332 00:17:10,822 --> 00:17:12,364 Πώς μπορώ να γίνω εσύ; 333 00:17:15,118 --> 00:17:17,202 Η χειρότερη κακία στον κόσμο είναι η συμβουλή, 334 00:17:17,203 --> 00:17:18,788 οπότε δεν δίνω κανένα. 335 00:17:20,123 --> 00:17:21,291 Γεια σου. 336 00:17:25,628 --> 00:17:27,130 Μην γράφεις μόνο αυτά που ξέρεις. 337 00:17:28,214 --> 00:17:29,924 Γράψε αυτό που ξέρεις. 338 00:17:31,217 --> 00:17:32,469 Τώρα φύγε από εδώ. 339 00:17:41,144 --> 00:17:43,437 «Το χειρότερο βίτσιο είναι η συμβουλή»; 340 00:17:43,438 --> 00:17:45,106 Το έβγαλες από ένα μπλουζάκι, Φρανκ; 341 00:17:47,400 --> 00:17:48,901 λυπάμαι. Τι συμβαίνει; 342 00:17:48,902 --> 00:17:50,652 Εσύ και αυτό το μικρό ταμπλό είναι τι φταίει. 343 00:17:50,653 --> 00:17:51,779 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 344 00:17:51,780 --> 00:17:53,489 Έχουμε ένα πάρτι εκεί έξω. 345 00:17:53,490 --> 00:17:55,908 Μπορεί να με πρόδωσες, αλλά δεν πρόκειται να με ταπεινώσεις. 346 00:17:55,909 --> 00:17:56,992 Gussie, πότε θα το αφήσεις; 347 00:17:56,993 --> 00:17:58,285 Ποτέ δεν είπα ότι είσαι πολύ μεγάλος για το μέρος. 348 00:17:58,286 --> 00:18:00,162 Είπε το στούντιο ήσουν πολύ μεγάλος για το κομμάτι. 349 00:18:00,163 --> 00:18:02,748 Να νομίζεις ότι χώρισα με σύζυγο που λάτρευε το έδαφος στο οποίο περπάτησα 350 00:18:02,749 --> 00:18:04,333 να παντρευτεί μια αξιολύπητη δικαιολογία για έναν άντρα σαν εσένα. 351 00:18:04,334 --> 00:18:06,335 Έχω κάνει μόνο ένα λάθος στη ζωή μου, 352 00:18:06,336 --> 00:18:08,837 αλλά το έχω καταφέρει ξανά και ξανά και ξανά. 353 00:18:08,838 --> 00:18:10,924 Αυτό έλεγε ναι όταν εννοούσα όχι. 354 00:18:11,925 --> 00:18:13,592 - Συγχωρέστε με. -Μην τολμήσεις... 355 00:18:13,593 --> 00:18:15,303 Εντάξει, θέλετε να μάθετε αν είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια. 356 00:18:16,304 --> 00:18:18,096 Αλλά αυτό που δεν θα κάνατε ποτέ καταλαβαίνετε ότι είναι ευαίσθητη. 357 00:18:18,097 --> 00:18:19,765 Την νοιάζει. Είναι έμπνευση. 358 00:18:19,766 --> 00:18:21,642 Αυτή είναι η σχεδία που με κρατάει να μην πνιγώ. 359 00:18:21,643 --> 00:18:22,893 Συγκινητικός. 360 00:18:22,894 --> 00:18:24,019 Μετά από τόσα χρόνια, 361 00:18:24,020 --> 00:18:26,104 Πρέπει επιτέλους να το παραδώσω στον Charley Kringas. 362 00:18:26,105 --> 00:18:28,649 Αυτό το οδηγημένο μικρό τρέξιμο ήταν πάντα το ένα αρκετά έξυπνο για να διαβάσει την ετικέτα σας. 363 00:18:28,650 --> 00:18:30,776 Και ζηλεύω τον Charley Kringas κάθε μέρα της ζωής μου. 364 00:18:30,777 --> 00:18:32,986 Εύθυμος. 365 00:18:32,987 --> 00:18:35,572 Αυτό προέρχεται από έναν άντρα του οποίου το έργο δεν θυμάται 366 00:18:35,573 --> 00:18:37,157 από τη στιγμή του κοινού φτάστε στο πάρκινγκ! 367 00:18:37,158 --> 00:18:38,534 Ορκίζομαι, αν μπορούσα να επιστρέψω στην αρχή, 368 00:18:38,535 --> 00:18:40,536 αν μπορούσα με κάποιο τρόπο να ξεκινήσω από την αρχή με τον Charley, 369 00:18:40,537 --> 00:18:42,204 να γράφεις παραστάσεις, να προσπαθείς να αλλάξεις τον κόσμο, 370 00:18:42,205 --> 00:18:43,873 Θα τα παρατούσα όλα αυτά έτσι. 371 00:18:44,791 --> 00:18:49,504 Ω, είπες ψέματα στον εαυτό σου τόσο καιρό, μάλλον το πιστεύεις αυτό. 372 00:18:51,714 --> 00:18:54,342 Αλήθεια δεν βλέπεις ότι ντρέπομαι για όλα αυτά; 373 00:18:56,344 --> 00:18:58,763 Ότι είμαι τόσο άρρωστος με τον εαυτό μου όσο εσύ; 374 00:18:59,931 --> 00:19:01,682 Απλώς συμπεριφέρομαι σαν να έχουν όλα σημασία 375 00:19:01,683 --> 00:19:03,308 έτσι οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν πόσο μισώ τη ζωή μου 376 00:19:03,309 --> 00:19:05,769 και πόσο θα ήθελα όλο το διάολο είχε τελειώσει. 377 00:19:05,770 --> 00:19:08,772 Την βρήκα να τρέχει κατά μήκος του γκαζόν, τραγουδώντας. 378 00:19:08,773 --> 00:19:10,691 - Α, συγγνώμη. Εδώ. - Τώρα, μείνε ακίνητος 379 00:19:10,692 --> 00:19:12,317 - και επιτρέψτε μου να βάλω λίγο ιώδιο σε αυτό το χέρι. - Εντάξει. 380 00:19:12,318 --> 00:19:14,862 Ο σημαντικός μου και εγώ θέλω να πω καληνύχτα. 381 00:19:14,863 --> 00:19:16,363 Μεγκ! 382 00:19:16,364 --> 00:19:18,240 Ο άντρας μου απλά μου έλεγε 383 00:19:18,241 --> 00:19:19,950 ότι είσαι η τσούλα με τα αστέρια 384 00:19:19,951 --> 00:19:22,077 - αυτό τον εμποδίζει να πνιγεί. - Γκάσι, σταμάτα! 385 00:19:22,078 --> 00:19:23,745 Α, απολύτως, Φρανκ. θα το σταματήσω. 386 00:19:23,746 --> 00:19:26,082 Αλλά ίσως δεν θα είναι τόσο αστρική τώρα. 387 00:19:31,504 --> 00:19:32,922 Κοιμόταν μαζί της, Ντόρι! 388 00:19:34,048 --> 00:19:35,549 Είπες ότι τελειώσαμε, Φρανκ! 389 00:19:35,550 --> 00:19:37,718 Λοιπόν, τώρα τελειώσαμε! 390 00:19:37,719 --> 00:19:41,513 Εσύ και αυτή και εγώ και κάθε διάολο 391 00:19:41,514 --> 00:19:42,764 έχει τελειώσει! 392 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Πώς έφτασες να είσαι εδώ; 393 00:19:51,065 --> 00:19:52,859 Ποια ήταν η στιγμή; 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,615 Πώς έφτασες να είσαι εδώ; 395 00:19:59,198 --> 00:20:03,994 Τα όνειρα δεν πεθαίνουν Επομένως, προσέχετε το όνειρό σας 396 00:20:03,995 --> 00:20:06,580 Ή πριν ξέρετε Όπου είσαι, εκεί είσαι 397 00:20:06,581 --> 00:20:07,998 Οι δρόμοι μπορεί να φυσούν 398 00:20:07,999 --> 00:20:11,460 Και μπορεί να βρεις Αυτό που άφησες πίσω σου 399 00:20:11,461 --> 00:20:15,297 - Είναι το όνειρό σου - Όνειρο 400 00:20:15,298 --> 00:20:18,884 - Κάνε το όνειρό σου - Πώς γίνεται; 401 00:20:18,885 --> 00:20:22,512 - Τα όνειρα χρειάζονται χρόνο - Κάποτε ήταν όλα τόσο ξεκάθαρα 402 00:20:22,513 --> 00:20:23,597 Ο χρόνος περνάει 403 00:20:23,598 --> 00:20:26,975 Πώς μπορείς να ξεφύγεις τόσο μακριά από την πίστα; 404 00:20:26,976 --> 00:20:30,103 Γιατί δεν γυρνάς και δεν πας πίσω; 405 00:20:30,104 --> 00:20:32,522 - Λύγισε το όνειρό σου - Πώς γίνεται; 406 00:20:32,523 --> 00:20:34,524 - Πού είναι η στιγμή; - Με το δρόμο 407 00:20:34,525 --> 00:20:38,153 Πότε χάθηκε ο δρόμος πίσω; 408 00:20:38,154 --> 00:20:41,657 Που άφησες τα πράγματα Γλιστρήσει από την ταχύτητα; 409 00:20:41,658 --> 00:20:46,203 Πώς τα πήγες θα είσαι ποτέ εδώ; 410 00:20:46,204 --> 00:20:49,998 - 1975 - 1974 411 00:20:49,999 --> 00:20:53,378 1973 412 00:20:58,091 --> 00:21:02,094 Και αυτός είναι ο Φρανκ Σινάτρα τραγουδώντας Good Thing Going 413 00:21:02,095 --> 00:21:05,765 από την επιτυχία του Μπρόντγουεϊ και του κινηματογράφου Μουσικοί σύζυγοι. 414 00:21:06,349 --> 00:21:08,141 Οι συνθέτες εκείνης της παράστασης, 415 00:21:08,142 --> 00:21:10,686 Franklin Shepard και Charles Kringas, 416 00:21:10,687 --> 00:21:12,771 βρίσκονται στο στούντιο μας απόψε, 417 00:21:12,772 --> 00:21:15,941 και θα συναντηθούμε και μιλώντας μαζί τους. 418 00:21:15,942 --> 00:21:18,235 Πρώτα όμως τα νέα. 419 00:21:18,236 --> 00:21:19,403 Χαλ; 420 00:21:25,743 --> 00:21:28,203 Η βασική ιστορία από την αποψινή έκδοση 421 00:21:28,204 --> 00:21:30,080 του «Νέα από τη Νέα Υόρκη». 422 00:21:30,081 --> 00:21:32,124 Σήμερα το έθνος μας είναι επιτέλους 423 00:21:32,125 --> 00:21:35,085 γιορτάζοντας την κατάπαυση του πυρός στο Βιετνάμ, 424 00:21:35,086 --> 00:21:37,963 ο τραγικός αριθμός των νεκρών εκεί τώρα έχοντας κόστος 425 00:21:37,964 --> 00:21:42,509 σχεδόν 46.000 Αμερικανοί ζωές. 426 00:21:42,510 --> 00:21:43,803 Τζούντι; 427 00:21:45,013 --> 00:21:47,806 Στο τοπικό μέτωπο, ο δήμαρχος Abe Beame... 428 00:21:47,807 --> 00:21:49,391 Λοιπόν, κύριε Κρίγγα, τι πιστεύεις; 429 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Νομίζω ότι ο χειρότερος εφιάλτης μου έγινε πραγματικότητα. 430 00:21:51,102 --> 00:21:53,437 - Μοιάζω στον Ρίτσαρντ Νίξον. - Τσάρλι. 431 00:21:53,438 --> 00:21:54,980 - Ω, Τσάρλι! - Όχι, Μαίρη. 432 00:21:54,981 --> 00:21:56,523 - Όχι, μη μου μιλάς. - Α! 433 00:21:56,524 --> 00:21:58,191 Εσύ φταις όλο αυτό το διάολο. 434 00:21:58,192 --> 00:22:00,986 Δεν ξέρω γιατί, στο όνομα του Χριστού, Σε αφήνω να μου πεις αυτή την ταπείνωση. 435 00:22:00,987 --> 00:22:02,696 Εδώ είναι το ποτό που παραγγείλατε, δεσποινίς Φλιν. 436 00:22:02,697 --> 00:22:04,614 - Ωχ. - Ω, Μαίρη, πόσο στοχαστική. 437 00:22:04,615 --> 00:22:07,200 Έλα, Τσάρλι. Χρειάζομαι ένα ποτό. 438 00:22:07,201 --> 00:22:08,786 Ναι, ένα ποτό. Τι θα θέλατε; 439 00:22:09,370 --> 00:22:11,330 Ένα μπουκάλι βότκα και ένα καλαμάκι. 440 00:22:12,623 --> 00:22:14,166 - Πού είναι ο Φρανκ; - Φρανκ; 441 00:22:14,167 --> 00:22:16,585 Μάλλον από την υπογραφή να σκοράρει άλλη μια ταινία 442 00:22:16,586 --> 00:22:18,045 ή κλείνοντας μια δισκογραφική συμφωνία. 443 00:22:18,046 --> 00:22:19,713 Μπορώ μόνο να σου πω πού δεν είναι ποτέ ο Φρανκ, 444 00:22:19,714 --> 00:22:21,631 και αυτό είναι μαζί μου, δουλεύω στην εκπομπή μας. 445 00:22:21,632 --> 00:22:24,176 Εντάξει, όταν τηλεφώνησα στον ΚΤ για να οργανώσετε αυτή τη συνέντευξη, 446 00:22:24,177 --> 00:22:25,510 Το έκανα πολύ σαφές 447 00:22:25,511 --> 00:22:28,055 ότι το μόνο πράγμα εσείς οι δύο ήταν εδώ για να μιλήσουμε για... 448 00:22:28,973 --> 00:22:32,392 ήταν η επόμενη εκπομπή σου και πόσο καιρό δουλεύατε και οι δύο πάνω σε αυτό. 449 00:22:32,393 --> 00:22:33,977 Ω, Μαίρη, από τότε που ο Φρανκ παντρεύτηκε την Γκάσι, 450 00:22:33,978 --> 00:22:36,104 η μόνη δουλειά που ξέρει δουλεύει το δωμάτιο. 451 00:22:36,105 --> 00:22:38,899 Και ακριβώς πού έγινε το μαθαίνει, Τσάρλεϋ; 452 00:22:38,900 --> 00:22:41,610 Έξω σε αυτό το καταραμένο γιοτ είναι που. 453 00:22:41,611 --> 00:22:44,946 Και, περίμενε, ποιος ήταν αυτός που τον έδιωξε σε αυτό το καταραμένο γιοτ; 454 00:22:44,947 --> 00:22:46,281 - Λέω στο διάολο με τον Φρανκ. - Ουφ. 455 00:22:46,282 --> 00:22:48,534 Κοιτάξτε, έχω ξεκινήσει ένα έργο μόνος μου. 456 00:22:49,118 --> 00:22:50,994 Κι αν ο Φρανκ δεν εμφανιστεί στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα, 457 00:22:50,995 --> 00:22:52,454 εγώ, βγαίνω ακριβώς από αυτή την πόρτα. 458 00:22:52,455 --> 00:22:53,955 Κοίτα, Τσάρλι, ξέρω τον Φρανκ. 459 00:22:53,956 --> 00:22:55,625 Αν συνδεθείτε ξανά μαζί του, 460 00:22:56,584 --> 00:23:00,337 αν δεσμεύσετε τον τύπο σήμερα, δημόσια, 461 00:23:00,338 --> 00:23:03,090 Ορκίζομαι, μέχρι αύριο, θα είστε οι δύο 462 00:23:03,091 --> 00:23:05,550 εργάζονται ξανά μαζί. 463 00:23:05,551 --> 00:23:07,929 Πρέπει να τον βοηθήσεις να τον σώσεις, Τσάρλι. 464 00:23:08,513 --> 00:23:10,847 Γεια σου, παλιό φίλο 465 00:23:10,848 --> 00:23:14,017 Τι λες παλιόφιλε; 466 00:23:14,018 --> 00:23:17,437 Κάντε το εντάξει, παλιό φίλο 467 00:23:17,438 --> 00:23:20,441 Δώστε ένα διάλειμμα στην παλιά φιλία 468 00:23:21,192 --> 00:23:23,693 Γιατί τόσο ζοφερό; 469 00:23:23,694 --> 00:23:27,781 Συνεχίζουμε για πάντα 470 00:23:27,782 --> 00:23:30,450 Εσύ, εγώ, αυτός 471 00:23:30,451 --> 00:23:33,454 Διακυβεύονται πάρα πολλές ζωές 472 00:23:35,623 --> 00:23:37,791 Φίλοι τόσο καιρό 473 00:23:37,792 --> 00:23:41,294 Πρέπει να σημαίνει κάτι δυνατό 474 00:23:41,295 --> 00:23:44,631 Έτσι, αν ο παλιός μας φίλος κάνει λάθος 475 00:23:44,632 --> 00:23:48,260 Δεν πρέπει να περάσει ένας παλιός φίλος; 476 00:23:48,261 --> 00:23:50,846 Είμαστε εμείς, παλιό φίλο 477 00:23:50,847 --> 00:23:52,472 Τι να συζητήσουμε 478 00:23:52,473 --> 00:23:54,517 Παλιός... ...φίλος; 479 00:23:55,518 --> 00:23:57,061 Εδώ είναι για εμάς 480 00:23:57,854 --> 00:24:00,940 Ποιος είναι σαν εμάς; 481 00:24:03,317 --> 00:24:04,901 Καταραμένα λίγοι 482 00:24:12,285 --> 00:24:13,286 Τσάρλι 483 00:24:13,953 --> 00:24:16,497 Γιατί δεν μπορεί να είναι όπως ήταν; 484 00:24:17,081 --> 00:24:20,876 Μου άρεσε όπως ήταν 485 00:24:20,877 --> 00:24:23,211 Charley, εσύ κι εγώ 486 00:24:23,212 --> 00:24:27,757 Τότε ήμασταν πιο καλοί 487 00:24:27,758 --> 00:24:29,759 Ήμασταν καλοί 488 00:24:29,760 --> 00:24:33,805 Τα παιδιά και οι πόλεις και τα δέντρα ήταν ωραία 489 00:24:33,806 --> 00:24:35,307 Τα πάντα 490 00:24:35,308 --> 00:24:38,643 Δεν ξέρω πια ποιοι είμαστε 491 00:24:38,644 --> 00:24:42,147 Και αρχίζω να μην με νοιάζει 492 00:24:42,148 --> 00:24:45,066 Κοιτάξτε μας, Τσάρλι 493 00:24:45,067 --> 00:24:48,069 Τίποτα δεν είναι όπως ήταν 494 00:24:48,070 --> 00:24:52,073 Το θέλω όπως ήταν 495 00:24:52,074 --> 00:24:57,787 Βοήθησέ με να σταματήσω να θυμάμαι τότε 496 00:24:57,788 --> 00:25:01,291 Δεν θυμάσαι; 497 00:25:01,292 --> 00:25:02,918 Ήταν καλό 498 00:25:02,919 --> 00:25:06,004 Ήταν πραγματικά καλό 499 00:25:06,005 --> 00:25:10,258 Βοήθησέ με, Τσάρλι 500 00:25:10,259 --> 00:25:13,803 Κάντε το όπως ήταν 501 00:25:13,804 --> 00:25:15,555 Ελάτε. Ουφ. 502 00:25:15,556 --> 00:25:19,601 Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο ότι ήταν καλύτερα, Τσάρλεϋ, οι τρεις μας. 503 00:25:19,602 --> 00:25:23,813 Κι εσύ, έλα. Μαίρη, δεν είμαστε πια οι τρεις μας. 504 00:25:23,814 --> 00:25:27,609 Τώρα είμαστε ένα και ένα και ένα. 505 00:25:27,610 --> 00:25:28,611 Τσάρλι 506 00:25:29,403 --> 00:25:32,364 Τίποτα δεν είναι όπως ήταν 507 00:25:32,365 --> 00:25:36,368 Το θέλω όπως ήταν 508 00:25:36,369 --> 00:25:42,332 Ο Θεός ξέρει, τότε τα πράγματα ήταν πιο εύκολα 509 00:25:42,333 --> 00:25:45,335 Το πρόβλημα είναι, Τσάρλεϋ 510 00:25:45,336 --> 00:25:50,090 Αυτό κάνουν όλοι 511 00:25:50,091 --> 00:25:54,386 Κατηγορεί έτσι όπως είναι 512 00:25:54,387 --> 00:25:58,765 Στο δρόμο ήταν 513 00:25:58,766 --> 00:26:03,187 Στο δρόμο ποτέ 514 00:26:04,272 --> 00:26:08,442 Ποτέ 515 00:26:11,028 --> 00:26:14,614 ήταν 516 00:26:14,615 --> 00:26:15,825 Ιησούς, Μαρία. 517 00:26:16,826 --> 00:26:19,411 Μετά από τόσα χρόνια, είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον τύπο; 518 00:26:22,123 --> 00:26:24,250 Πρέπει να με βοηθήσεις να με σώσεις, τότε, Τσάρλι. 519 00:26:25,376 --> 00:26:27,377 Charley, Frank, είμαστε στο διαφημιστικό διάλειμμα, 520 00:26:27,378 --> 00:26:28,753 και μετά είμαστε εμείς. Ακολουθήστε με. 521 00:26:28,754 --> 00:26:30,422 - Ο Φρανκ δεν είναι εδώ. - Δεν είναι εδώ; 522 00:26:30,423 --> 00:26:31,965 Πού στο διάολο είναι ο Φρανκ; 523 00:26:31,966 --> 00:26:33,466 Ο Φρανκ είναι εδώ και ο Φρανκ λυπάται. 524 00:26:33,467 --> 00:26:34,801 Αλλά από τότε που παντρευτήκαμε η Γκάσι, 525 00:26:34,802 --> 00:26:38,179 η ζωή είναι αυτή η σειρά συναντήσεων, συναντήσεις, συναντήσεις. 526 00:26:38,180 --> 00:26:39,806 - Γεια, φίλε! - Γεια, φίλε. Χρόνια και ζαμάνια. 527 00:26:39,807 --> 00:26:41,516 - Α, και μου έλειψες φίλε. - Μμ. 528 00:26:41,517 --> 00:26:42,892 Και Μαίρη... 529 00:26:42,893 --> 00:26:45,937 Θεέ μου, Μαρία, φαίνεσαι υπέροχη. 530 00:26:45,938 --> 00:26:47,063 Έχασε λίγο βάρος; 531 00:26:47,064 --> 00:26:49,190 Εκατόν ογδόντα λίρες. 532 00:26:49,191 --> 00:26:50,900 Ωστόσο, εξακολουθεί να τηλεφωνεί. 533 00:26:52,153 --> 00:26:53,361 Σε παρακαλώ, Φρανκ. 534 00:26:53,362 --> 00:26:55,488 Φρανκ, στην καρέκλα. Τσάρλι, έλα μαζί μου. 535 00:26:55,489 --> 00:26:57,283 ΚΤ, νομίζω... 536 00:26:57,950 --> 00:27:00,201 Νομίζω ότι είδα τον πρώην σύζυγό μου αιωρείται έξω. 537 00:27:00,202 --> 00:27:01,953 Θα μπορούσατε να το προσέξετε ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν; 538 00:27:01,954 --> 00:27:03,413 Έχει γίνει το αιώνιο σφουγγάρι. 539 00:27:03,414 --> 00:27:04,789 - Κατάλαβα. Τσάρλι, μετακόμισε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 540 00:27:04,790 --> 00:27:06,583 - Πρέπει να φύγουμε! - Με συγχωρείτε. 541 00:27:06,584 --> 00:27:09,002 Κυρία Σέπαρντ, Ξέρω ότι αυτό είναι ακατάλληλο, 542 00:27:09,003 --> 00:27:12,130 αλλά έγραψα ένα σενάριο ταινίας, Σκοτάδι Πριν την Αυγή, 543 00:27:12,131 --> 00:27:13,716 είναι τόσο τέλειο για σένα. 544 00:27:14,592 --> 00:27:16,260 Είναι ακατάλληλο. 545 00:27:17,386 --> 00:27:18,387 Δώσε μου. 546 00:27:18,971 --> 00:27:20,722 έχω δεχτεί ότι αν δεν θέλω ανθρώπους 547 00:27:20,723 --> 00:27:24,100 δίνοντάς μου σενάρια, τότε δεν μπορώ ποτέ να βγω έξω. 548 00:27:24,101 --> 00:27:27,520 Φρανκ, το είπες στη Μαίρη; για το κλείσιμο της συμφωνίας των τριών εικόνων; 549 00:27:27,521 --> 00:27:28,813 Ε, όχι. 550 00:27:28,814 --> 00:27:31,358 Αλλά παρακαλώ αφήστε με να είμαι αυτός να το πει στον Τσάρλι. 551 00:27:31,359 --> 00:27:32,734 Περιμένω να διαλέξω την ακριβή στιγμή. 552 00:27:32,735 --> 00:27:34,277 Θεέ μου. 553 00:27:34,278 --> 00:27:36,488 Εξήγησα στον Φρανκ: 554 00:27:36,489 --> 00:27:38,990 Συνθέτεις μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ, είσαι κάτι στη Νέα Υόρκη, 555 00:27:38,991 --> 00:27:41,576 αλλά παράγεις μια ταινία, 556 00:27:41,577 --> 00:27:43,536 είσαι κάτι σε όλο τον κόσμο. 557 00:27:43,537 --> 00:27:44,830 Φρανκ, σηκωθήκαμε! Πρέπει να κινηθούμε. 558 00:27:45,873 --> 00:27:47,083 Ω. 559 00:27:48,209 --> 00:27:49,210 Γκάσι. 560 00:27:51,462 --> 00:27:52,545 Γεια, Γκας. 561 00:27:52,546 --> 00:27:54,839 - Ω, Τζο. - Φαίνεσαι υπέροχη. 562 00:27:54,840 --> 00:27:56,674 Με έπιασες στη μέση, Τζο. 563 00:27:56,675 --> 00:27:58,593 Ναι, ήλπιζα, Ήμουν, ήμουν... 564 00:27:58,594 --> 00:27:59,762 ήλπιζα... 565 00:28:01,847 --> 00:28:05,893 ήλπιζα ίσως θα μπορούσες να μου γλιτώσεις 100 περίπου. 566 00:28:07,353 --> 00:28:09,437 Τζο. Τζο, εγώ... 567 00:28:09,438 --> 00:28:11,022 Θεός. 568 00:28:11,023 --> 00:28:13,691 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μου το κάνεις αυτό, Τζο. 569 00:28:13,692 --> 00:28:14,819 Τώρα, αυτό... 570 00:28:16,404 --> 00:28:17,863 αυτή είναι η τελευταία φορά. 571 00:28:19,365 --> 00:28:22,659 Παρατάσσω υποστηρικτές για το επόμενο παιχνίδι μου. 572 00:28:22,660 --> 00:28:23,994 Ω. 573 00:28:25,246 --> 00:28:26,830 Με συγχωρείς, Τζο. 574 00:28:26,831 --> 00:28:28,082 - Με περιμένουν. - Ναι. 575 00:28:32,670 --> 00:28:33,838 λυπάμαι. 576 00:28:43,222 --> 00:28:46,683 Και τώρα η κορυφαία είδηση ​​της βραδιάς μας. 577 00:28:46,684 --> 00:28:49,185 Σήμερα το Ανώτατο Δικαστήριο έβγαλε την τελική του απόφαση 578 00:28:49,186 --> 00:28:50,937 νομιμοποίηση των αμβλώσεων. 579 00:28:50,938 --> 00:28:53,398 δήλωσε το δικαστήριο η άμβλωση πρέπει να είναι απόφαση 580 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 μεταξύ μιας γυναίκας και του γιατρού της. 581 00:28:55,901 --> 00:28:59,989 Μια μακροχρόνια διαμάχη τώρα έληξε. 582 00:29:00,906 --> 00:29:01,906 Τζούντι; 583 00:29:03,159 --> 00:29:04,742 Για όσους έχουν συντονιστεί αργά, 584 00:29:04,743 --> 00:29:08,079 ακούμε τον Φρανκ Σινάτρα τραγουδώντας το τραγούδι επιτυχίας 585 00:29:08,080 --> 00:29:11,249 από τους Franklin Shepard και Charles Kringas, 586 00:29:11,250 --> 00:29:14,294 οι επόμενοι επισκέπτες μας ζωντανά από τη Νέα Υόρκη. 587 00:29:14,295 --> 00:29:17,297 Ω, και, Φρανκ, δεν μπορώ να ευχαριστήσω είσαι αρκετά για αυτή τη χάρη. 588 00:29:17,298 --> 00:29:19,467 "Εύνοια"; Μετά από αυτό που έκανες για μένα κατά τη διάρκεια του διαζυγίου μου; 589 00:29:20,050 --> 00:29:21,259 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 590 00:29:21,260 --> 00:29:22,927 - Α, και πώς είναι ο γιος σου; - Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία; 591 00:29:22,928 --> 00:29:27,307 Όχι, αλλά κάντε το στον αέρα, και θα κλάψω και θα σκίσω, 592 00:29:27,308 --> 00:29:29,142 και θα συνεχίσω σαν τρελός. 593 00:29:29,143 --> 00:29:31,020 Οι άνθρωποι αγαπούν το φτηνό συναίσθημα. 594 00:29:31,729 --> 00:29:34,606 Και καταλαβαίνω τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 595 00:29:34,607 --> 00:29:36,441 Ακούω ότι μόλις υπέγραψες μια συμφωνία τριών εικόνων 596 00:29:36,442 --> 00:29:37,443 για την παραγωγή ταινιών. 597 00:29:38,903 --> 00:29:40,778 - Πού το άκουσες αυτό; - Τώρα, μην ανησυχείς. 598 00:29:40,779 --> 00:29:43,199 Καταλαβαίνω ότι δεν πρέπει να το αναδείξουν στον αέρα. 599 00:29:43,908 --> 00:29:46,284 Νομίζω ότι δεν έπρεπε να το φέρω μπροστά μου. 600 00:29:46,285 --> 00:29:48,537 Ω; Ω. 601 00:29:49,914 --> 00:29:52,165 Τσάρλι, περίμενα για την ακριβή στιγμή να σου πω. 602 00:29:52,166 --> 00:29:53,291 Αλλά, δείτε, δεν αλλάζει το σχέδιό μας. 603 00:29:53,292 --> 00:29:54,792 Είναι μόνο δύο ή τρεις μήνες κάθε φορά. 604 00:29:54,793 --> 00:29:56,336 Φρανκ, είναι πάντα δύο ή τρεις μήνες κάθε φορά. 605 00:29:56,337 --> 00:29:57,795 Δεν έχω υπογράψει ακόμη το συμβόλαιο. 606 00:29:57,796 --> 00:30:01,132 Ξέρεις πόση ώρα έχω καθίσει και περίμενα να τελειώσεις αυτό το έργο; 607 00:30:01,133 --> 00:30:02,842 Κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο, παιδιά, έτσι; Προχωράμε. 608 00:30:02,843 --> 00:30:04,093 Τσάρλεϋ, έχω έναν γιο να στηρίξω. 609 00:30:04,094 --> 00:30:05,303 Έχω μια πρώην σύζυγο που με αποστραγγίζει. 610 00:30:05,304 --> 00:30:07,222 Τι θα γίνει αν τελειώσουμε αυτή την παράσταση, την παίρνουμε, 611 00:30:07,223 --> 00:30:08,348 και λένε ότι δεν είναι καλό; 612 00:30:08,349 --> 00:30:09,599 Φρανκ, έχω τέσσερα παιδιά να στηρίξω. 613 00:30:09,600 --> 00:30:11,142 Δεν δίνω γάιδαρο αυτό που λένε. 614 00:30:11,143 --> 00:30:12,435 Αν πω ότι είναι καλό, αν πεις ότι είναι καλό... 615 00:30:12,436 --> 00:30:13,978 Εντάξει, παιδιά, μόλις ξεκινάμε. 616 00:30:13,979 --> 00:30:15,980 Ξέρει μόνο ότι είναι καλό αν κάνει μια γαμημένη περιουσία. 617 00:30:15,981 --> 00:30:17,899 Γεια! Επιστρέψαμε. 618 00:30:17,900 --> 00:30:21,611 Και καλωσορίσατε στο «Today in New York's Celebrity Spot." 619 00:30:21,612 --> 00:30:24,906 Εδώ δίπλα μου έχουμε δύο εξαιρετικά ταλαντούχοι άνθρωποι. 620 00:30:24,907 --> 00:30:26,742 Ο κύριος στα δεξιά μου είναι... 621 00:30:28,869 --> 00:30:30,328 Ω, ε, Φράνκλιν Σέπαρντ. 622 00:30:30,329 --> 00:30:31,997 - Παραλίγο να ξεχάσω. - Και; 623 00:30:33,082 --> 00:30:35,292 Και είναι. Γιατί να πει ψέματα; 624 00:30:37,378 --> 00:30:39,964 Και δεν έχω ιδέα ποιος είμαι. 625 00:30:41,465 --> 00:30:44,259 Αυτός είναι ο μεγάλος μου φίλος και ακόμη μεγαλύτερος συνεργάτης, 626 00:30:44,260 --> 00:30:45,343 Τσάρλεϋ Κρίνγκας. 627 00:30:45,344 --> 00:30:48,429 Αυτοί είναι οι τραγουδοποιοί για μουσικούς συζύγους, 628 00:30:48,430 --> 00:30:51,391 τόσο η παράσταση όσο και η ταινία. 629 00:30:51,392 --> 00:30:53,309 Έγραψαν και Sweet Sorrow. 630 00:30:53,310 --> 00:30:56,813 Και η νέα τους συνεργασία θα ονομάζεται Take a Left. 631 00:30:56,814 --> 00:30:58,982 Αλλά περισσότερα για αυτό αργότερα. 632 00:30:58,983 --> 00:31:00,484 Προφανώς πολύ αργότερα. 633 00:31:01,193 --> 00:31:04,445 Και παντρευτήκατε πρόσφατα το αστέρι αυτών των παραστάσεων, 634 00:31:04,446 --> 00:31:05,989 Γκάσι Κάρνεγκι. 635 00:31:05,990 --> 00:31:07,825 - Δεν το έκανες; - Ναι, αυτό είναι σωστό. 636 00:31:08,534 --> 00:31:10,619 Και είμαι παντρεμένος με την Έβελιν. 637 00:31:13,497 --> 00:31:15,582 Τώρα, όλο το Μπρόντγουεϊ λέει 638 00:31:15,583 --> 00:31:18,209 ότι είστε οι δύο οι επόμενοι Ρότζερς και Χάμερσταϊν, 639 00:31:18,210 --> 00:31:19,711 Lerner και Loewe. 640 00:31:19,712 --> 00:31:22,006 Ίρβινγκ και Βερολίνο. 641 00:31:22,881 --> 00:31:24,424 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 642 00:31:24,425 --> 00:31:25,925 Είστε και οι δύο από το Σικάγο. 643 00:31:25,926 --> 00:31:28,970 Πήγατε και οι δύο στο ίδιο σχολείο και το ίδιο κολέγιο; 644 00:31:28,971 --> 00:31:31,472 Ε, όχι. Εγώ, Κολούμπια. Αυτός, Τζούλιαρντ. 645 00:31:31,473 --> 00:31:35,852 Έτσι, όλη σου τη ζωή ήσασταν πολύ, πολύ στενοί φίλοι. 646 00:31:35,853 --> 00:31:36,895 Μέχρι σήμερα. 647 00:31:37,771 --> 00:31:39,105 Όπως όλοι οι συνεργάτες, 648 00:31:39,106 --> 00:31:41,190 είχαμε καβγάδες και άλλες δεσμεύσεις, 649 00:31:41,191 --> 00:31:43,527 αλλά η μαγεία είναι μόνο εκεί όταν είμαστε εγώ και ο Τσάρλι. 650 00:31:44,278 --> 00:31:45,696 Ο Τσάρλι κι εγώ. 651 00:31:46,739 --> 00:31:48,323 Το λατρεύω. 652 00:31:48,324 --> 00:31:49,617 Τώρα, πώς συνεργάζεστε εσείς οι δύο; 653 00:31:50,534 --> 00:31:52,660 Ω. Μπορώ να το απαντήσω; 654 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Παρακαλώ. 655 00:31:54,788 --> 00:31:55,956 Πώς συνεργαζόμαστε; 656 00:31:56,749 --> 00:31:57,875 Σίγουρος. 657 00:31:58,667 --> 00:32:00,461 Λοιπόν πάει... 658 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Και πάω... 659 00:32:06,050 --> 00:32:07,634 Και σύντομα είμαστε 660 00:32:07,635 --> 00:32:09,177 Βουητό μαζί 661 00:32:09,178 --> 00:32:10,637 Χμ-μμ-χμμ 662 00:32:10,638 --> 00:32:13,222 Και αυτό λέγεται γράφοντας ένα τραγούδι 663 00:32:13,223 --> 00:32:14,891 Χμ-μμ-χμμ 664 00:32:14,892 --> 00:32:16,185 Μετά πάει 665 00:32:17,144 --> 00:32:18,353 Και πηγαίνω 666 00:32:19,605 --> 00:32:21,522 Και το τηλέφωνο λέει, "Drrrrring!" 667 00:32:21,523 --> 00:32:23,274 Και πάει, Μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω 668 00:32:23,275 --> 00:32:24,942 «Ναι, Jerome», μουρμούρισε, «Όχι, Jerome» 669 00:32:24,943 --> 00:32:26,027 Μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω 670 00:32:26,028 --> 00:32:27,111 Αυτός είναι ο δικηγόρος του, ο Τζερόμ 671 00:32:27,112 --> 00:32:29,155 Μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω «Κάνε το, Τζερόμ» 672 00:32:29,156 --> 00:32:30,531 Κάντε κλικ, "Συγγνώμη, Charley" 673 00:32:31,659 --> 00:32:32,950 Πάω λοιπόν 674 00:32:34,370 --> 00:32:35,662 Και πάει 675 00:32:37,498 --> 00:32:38,915 Και πηγαίνω 676 00:32:40,417 --> 00:32:42,919 Και σύντομα θα απομακρυνθούμε 677 00:32:42,920 --> 00:32:44,212 Χμ-μμ-χμμ 678 00:32:44,213 --> 00:32:45,838 "Bzz!" "Συγγνώμη, Τσάρλεϋ" "Μπζ!" 679 00:32:45,839 --> 00:32:48,299 Είναι η γραμματέας, "Bzz!" Στην ενδοσυνεννόηση, "Ναι, κυρία Bzz" 680 00:32:48,300 --> 00:32:49,467 "Είναι ένας αγγελιοφόρος" 681 00:32:49,468 --> 00:32:51,260 «Ευχαριστώ, κυρία Bzz Θα του πεις να περιμένει; 682 00:32:51,261 --> 00:32:53,137 «Θα παραγγείλεις το αυτοκίνητο; Θα καλέσεις την τράπεζα; 683 00:32:53,138 --> 00:32:55,098 «Θα καλωδιώσεις την ακτή; Θα...""Ντρρρρρρ!"" 684 00:32:55,099 --> 00:32:57,308 «Συγγνώμη, Τσάρλεϊ» Μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω 685 00:32:57,309 --> 00:32:59,102 «Πούλησε το απόθεμα», μουρμουρίζει "Αγοράστε τα δικαιώματα" 686 00:32:59,103 --> 00:33:00,269 Μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω 687 00:33:00,270 --> 00:33:01,729 "Bzz!" «Άσε με να σε βάλω σε αναμονή» 688 00:33:01,730 --> 00:33:02,897 "Bzz!" «Ναι, κυρία Μπζζ» 689 00:33:02,898 --> 00:33:04,273 «Είναι η συνέντευξη» 690 00:33:04,274 --> 00:33:06,025 «Ευχαριστώ, κυρία Bzz Θα του πεις να περιμένει; 691 00:33:06,026 --> 00:33:07,860 «Θα καλωδιώσεις το αυτοκίνητο; Θα παραγγείλεις την ακτή; 692 00:33:07,861 --> 00:33:09,445 «Θα στείλεις την τράπεζα;» 693 00:33:09,446 --> 00:33:11,906 Και τα τηλέφωνα αναβοσβήνουν Και οι μετοχές πωλούνται 694 00:33:11,907 --> 00:33:13,616 Και εμείς οι υπόλοιποι κρατάει σε αναμονή 695 00:33:13,617 --> 00:33:14,992 Και ασχολείται με το να κάνει ταινίες 696 00:33:14,993 --> 00:33:17,370 Και τώρα είναι εταιρεία, σωστά 697 00:33:17,371 --> 00:33:19,539 Οπότε παίζω στο σπίτι Με τη γυναίκα και τα παιδιά μου 698 00:33:19,540 --> 00:33:21,290 Και περιμένω να ακούσω τις προσφορές της ταινίας 699 00:33:21,291 --> 00:33:22,792 Και έχω ένα μικρό ιστιοφόρο 700 00:33:22,793 --> 00:33:25,378 Και είμαι στον διαλογισμό, σωστά 701 00:33:25,379 --> 00:33:28,924 Πετάει για Καλιφόρνια 702 00:33:29,508 --> 00:33:32,344 Τον συζητάω με τη συρρίκνωση μου 703 00:33:33,178 --> 00:33:36,931 Αυτή είναι η ιστορία του τρόπου με τον οποίο δουλεύουμε 704 00:33:36,932 --> 00:33:39,435 Εγώ και ο Franklin Shepard, Inc. 705 00:33:39,685 --> 00:33:41,687 Αρχίζω να το απολαμβάνω. 706 00:33:42,688 --> 00:33:46,024 Υπόσχομαι να είμαι ειλικρινής αν υπόσχεση να χειριστεί τη μήνυση. 707 00:33:46,859 --> 00:33:48,902 Τώρα, Φρανκ, όταν δουλεύετε μαζί, 708 00:33:49,653 --> 00:33:51,404 Πάντα ήμουν περίεργος, 709 00:33:51,405 --> 00:33:55,116 που γενικά έρχεται πρώτο, τα λόγια ή η μουσική; 710 00:33:55,117 --> 00:33:56,368 - Γενικά το συμβόλαιο. - Ω. 711 00:33:58,203 --> 00:34:01,122 Αυτό ακούγεται σαν να σκέφτεσαι να βγάζεις χρήματα είναι κακό για έναν καλλιτέχνη. 712 00:34:01,123 --> 00:34:02,582 Συγγνώμη, χρήματα; 713 00:34:04,001 --> 00:34:05,585 Είπα «λεφτά»; 714 00:34:06,712 --> 00:34:08,671 Όχι, μου αρέσει 715 00:34:08,672 --> 00:34:11,215 Πολλά λεφτά, χμ-μμ-χμμ 716 00:34:11,216 --> 00:34:13,468 Θέλω να πω, είναι καλύτερο από το όχι 717 00:34:13,469 --> 00:34:15,136 Χμ-μμ-χμμ 718 00:34:15,137 --> 00:34:16,763 Αλλά όταν είναι 719 00:34:16,764 --> 00:34:19,182 Χρήματα. Χρήματα. 720 00:34:19,183 --> 00:34:20,350 Όταν είσαι σε... 721 00:34:21,351 --> 00:34:22,352 Χρήματα... 722 00:34:23,854 --> 00:34:25,147 Και θα έπρεπε να είσαι... 723 00:34:27,149 --> 00:34:28,232 Ακούστε. 724 00:34:28,233 --> 00:34:30,443 Ο Φρανκ κάνει πολύ καλά τα χρήματα. 725 00:34:30,444 --> 00:34:32,988 Αλλά ξέρετε τι; Άλλοι το κάνουν καλύτερα. 726 00:34:33,572 --> 00:34:37,241 Ναι, και ο Φρανκ το κάνει το θέμα της μουσικής πολύ καλά. 727 00:34:37,242 --> 00:34:38,243 Και ξέρετε τι; 728 00:34:39,578 --> 00:34:41,370 Κανείς δεν το κάνει καλύτερα. 729 00:34:41,371 --> 00:34:43,581 Ωστόσο, τα τηλέφωνα αναβοσβήνουν Και οι βομβητές βουίζουν 730 00:34:43,582 --> 00:34:45,249 Και πραγματικά δεν ξέρω τι κάνει 731 00:34:45,250 --> 00:34:48,002 Κερδίζει όμως έναν τόνο λεφτά Και πολλά για μένα 732 00:34:48,003 --> 00:34:50,713 Σωστά, έτσι σκέφτομαι, "Εντάξει" Και ξεκινάω ένα έργο 733 00:34:50,714 --> 00:34:52,965 Αλλά κατά κάποιο τρόπο ξέρει, Γιατί αμέσως 734 00:34:52,966 --> 00:34:54,592 Είναι, "Drrrrring!" «Γεια, φίλε 735 00:34:54,593 --> 00:34:56,385 «Θέλετε να γράψετε μια παράσταση; Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα 736 00:34:56,386 --> 00:34:58,387 «Θα έχουμε όλα τα δικαιώματα Με έξοδο δύο εβδομάδων 737 00:34:58,388 --> 00:35:00,097 «Και μια ανατροπή στην εγγύηση 738 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 «Συν ένα μεικτό ποσοστό της ρήτρας τιμολόγησης» 739 00:35:02,184 --> 00:35:05,395 Και εκεί είμαι στην Καλιφόρνια 740 00:35:06,021 --> 00:35:08,816 Μιλώντας για συμφωνίες και γίνεται ροζ 741 00:35:09,858 --> 00:35:13,569 Επιστροφή στην επιχείρηση, και εννοώ ακριβώς αυτό 742 00:35:13,570 --> 00:35:16,156 Επιστροφή με την Franklin Shepard, Inc. 743 00:35:17,282 --> 00:35:20,410 Πολύ ύπουλο πώς συμβαίνει 744 00:35:21,078 --> 00:35:24,248 Πολύ πιο ύπουλος από όσο νομίζεις 745 00:35:24,832 --> 00:35:28,584 Ξεκινάς με τίποτα άλλο από ένα τραγούδι να πεις 746 00:35:28,585 --> 00:35:30,503 Και μετά, είσαι ο Franklin Shepard... 747 00:35:30,504 --> 00:35:32,755 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μπαίνω πολύ βαθιά εδώ. 748 00:35:32,756 --> 00:35:34,173 Φράνκλιν, να σε ρωτήσω... 749 00:35:34,174 --> 00:35:35,884 Βλέπεις, ο Φρανκ κι εγώ δεν είναι τόσο κοντά. 750 00:35:37,928 --> 00:35:39,554 - Όχι όπως ήμασταν. -Τώρα Φρανκ... 751 00:35:39,555 --> 00:35:41,598 Και η φιλία είναι σαν κήπος. 752 00:35:43,016 --> 00:35:45,936 Πρέπει να το ποτίσεις και να το προσέχεις και να το νοιάζεσαι. 753 00:35:47,813 --> 00:35:49,314 Και ξέρετε τι; Μου λείπει. 754 00:35:50,315 --> 00:35:51,525 Και το θέλω πίσω. 755 00:35:52,109 --> 00:35:54,110 Ματιά. 756 00:35:54,111 --> 00:35:56,530 Τίποτα μόνιμο δεν έγινε 757 00:35:57,364 --> 00:36:00,409 Είναι απλώς μια προσωρινή συστροφή 758 00:36:01,577 --> 00:36:06,205 Η φιλία είναι κάτι Δεν χάνεις πραγματικά 759 00:36:06,206 --> 00:36:08,082 Κυρίες και κύριοι, μην με αφήσετε να χάσω 760 00:36:08,083 --> 00:36:11,753 ο μεγαλύτερος συνθέτης κανένας στιχουργός είχε ποτέ. 761 00:36:12,379 --> 00:36:13,754 Τηλεφωνήστε του. Γράψε του. 762 00:36:13,755 --> 00:36:15,756 Σταματήστε τον στο δρόμο. Θα τον αναγνωρίσεις. 763 00:36:15,757 --> 00:36:17,551 Είναι αυτός που περνάει από το βιβλιάριο επιταγών του. 764 00:36:19,094 --> 00:36:23,682 Και πες σε αυτόν τον άνθρωπο για να επιστρέψει στο πιάνο του. 765 00:36:26,935 --> 00:36:30,439 Πολύ ύπουλο πώς συμβαίνει 766 00:36:31,815 --> 00:36:34,860 Κάθε μέρα, είσαι στο χείλος του γκρεμού 767 00:36:36,528 --> 00:36:40,782 Πρώτα τα βραβεία και μετά οι συνεντεύξεις 768 00:36:45,787 --> 00:36:46,954 Ω, Θεέ μου 769 00:36:46,955 --> 00:36:48,998 Νομίζω ότι έχει συμβεί 770 00:36:48,999 --> 00:36:52,127 Σταμάτα με γρήγορα πριν βουλιάξω 771 00:36:52,794 --> 00:36:56,505 Ένας ακόμη θρίαμβος που δεν μπορώ να αρνηθώ 772 00:36:56,506 --> 00:36:57,590 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, 773 00:36:57,591 --> 00:37:00,259 είναι η πρώτη μου φορά στην τηλεόραση και το τελευταίο μου! Όχι! 774 00:37:00,260 --> 00:37:03,888 Εδώ είναι η ουσία, ό,τι κι αν συμβεί 775 00:37:03,889 --> 00:37:06,642 Μετά θα πάμε όλοι για ένα ποτό 776 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Αυτός είναι ο τύπος που αγαπώ 777 00:37:09,519 --> 00:37:13,022 Ο τύπος που είναι μέσα 778 00:37:13,023 --> 00:37:14,231 Μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω, μουρμουρίζω 779 00:37:14,232 --> 00:37:15,775 «Γρήγορα, Τζερόμ, πάρε τον πρόεδρο 780 00:37:15,776 --> 00:37:17,902 "Υπάρχει ένας τρελός στην οθόνη της τηλεόρασής μου" 781 00:37:17,903 --> 00:37:19,612 Μέσα 782 00:37:19,613 --> 00:37:21,614 «Μπζ, μπζζ!» «Δρρρρρρ!» 783 00:37:21,615 --> 00:37:24,909 Μέσα στον Φράνκλιν Σέπαρντ 784 00:37:24,910 --> 00:37:27,703 Απλά γράψε τον, φροντίδα της Any Bank, ΗΠΑ. 785 00:37:27,704 --> 00:37:28,788 Inc. 786 00:37:46,848 --> 00:37:49,685 Τώρα ας κάνουμε ένα διαφημιστικό διάλειμμα. 787 00:37:51,061 --> 00:37:52,437 Ω, ευχαριστώ, παιδιά. 788 00:37:53,647 --> 00:37:55,357 Ιησούς Χριστός! 789 00:37:57,567 --> 00:37:59,527 Ήταν μια πραγματική σφαγή, Τσάρλι. Συγχαρητήρια. 790 00:37:59,528 --> 00:38:01,363 - Φρανκ, εγώ... - Νομίζω ότι είπες αρκετά. 791 00:38:03,073 --> 00:38:04,699 Ξέρω ότι εδώ και χρόνια μου επιτίθεστε 792 00:38:04,700 --> 00:38:06,450 και με βάζει συνεχώς στη θέση 793 00:38:06,451 --> 00:38:08,495 ότι πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, αλλά αυτό... 794 00:38:09,287 --> 00:38:11,330 Βλέπετε, δεν ξέρω γιατί κανείς θα ήθελε να ταπεινώσει τόσο πολύ 795 00:38:11,331 --> 00:38:13,791 και να προδώσει τον τύπο που είναι ο παλαιότερος φίλος του στον κόσμο έτσι, 796 00:38:13,792 --> 00:38:16,293 αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ την ευκαιρία να το ξανακάνω. 797 00:38:16,294 --> 00:38:17,503 Έχεις φύγει από τη ζωή μου, Τσάρλι. 798 00:38:17,504 --> 00:38:18,629 Όχι, Φρανκ, λυπάμαι. εγω... 799 00:38:18,630 --> 00:38:20,464 Λυπάσαι αφού χλευάζεις δημόσια 800 00:38:20,465 --> 00:38:21,799 και να με κοροϊδεύεις και να με μειώνεις, 801 00:38:21,800 --> 00:38:23,384 όταν, φίλε, ορκίζομαι ότι θα το κάνω να δώσω τη ζωή μου για σένα. 802 00:38:23,385 --> 00:38:24,469 - Το ξέρω. Αν με αφήσεις... - Σώπα! 803 00:38:26,513 --> 00:38:27,722 Τσάρλεϋ, όλα αυτά τα χρόνια, σε αγαπούσα 804 00:38:27,723 --> 00:38:29,265 ό,τι κι αν έκανες, αλλά υποθέτω γιατί 805 00:38:29,266 --> 00:38:31,559 Δεν ζω τη ζωή μου όπως εσύ ή όπως θα ήθελες, 806 00:38:31,560 --> 00:38:33,436 έπρεπε να με καταρρίψεις και να με βλέπεις να αιμορραγώ. 807 00:38:33,437 --> 00:38:34,895 Λοιπόν, μου αρέσει η ζωή μου, Charley. 808 00:38:34,896 --> 00:38:36,939 Οπότε μπορείς να βγάλεις την κόλαση! 809 00:38:36,940 --> 00:38:40,109 Ρε παιδιά, τι λέτε τώρα οι τρεις μας, απλά... 810 00:38:40,110 --> 00:38:42,570 πάμε για ένα χοντρό ποτό και μιλάμε, εντάξει; 811 00:38:42,571 --> 00:38:44,196 - Θέλω να πω, πρέπει να μιλήσουμε. - Ω, Φρανκ. 812 00:38:44,197 --> 00:38:46,073 - Φρανκ, είσαι καλά; - Φρανκ, μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε; 813 00:38:46,074 --> 00:38:47,950 Ξέρετε, σε ορισμένους πολιτισμούς, όταν κάποιος κάνει κάτι σκληρό 814 00:38:47,951 --> 00:38:49,995 ή κακό ή τους προδίδει, δεν τον ξαναδούν ποτέ. 815 00:38:50,787 --> 00:38:52,455 Απλώς δεν τον βλέπουν ποτέ. 816 00:38:52,456 --> 00:38:53,748 Ποτέ δεν του μιλάνε ούτε τον κοιτάζουν 817 00:38:53,749 --> 00:38:55,958 ή να τον αναγνωρίσεις με οποιονδήποτε τρόπο. Για αυτούς είναι νεκρός, 818 00:38:55,959 --> 00:38:57,626 απολύτως και αμετάκλητα νεκρός. 819 00:38:57,627 --> 00:38:58,794 - Μπορώ να εξηγήσω... - Φρανκ! 820 00:38:58,795 --> 00:39:00,296 ...από τι προέκυψε όλο αυτό; 821 00:39:11,516 --> 00:39:14,769 Μερικοί δρόμοι είναι μαλακοί και άλλοι ανώμαλοι 822 00:39:14,770 --> 00:39:16,980 Κάποιους δρόμους πετάς πραγματικά 823 00:39:17,814 --> 00:39:20,983 Μερικές διαδρομές είναι σκληρές Και να σας αφήσω να χορτάσετε 824 00:39:20,984 --> 00:39:23,736 Γιατί να το κάνεις δύσκολο με το να γίνεσαι γκρινιάρης; 825 00:39:23,737 --> 00:39:25,738 Πολλοί δρόμοι για να δοκιμάσετε 826 00:39:25,739 --> 00:39:28,741 - 1972 - 1971 827 00:39:28,742 --> 00:39:29,992 - Μερικοί δρόμοι είναι μαλακοί - Ένα ταξίδι 828 00:39:29,993 --> 00:39:31,911 - Και μερικά είναι ανώμαλα - Ό,τι παίρνεις 829 00:39:31,912 --> 00:39:33,662 - Μερικούς δρόμους πετάς πραγματικά - Είναι μια γρήγορη βόλτα 830 00:39:33,663 --> 00:39:34,997 Κοιτάξτε λίγο γύρω σας 831 00:39:34,998 --> 00:39:36,373 - Μερικές βόλτες είναι σκληρές - Μια γρήγορη βόλτα 832 00:39:36,374 --> 00:39:37,917 Και να σας αφήσω να χορτάσετε 833 00:39:37,918 --> 00:39:39,418 - Μέσα από την ύπαιθρο - Γιατί να το κάνεις δύσκολο 834 00:39:39,419 --> 00:39:41,170 - Με το να γίνεσαι γκρινιάρης; - Μείνε στην πίστα 835 00:39:41,171 --> 00:39:42,463 Πολλοί δρόμοι για να δοκιμάσετε 836 00:39:42,464 --> 00:39:44,298 1970 837 00:39:44,299 --> 00:39:45,424 Κάποιους δρόμους πετάς πραγματικά 838 00:39:45,425 --> 00:39:47,635 1969 839 00:39:47,636 --> 00:39:49,887 Πώς αρχίζει να πηγαίνει; 840 00:39:49,888 --> 00:39:51,180 Γλιστράει αργά 841 00:39:51,181 --> 00:39:53,641 Οπότε ποτέ δεν παρατηρείς Συμβαίνει; 842 00:39:53,642 --> 00:39:55,684 1968 843 00:39:55,685 --> 00:39:56,769 Τι; Λέτε να μην είναι εκεί; 844 00:39:56,770 --> 00:39:58,354 Λοιπόν, ξέρεις πότε αναμένεται να επιστρέψει; 845 00:39:58,355 --> 00:39:59,980 Είναι ανοιχτό! 846 00:39:59,981 --> 00:40:01,733 Συγνώμη. Δεν περιμένεις πίσω της μέχρι πότε; 847 00:40:02,859 --> 00:40:04,568 Μέχρι μετά το θέατρο; 848 00:40:04,569 --> 00:40:06,195 Όχι, κανένα μήνυμα. 849 00:40:06,196 --> 00:40:08,280 Περίμενε, ναι, στην πραγματικότητα. Θα της πεις ότι ο Φράνκλιν... 850 00:40:08,281 --> 00:40:09,241 Τα-ντα! 851 00:40:10,784 --> 00:40:11,785 Φράνκι! 852 00:40:12,410 --> 00:40:15,162 Θεέ μου, Φράνκι! Δεν πιστεύω στα μάτια μου! 853 00:40:15,163 --> 00:40:18,165 Α, σου έλειψες ο μπαμπάς σου! 854 00:40:18,166 --> 00:40:20,417 Και κοίτα πόσο μεγάλος έγινες, ε! 855 00:40:20,418 --> 00:40:23,254 Μπαμπά, είδαμε τη βάρκα σου, αλλά δεν σε είδαμε. 856 00:40:23,255 --> 00:40:25,089 - Όχι; - Τα-ντα! 857 00:40:25,090 --> 00:40:26,715 Τι...; 858 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Ξέρετε, τι είναι πραγματικά εκπληκτικό δεν περιμένουμε όλοι ακόμα 859 00:40:28,802 --> 00:40:30,469 σε εκείνη την αποβάθρα για να σε εκπλήξει. 860 00:40:30,470 --> 00:40:31,720 Θεέ μου, ήταν το πρόσωπό μας κόκκινο. 861 00:40:31,721 --> 00:40:34,181 Λοιπόν, πρώτης τάξης δεν κατεβαίνει στην αποβάθρα! 862 00:40:34,182 --> 00:40:36,350 Έχουμε αυτή τη μεγάλη ράμπα στην πλώρη 863 00:40:36,351 --> 00:40:38,727 και ένας καπετάνιος που σε οδηγεί κατευθείαν στη λιμουζίνα σας. 864 00:40:38,728 --> 00:40:40,062 Α, σωστά, φυσικά. Ηλίθιοι μας. 865 00:40:40,063 --> 00:40:41,480 Μαίρη, έπρεπε να το ξέρεις. 866 00:40:42,607 --> 00:40:45,192 Πήρε την Μπεθ να στείλει τον Φράνκι από το Χιούστον. 867 00:40:45,193 --> 00:40:48,696 Μπαμπά, έχω 32 καρτ ποστάλ σε όλο μου τον τοίχο. 868 00:40:48,697 --> 00:40:51,323 Το αγαπημένο μου είναι ο αλιγάτορας και το κανάλι του Παναμά. 869 00:40:52,826 --> 00:40:54,326 Ουάου, κοίτα αυτό. 870 00:40:54,327 --> 00:40:56,328 Έφερε τον Φράνκι ένας αλιγάτορας πίσω μαζί του. 871 00:40:56,329 --> 00:40:57,413 Τι ωραίο μικρό... 872 00:40:57,414 --> 00:40:59,665 Θεέ μου, Φράνκι! Φράνκι, πρέπει να με βοηθήσεις! 873 00:40:59,666 --> 00:41:00,750 Θεέ μου! 874 00:41:02,169 --> 00:41:03,752 Ευχαριστώ, θείος Τσάρλι. 875 00:41:03,753 --> 00:41:06,173 Αυτό είναι υποχρεωμένο να δώσει κάποιος εδώ κάνει πραγματικά ωραία όνειρα. 876 00:41:06,965 --> 00:41:10,301 Εντάξει, ξεκινήστε με το ταξίδι, και μετά θέλω έναν οδηγό Σέρπα 877 00:41:10,302 --> 00:41:12,469 για να μου δείξει αυτό το γιγάντιο διαμέρισμα. 878 00:41:12,470 --> 00:41:14,471 Λοιπόν, σας τα χρωστάω όλα που με έκανε να φύγω. 879 00:41:14,472 --> 00:41:16,098 Δεν έκανα τίποτα που να μην ήταν πλούσιο. 880 00:41:16,099 --> 00:41:19,310 Πλούσια ζωή, πλούσιο φαγητό, πλούσιοι άνθρωποι. 881 00:41:19,311 --> 00:41:21,687 Λοιπόν, καημένη η Έβελιν, η καημένη μου γυναίκα, που δεν μπαίνει ποτέ 882 00:41:21,688 --> 00:41:23,939 από το φτωχικό μας σπίτι στη φτωχή χώρα, καημένη, 883 00:41:23,940 --> 00:41:26,150 αφήνει τους τέσσερις φτωχούς μας παιδιά με τη φτωχή μητέρα της. 884 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 Κατάλαβα, Τσάρλι. 885 00:41:27,235 --> 00:41:28,944 Εκεί που περιμένουν τον Φράνκι. 886 00:41:28,945 --> 00:41:30,779 Και τότε η Έβελιν συναντιέται οι τρεις μας στο... 887 00:41:30,780 --> 00:41:32,448 Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 888 00:41:32,449 --> 00:41:34,575 Οπου; Οπου; 889 00:41:34,576 --> 00:41:36,452 - Ποτέ δεν θα μαντέψεις πού. - Downtown Club. 890 00:41:36,453 --> 00:41:38,246 - The Downtown Club. - Τσάρλι. 891 00:41:38,872 --> 00:41:40,039 Τώρα, άσε με να σκεφτώ. 892 00:41:40,040 --> 00:41:42,124 Μια καπνιστή, βρώμικη βουτιά στο Greenwich Village 893 00:41:42,125 --> 00:41:44,711 ή το πάρτι της επιστροφής στο σπίτι στο Colony Club; 894 00:41:45,670 --> 00:41:47,631 Χμ, τι επιλογή. 895 00:41:48,465 --> 00:41:49,715 Ω, Φρανκ, λυπάμαι πολύ. 896 00:41:49,716 --> 00:41:51,842 Πρέπει να μας δώσετε μια λίστα για το τι είναι μέσα και τι είναι έξω. 897 00:41:51,843 --> 00:41:53,386 Ξέρετε πόσο σημαντικό όλα αυτά είναι για μένα. 898 00:41:56,431 --> 00:41:57,514 Αχ! Περιμένετε. 899 00:41:57,515 --> 00:41:59,516 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 900 00:41:59,517 --> 00:42:00,809 Παρόν έγγραφο. 901 00:42:00,810 --> 00:42:04,021 Ξέχασα... δώρα. 902 00:42:04,022 --> 00:42:05,272 Αυτό είναι για τη θεία Μαρία. 903 00:42:05,273 --> 00:42:08,108 Ωχ, ευχαριστώ. 904 00:42:08,109 --> 00:42:09,444 Και αυτό είναι για τον θείο Charley. 905 00:42:10,111 --> 00:42:11,529 Λοιπόν... 906 00:42:17,577 --> 00:42:21,163 Γιε μου, περίπου 40 δικοί σου είναι αυτή τη στιγμή στον αέρα 907 00:42:21,164 --> 00:42:23,290 μεταξύ Γιβραλτάρ και Τέξας, 908 00:42:23,291 --> 00:42:26,419 αλλά πίστεψέ με, αξίζουν απολύτως την αναμονή. 909 00:42:27,504 --> 00:42:32,258 Είναι το βιβλίο μου στα ισπανικά. 910 00:42:32,259 --> 00:42:34,093 Το αγόρασα στο Valparaiso της Χιλής, 911 00:42:34,094 --> 00:42:36,220 εκεί που ήταν σε όλες αυτές τις βιτρίνες. 912 00:42:36,221 --> 00:42:39,515 Ω, Μαίρη, πες στον Φρανκ την ιστορία για το πώς σας έχει επηρεάσει η επιτυχία. 913 00:42:39,516 --> 00:42:40,641 Εντάξει, θα ξεκινήσω. 914 00:42:40,642 --> 00:42:42,309 Η Μαρία μπήκε στον εχθρό. 915 00:42:42,310 --> 00:42:43,936 - Τσάρλι. - Φράνκι, πες στη θεία Μαίρη, 916 00:42:43,937 --> 00:42:45,145 πόσα παιδιά στην τάξη σας λένε, 917 00:42:45,146 --> 00:42:47,731 «Όταν μεγαλώσω, Θέλω να γίνω κριτικός δράματος»; 918 00:42:47,732 --> 00:42:51,277 Ω, Τσάρλεϋ, απλώς κλείσε το στόμα σου και άνοιξε το δώρο σου. 919 00:42:51,278 --> 00:42:52,361 το έκανα. 920 00:42:52,362 --> 00:42:53,571 Τι είναι αυτό; 921 00:42:55,240 --> 00:42:57,242 - Τι είναι; - Είναι μια συμφωνία επιλογής. 922 00:42:58,326 --> 00:43:01,161 Μας έχει προσφερθεί μια μικρή περιουσία 923 00:43:01,162 --> 00:43:03,706 να κάνω μια κινηματογραφική έκδοση των Μουσικών Συζύγων! 924 00:43:03,707 --> 00:43:04,957 Ω, Θεέ μου! 925 00:43:04,958 --> 00:43:07,418 - Αυτό είναι απίστευτο! - Φράνκι. Φράνκι, έλα εδώ. 926 00:43:07,419 --> 00:43:09,962 Λοιπόν, πάρε το στον μπαμπά και πες πολύ ξεκάθαρα, 927 00:43:09,963 --> 00:43:13,258 «Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα στο σύμπαν». 928 00:43:15,135 --> 00:43:16,844 Καλώς ήρθες, Τσάρλι. Εκτιμώ την ευγνωμοσύνη. 929 00:43:16,845 --> 00:43:18,345 Ευχαριστώ πολύ. 930 00:43:18,346 --> 00:43:20,390 Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα στο σύμπαν. 931 00:43:20,974 --> 00:43:22,057 Ω, αγόρι. 932 00:43:22,058 --> 00:43:24,560 Φράνκι, τι λες πάμε οι δυο μας, 933 00:43:24,561 --> 00:43:27,313 και θα εξερευνήσουμε αυτό το τέρας διαμέρισμα; 934 00:43:27,314 --> 00:43:28,522 Είμαι κουρασμένος. 935 00:43:28,523 --> 00:43:31,108 Λοιπόν, φυσικά και είσαι, τίγρη. Ήταν μια κουραστική μέρα. 936 00:43:31,109 --> 00:43:32,901 Ναι, ξέρετε, μπορούμε να έχουμε μια ξαπλώστρα στον επάνω όροφο. 937 00:43:32,902 --> 00:43:35,696 - Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα. 938 00:43:35,697 --> 00:43:37,781 Ωχ. Εντάξει, έλα. 939 00:43:37,782 --> 00:43:39,491 Ας δούμε τι μπορούμε να σας βρούμε εκεί πάνω. 940 00:43:39,492 --> 00:43:41,161 Τι πιστεύετε ότι έχουν; 941 00:43:42,162 --> 00:43:44,163 Charley, είμαι 31 ετών. 942 00:43:44,164 --> 00:43:45,497 Η Μπεθ με εξαφάνισε με το διαζύγιο. 943 00:43:45,498 --> 00:43:47,124 Έχω έναν γιο να σκεφτώ. 944 00:43:47,125 --> 00:43:49,293 Λοιπόν, συγχώρεσέ με, Charley, αν χρειαστώ χρήματα. 945 00:43:49,294 --> 00:43:51,545 Ας κάνουμε λοιπόν τη δουλειά, και τα λεφτά θα έρθουν. 946 00:43:51,546 --> 00:43:54,048 Φρανκ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε τα πράγματά μας 947 00:43:54,049 --> 00:43:56,550 - το άλλο που κάνουμε. - Σσσ. Παιδιά, όχι τώρα. 948 00:43:56,551 --> 00:43:58,510 Γιατί πρέπει να είμαι φτωχός για να γράψω μουσική; 949 00:43:58,511 --> 00:43:59,845 Γιατί από τη στιγμή που είσαι πλούσιος, δεν θα γίνεις ποτέ. 950 00:43:59,846 --> 00:44:01,180 Τσάρλι, σου λέω, 951 00:44:01,181 --> 00:44:03,182 μπορούμε να κάνουμε μια δήλωση με αυτήν την ταινία. 952 00:44:03,183 --> 00:44:05,434 Νοσοκόμα, γιατρός, φύλακας, συνοδός, ματρόνα, 953 00:44:05,435 --> 00:44:07,311 - κανένας άλλος. - Εμπιστεύσου με. 954 00:44:07,312 --> 00:44:08,812 -Με εμπιστεύεσαι. - Τσάρλι, άκου! 955 00:44:08,813 --> 00:44:10,939 Φρανκ, άκουσε. Ακούς; 956 00:44:10,940 --> 00:44:14,485 Όχι, όχι, ποτέ, ποτέ. Όχι. 957 00:44:14,486 --> 00:44:15,569 Γεια σου! 958 00:44:16,988 --> 00:44:18,365 Εδώ είναι για εμάς 959 00:44:20,241 --> 00:44:21,534 Ποιος είναι σαν εμάς; 960 00:44:23,787 --> 00:44:26,998 Καταραμένα λίγοι 961 00:44:31,669 --> 00:44:34,671 Γεια σου, παλιό φίλο 962 00:44:34,672 --> 00:44:38,592 Είσαι καλά παλιόφιλε; 963 00:44:38,593 --> 00:44:42,638 Τι λες παλιόφιλε; 964 00:44:42,639 --> 00:44:46,476 Είμαστε ή είμαστε μοναδικοί; 965 00:44:47,477 --> 00:44:50,521 Ο χρόνος περνάει 966 00:44:50,522 --> 00:44:55,234 Όλα τα άλλα αλλάζουν συνέχεια 967 00:44:55,235 --> 00:44:58,070 Εσύ και εγώ 968 00:44:58,071 --> 00:45:01,366 Συνεχίζουμε την επόμενη εβδομάδα 969 00:45:02,534 --> 00:45:05,285 Οι περισσότεροι φίλοι ξεθωριάζουν 970 00:45:05,286 --> 00:45:09,123 Ή δεν κάνουν τον βαθμό 971 00:45:09,124 --> 00:45:12,960 Γρήγορα γίνονται καινούργια 972 00:45:12,961 --> 00:45:16,922 Και σε λίγο, σίγουρα, θα το κάνουν 973 00:45:16,923 --> 00:45:19,926 Αλλά εμείς, παλιό φίλο 974 00:45:20,510 --> 00:45:24,638 Τι να συζητήσουμε, παλιό φίλο; 975 00:45:24,639 --> 00:45:27,142 Εδώ είναι για εμάς 976 00:45:28,935 --> 00:45:31,521 Ποιος είναι σαν εμάς; 977 00:45:33,982 --> 00:45:35,315 Καταραμένα λίγοι 978 00:45:37,569 --> 00:45:39,528 Λοιπόν, παλιό φίλο 979 00:45:39,529 --> 00:45:42,322 Γέμισε με αργό, παλιό φίλε 980 00:45:42,323 --> 00:45:45,075 Ξεκινήστε από το γεια, παλιό φίλο 981 00:45:45,076 --> 00:45:48,037 Θέλω πότε, πού και πώς 982 00:45:48,621 --> 00:45:50,080 Παλιοί φίλοι 983 00:45:50,081 --> 00:45:54,126 Έχετε την τάση να γίνετε παλιά συνήθεια 984 00:45:54,127 --> 00:45:56,170 Ποτέ δεν ήξερε 985 00:45:56,171 --> 00:45:59,090 Πόσο μου έλειψες μέχρι τώρα 986 00:46:00,133 --> 00:46:04,636 Οι περισσότεροι φίλοι ξεθωριάζουν Ή δεν κάνουν τον βαθμό 987 00:46:04,637 --> 00:46:07,389 Γρήγορα γίνονται καινούργια 988 00:46:07,390 --> 00:46:10,350 Κάποια από αυτά αξίζουν επίσης κάτι 989 00:46:10,351 --> 00:46:12,769 Εμείς όμως οι παλιοί φίλοι 990 00:46:12,770 --> 00:46:15,606 Τι να συζητήσουμε, παλιοί φίλοι; 991 00:46:15,607 --> 00:46:17,524 - Να σου πω κάτι - Εεε. 992 00:46:17,525 --> 00:46:20,569 Οι καλοί φίλοι επισημαίνουν τα ψέματά σας 993 00:46:20,570 --> 00:46:24,781 Ενώ οι παλιοί φίλοι ζουν και αφήνουν να ζήσουν 994 00:46:24,782 --> 00:46:27,618 Οι καλοί φίλοι κάνουν like και συμβουλεύουν 995 00:46:27,619 --> 00:46:31,747 Ενώ οι παλιοί φίλοι αγαπούν και συγχωρούν 996 00:46:31,748 --> 00:46:33,790 Και παλιούς φίλους 997 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Αφήστε σας να ακολουθήσετε το δικό σας δρόμο 998 00:46:37,045 --> 00:46:40,297 Βοηθήστε να βρείτε τον δικό σας δρόμο 999 00:46:40,298 --> 00:46:42,382 Σε αφήνω όταν κάνεις λάθος 1000 00:46:42,383 --> 00:46:44,009 - Αν κάνεις λάθος - Όταν κάνεις λάθος 1001 00:46:44,010 --> 00:46:46,803 Σωστό ή λάθος, Το θέμα είναι παλιοί φίλοι 1002 00:46:46,804 --> 00:46:50,390 Δεν πρέπει να με νοιάζει αν κάνετε λάθος 1003 00:46:50,391 --> 00:46:52,601 Πρέπει αλλά όχι για πολύ 1004 00:46:52,602 --> 00:46:54,269 - Τι είναι πολύ μεγάλο; - Αν κάνεις λάθος 1005 00:46:54,270 --> 00:46:57,314 - Όταν κάνεις λάθος - Το θέμα είναι παλιοί φίλοι 1006 00:46:57,315 --> 00:46:59,358 Αφήστε τις μάρκες τους πάνω σας 1007 00:46:59,359 --> 00:47:02,569 Αλλά οι παλιοί φίλοι δεν πρέπει να ανταγωνίζονται 1008 00:47:02,570 --> 00:47:06,031 Οι παλιοί φίλοι δεν έχουν απαιτήσεις από εσάς 1009 00:47:06,032 --> 00:47:07,783 Θα πρέπει να έχει απαιτήσεις από εσάς 1010 00:47:07,784 --> 00:47:10,035 Λοιπόν, μην έχετε απαιτήσεις Δεν μπορείτε να συναντηθείτε 1011 00:47:10,036 --> 00:47:13,413 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα Απαιτήσεις που μπορείτε να ικανοποιήσετε; 1012 00:47:13,414 --> 00:47:16,917 Λοιπόν, υπάρχει καιρός Για απαιτήσεις είτε… 1013 00:47:16,918 --> 00:47:18,377 - Όχι, ποτέ δεν έχεις άδικο! - Αν είχες δίκιο, 1014 00:47:18,378 --> 00:47:20,546 Θα ήμουν ο πρώτος που θα το παραδεχόταν! 1015 00:47:20,547 --> 00:47:22,548 Υπάρχει μόνο ο δρόμος σου και ο λάθος δρόμος! 1016 00:47:24,175 --> 00:47:25,884 Γεια, παλιοί φίλοι 1017 00:47:25,885 --> 00:47:28,262 Πώς μένουμε παλιοί φίλοι; 1018 00:47:28,263 --> 00:47:30,389 Ποιος να πει, παλιοί φίλοι 1019 00:47:30,390 --> 00:47:33,433 Πώς επιβιώνει μια παλιά φιλία; 1020 00:47:33,434 --> 00:47:38,063 Μια μέρα τρελαίνομαι γελώντας ένα λεπτό 1021 00:47:38,064 --> 00:47:42,776 Έρχεται μια μέρα Και είναι μέρος της ζωής σου 1022 00:47:42,777 --> 00:47:46,780 Νέοι φίλοι χύνονται Μέσα από την περιστρεφόμενη πόρτα 1023 00:47:46,781 --> 00:47:48,740 Ίσως υπάρχει ένα που είναι περισσότερο 1024 00:47:48,741 --> 00:47:49,825 Σταμάτα. 1025 00:47:49,826 --> 00:47:51,952 Αν βρεις ένα που θα το κάνει 1026 00:47:51,953 --> 00:47:53,829 Εμείς όμως οι παλιοί φίλοι 1027 00:47:53,830 --> 00:47:57,040 Τι να συζητήσουμε, παλιοί φίλοι; 1028 00:47:57,041 --> 00:48:00,210 Εδώ είναι για εμάς 1029 00:48:00,211 --> 00:48:03,256 Ποιος είναι σαν εμάς; 1030 00:48:04,465 --> 00:48:06,091 Δύο παλιοί φίλοι 1031 00:48:06,092 --> 00:48:08,760 Λιγότεροι δεν θα το κάνουν, παλιοί φίλοι 1032 00:48:08,761 --> 00:48:10,596 Πρέπει να έχω δύο παλιούς φίλους 1033 00:48:10,597 --> 00:48:13,682 Βοηθώντας σας να ισορροπήσετε 1034 00:48:13,683 --> 00:48:18,687 Ένα σε επικρίνει Για τα λάθη και τις φαντασιώσεις σου 1035 00:48:18,688 --> 00:48:20,230 Ένας σε πείθει 1036 00:48:20,231 --> 00:48:22,733 Ότι ο άλλος κάνει λάθος 1037 00:48:22,734 --> 00:48:24,443 Οι περισσότεροι φίλοι ξεθωριάζουν 1038 00:48:24,444 --> 00:48:25,527 Ή δεν κάνουν 1039 00:48:25,528 --> 00:48:26,653 Σκατά. 1040 00:48:26,654 --> 00:48:29,197 Ο βαθμός Γρήγορα γίνονται καινούργια 1041 00:48:29,198 --> 00:48:32,117 Τέλεια αρκεί να είναι καινούργια 1042 00:48:32,118 --> 00:48:33,785 Εμείς όμως οι παλιοί φίλοι 1043 00:48:33,786 --> 00:48:36,705 Τι να συζητήσουμε, παλιοί φίλοι; 1044 00:48:36,706 --> 00:48:38,833 Εδώ είναι για εμάς 1045 00:48:40,960 --> 00:48:43,837 Ποιος είναι σαν εμάς; 1046 00:48:43,838 --> 00:48:46,048 Α, εντάξει. 1047 00:48:46,049 --> 00:48:47,507 Ωχ! 1048 00:48:47,508 --> 00:48:54,474 Καταραμένα λίγοι 1049 00:49:01,856 --> 00:49:02,981 Αχ! 1050 00:49:09,364 --> 00:49:12,032 Ω, αγωνία! 1051 00:49:12,033 --> 00:49:14,493 Το μισώ όταν μου έχουν λείψει τα πάντα. 1052 00:49:14,494 --> 00:49:16,370 Η γυναίκα εδώ, δεν της λείπει τίποτα. 1053 00:49:16,371 --> 00:49:19,539 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα η συμμορία θα έμπαινε μέσα. 1054 00:49:19,540 --> 00:49:21,792 Η μελέτη μου συνεχιζόταν τις τελευταίες εβδομάδες, 1055 00:49:21,793 --> 00:49:26,546 και ο Τζο επέμεινε, για ευγένεια, πρέπει να τη δω. 1056 00:49:26,547 --> 00:49:30,425 Αλλά πρώτα, επέμενα στον Τζο πρέπει να δείτε το νέο διαμέρισμα του Φρανκ. 1057 00:49:30,426 --> 00:49:33,720 Έχετε δει ποτέ εκείνη την καταστροφή που ζούσε; 1058 00:49:33,721 --> 00:49:35,931 Το στόλισα. 1059 00:49:35,932 --> 00:49:40,143 Θα καλέσω τον γενικό χειρουργό αύριο να μου κόψει τη γλώσσα! 1060 00:49:40,144 --> 00:49:42,397 Ω, χο, υποσχέσεις, υποσχέσεις. 1061 00:49:43,648 --> 00:49:46,358 Κοίτα, Τζο, είναι ο Τσαρλς. 1062 00:49:46,359 --> 00:49:48,568 Τώρα μπορούμε να καλέσουμε η βραδιά με επιτυχία. 1063 00:49:48,569 --> 00:49:49,778 Γεια, Γκάσι. 1064 00:49:49,779 --> 00:49:51,406 Εμ, δεν άκουσα κουδούνι. 1065 00:49:51,698 --> 00:49:54,325 Ω, στοιχηματίζω ότι είναι επειδή Δεν χτύπησα ένα. 1066 00:49:54,909 --> 00:49:55,952 Δεν το κάνω ποτέ 1067 00:49:56,828 --> 00:49:58,329 όταν έχω κλειδιά. 1068 00:49:59,330 --> 00:50:00,872 Διακοσμώ αυτό το μπλοκ. 1069 00:50:00,873 --> 00:50:02,624 Η τιμή ήταν σωστή. 1070 00:50:02,625 --> 00:50:04,292 Δωρεάν. 1071 00:50:04,293 --> 00:50:07,171 Εδώ, φαντάζομαι όλα τα έπιπλα εδώ μέσα, 1072 00:50:08,214 --> 00:50:11,299 οι αποχρώσεις των ανεμώνων, 1073 00:50:11,300 --> 00:50:12,635 μια καρέκλα... 1074 00:50:13,845 --> 00:50:16,472 μια καρέκλα, ένα υποπόδιο... 1075 00:50:17,807 --> 00:50:19,099 και έναν καναπέ. 1076 00:50:19,100 --> 00:50:21,727 Α, θα έπρεπε να κάνω μεταμόσχευση εγκεφάλου. 1077 00:50:21,728 --> 00:50:24,771 Ξέχασα ότι αγοράσαμε αυτό το teeny, μικροσκοπική στέγαση τίποτα, 1078 00:50:24,772 --> 00:50:26,898 κάποια απίστευτα ακριβή σαμπάνια. 1079 00:50:26,899 --> 00:50:28,233 θα το ανοίξω. 1080 00:50:28,234 --> 00:50:30,652 "Κάνω." Εντάξει, θα το κάνω. 1081 00:50:30,653 --> 00:50:32,863 Ουφ, θα πάω να ελέγξω έξω. 1082 00:50:32,864 --> 00:50:34,948 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο. 1083 00:50:34,949 --> 00:50:36,033 Και η γυναίκα σου. 1084 00:50:37,076 --> 00:50:39,244 Τζο, πολύτιμο, υπάρχουν ποτήρια στην κουζίνα, 1085 00:50:39,245 --> 00:50:41,789 και είναι το σπίτι του Φρανκ, ώστε να μπορεί να κάνει τις τιμές. 1086 00:50:42,623 --> 00:50:44,458 - Ω. Μούσι-μούσι, αγάπη μου. - Εγώ... εγώ... εγώ... 1087 00:50:44,459 --> 00:50:45,584 - Έχουμε μια κουρτίνα να φτιάξουμε. - Ω. 1088 00:50:45,585 --> 00:50:49,045 Σπίτι μια μέρα, και ήδη με διατάζει. 1089 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 St-- 1090 00:50:53,468 --> 00:50:56,012 Τι ωραία που βλέπεις την παλιά συμμορία. 1091 00:50:58,473 --> 00:50:59,474 Μπορούν να μας δουν; 1092 00:51:01,392 --> 00:51:02,393 Ναί. 1093 00:51:05,605 --> 00:51:07,314 Δεν ξεπακετάρωσα καν. 1094 00:51:07,315 --> 00:51:10,066 Έχω αποφασίσει. Φεύγω Τζο. 1095 00:51:10,067 --> 00:51:12,695 - Θα καταστραφεί. - Ή θα είμαι. 1096 00:51:13,613 --> 00:51:15,530 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω στο θέατρο. 1097 00:51:15,531 --> 00:51:18,075 - Υποτίθεται ότι θα βγω έξω. - Παρακαλώ. 1098 00:51:18,910 --> 00:51:20,702 Σε παρακαλώ, πρέπει να περιμένεις την κλήση μου. 1099 00:51:20,703 --> 00:51:23,164 - Γκάσι. - Είμαι απελπισμένος. 1100 00:51:26,667 --> 00:51:27,710 Θα περιμένω την κλήση σας. 1101 00:51:29,462 --> 00:51:31,087 Θεωρήστε τον εαυτό σας φιλημένο. 1102 00:51:31,088 --> 00:51:33,173 Έχεις τα πάντα σε αυτόν τον τύπο 1103 00:51:33,174 --> 00:51:37,803 οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να θέλει μέσα μια κουζίνα εκτός από ποτήρια. 1104 00:51:37,804 --> 00:51:39,638 Ορίστε, θα τα πάρω. Είναι ακόμα γεμάτα. 1105 00:51:39,639 --> 00:51:42,058 Ουφ, ρε, κοίτα με. Α, αυτό σημαίνει όχι. 1106 00:51:42,683 --> 00:51:44,519 πάω να το δωμάτιο των μικρών αγοριών για επισκευή. 1107 00:51:46,145 --> 00:51:48,021 Αυτή είναι πραγματική σαμπάνια πρώτης κατηγορίας. 1108 00:51:48,022 --> 00:51:49,356 Α, δεν πίνω. 1109 00:51:49,357 --> 00:51:51,191 Τι; Ποτέ; 1110 00:51:51,192 --> 00:51:53,485 Μμμ, σχεδόν ποτέ. 1111 00:51:53,486 --> 00:51:55,403 Όχι, είμαι πολύ υπερβολική προσωπικότητα. 1112 00:51:56,489 --> 00:51:58,740 Ξέρεις, είναι πολύ καφεΐνη, 1113 00:51:58,741 --> 00:52:00,408 πάρα πολλά τσιγάρα, πάρα πολύ φαγητό. 1114 00:52:00,409 --> 00:52:01,410 Πάρα πολύ Φρανκ. 1115 00:52:01,994 --> 00:52:06,749 Είναι ο Φρανκ το μόνο άτομο στον κόσμο ποιος δεν ξέρει ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του; 1116 00:52:08,668 --> 00:52:11,337 Και πόσοι άνθρωποι ξέρουν για αυτά τα δύο; Ω. 1117 00:52:13,256 --> 00:52:16,466 Εννοώ, είμαι σίγουρος πρέπει να είναι ένα ή δύο... 1118 00:52:19,303 --> 00:52:20,930 ...ποιος όχι. 1119 00:52:21,848 --> 00:52:24,475 Αποφάσισα να μην ξέρω. 1120 00:52:25,518 --> 00:52:27,686 Είναι πλέον η πιο καυτή σταρ του Μπρόντγουεϊ. 1121 00:52:27,687 --> 00:52:30,480 Και ο τύπος, είναι και ζεστός, προφανώς, 1122 00:52:30,481 --> 00:52:32,649 με περισσότερες από μία έννοιες. 1123 00:52:32,650 --> 00:52:36,028 Λέω, αφήστε τους να το βγάλουν από τα συστήματά τους. 1124 00:52:37,780 --> 00:52:40,365 Αρκεί, σε παρακαλώ, Θεέ, δεν με αφήνει. 1125 00:52:42,201 --> 00:52:44,119 Λοιπόν... 1126 00:52:44,120 --> 00:52:46,371 Νομίζω ότι ο Φρανκ είναι σε μια βάρκα 1127 00:52:46,372 --> 00:52:48,915 για τους τελευταίους οκτώ μήνες έχει βάλει τέλος σε αυτό. 1128 00:52:48,916 --> 00:52:51,251 Η Γκάσι πέταξε και ενώθηκε η κρουαζιέρα, ξέρεις. 1129 00:52:51,252 --> 00:52:52,586 - Τι; - Ναι. 1130 00:52:52,587 --> 00:52:54,921 Δεν είχαμε ιδέα Η Γκάσι ήταν στην κρουαζιέρα. 1131 00:52:54,922 --> 00:52:56,006 Μμ-χμμ. 1132 00:52:56,007 --> 00:52:59,926 Δεν θα σταματήσει ποτέ για να με εκπλήξει πώς όλοι σε αυτή την πόλη 1133 00:52:59,927 --> 00:53:02,178 ξέρει όλα όσα κάνω. 1134 00:53:02,179 --> 00:53:03,722 Ήταν μόνο τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1135 00:53:03,723 --> 00:53:04,973 Καλά. 1136 00:53:04,974 --> 00:53:06,725 Προσποιηθείτε ότι πρόκειται για ποτήρια σαμπάνιας. 1137 00:53:06,726 --> 00:53:08,184 Έχεις το δικό σου. 1138 00:53:08,185 --> 00:53:09,270 Τώρα, Τσαρλς... 1139 00:53:10,438 --> 00:53:12,522 - Ω, μόνο ένα, Τζο. - Ναι, ναι, ναι. 1140 00:53:12,523 --> 00:53:13,648 Μαρία. 1141 00:53:13,649 --> 00:53:15,442 Όχι. 1142 00:53:15,443 --> 00:53:16,860 - Ευχαριστώ. - Ω. 1143 00:53:16,861 --> 00:53:18,529 Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν το κάνεις ποτέ. 1144 00:53:19,113 --> 00:53:21,197 Λοιπόν, περισσότερα για εμάς. 1145 00:53:21,198 --> 00:53:22,824 Στην ιδιοφυΐα μας. 1146 00:53:22,825 --> 00:53:24,659 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1147 00:53:24,660 --> 00:53:27,370 - Είναι πάντα ωραίο να σε εκτιμούν. - Ναι. 1148 00:53:27,371 --> 00:53:30,040 Εντάξει, Γκας, κουρτίνα, κουρτίνα! Πήραμε μια κουρτίνα. 1149 00:53:30,041 --> 00:53:31,625 Ω, οκ. 1150 00:53:31,626 --> 00:53:34,586 Αλλά ένα λεπτό αργά, Θεέ μου, κάθε στήλη. 1151 00:53:34,587 --> 00:53:38,048 Και ο Φρανκ, θα τα πούμε μετά. 1152 00:53:38,049 --> 00:53:40,091 Ωχ, ο Φρανκ έρχεται μαζί μας. 1153 00:53:40,092 --> 00:53:41,301 - Α; - Στην πραγματικότητα, τι πρέπει να κάνω 1154 00:53:41,302 --> 00:53:42,928 είναι να μείνεις εδώ και να προσέχεις τον Φράνκι. 1155 00:53:42,929 --> 00:53:44,847 - Ο Φράνκι είναι εδώ. - Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; 1156 00:53:45,014 --> 00:53:46,514 Α, τώρα, Μαρία, 1157 00:53:46,515 --> 00:53:49,435 ας αφήσουμε όλοι τον Φράνκλιν εγκατασταθεί. 1158 00:53:50,353 --> 00:53:52,772 Καληνύχτα, κύριε All-Work-And-No-Play. 1159 00:53:53,856 --> 00:53:57,068 Και ο αγαπημένος όλων, ο Charley. 1160 00:53:57,526 --> 00:53:58,361 Χμμ. 1161 00:53:59,236 --> 00:54:01,739 Μην μείνετε ξένοι τώρα. 1162 00:54:02,406 --> 00:54:03,531 Καληνύχτα Τζο. Αντίο. 1163 00:54:03,532 --> 00:54:04,617 Ναι. 1164 00:54:07,745 --> 00:54:10,455 -Δηλαδή δεν θα έρθεις; - Δεν μπορώ να φύγω. 1165 00:54:10,456 --> 00:54:12,833 Όχι τώρα, Μαίρη. 1166 00:54:14,502 --> 00:54:15,962 - Φρανκ... - Απλώς αποδέξου το, έτσι; 1167 00:54:24,220 --> 00:54:25,304 Παρακαλώ. 1168 00:54:36,148 --> 00:54:37,775 - Ορίστε για εμάς. - Μαίρη. 1169 00:54:38,567 --> 00:54:39,901 [ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ] Έλα, Τσάρλεϋ. 1170 00:54:39,902 --> 00:54:43,113 Πάμε να έχουμε τον εαυτό μας μια κόλαση της εποχής. 1171 00:54:43,114 --> 00:54:44,365 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 1172 00:54:48,494 --> 00:54:50,078 Ξεφορτωθείτε τον Γκάσι, Φρανκ. 1173 00:54:50,079 --> 00:54:52,331 - Η Γκάσι δεν είναι δουλειά σου, Τσάρλι. - Μα εσύ είσαι. 1174 00:54:52,957 --> 00:54:54,833 Ξεφορτωθείτε όλη αυτή την αξιολύπητη ζωή. 1175 00:54:54,834 --> 00:54:57,545 Charley, μου αρέσει η επιτυχία, εντάξει; 1176 00:54:58,838 --> 00:55:01,966 Μου αρέσει να χτυπάνε δύο στις δύο παραστάσεις, 1177 00:55:02,550 --> 00:55:04,135 ανεβαίνοντας στον κόσμο. 1178 00:55:08,139 --> 00:55:10,056 Συγγνώμη, χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ. 1179 00:55:10,057 --> 00:55:11,474 Εντάξει, καλά, ξεκινήστε με τη σκέψη 1180 00:55:11,475 --> 00:55:12,976 θα ενωθώ με τη Μαίρη και εμένα απόψε. 1181 00:55:12,977 --> 00:55:15,770 Φρανκ, κάτι συμβαίνει με τη Μαίρη τώρα, εντάξει; 1182 00:55:15,771 --> 00:55:17,440 Δεν έχει γράψει λέξη από τότε που το βιβλίο της απογειώθηκε. 1183 00:55:19,108 --> 00:55:21,860 Μας χρειάζεται. Φρανκ, μας χρειάζεται και τους δύο. 1184 00:55:21,861 --> 00:55:23,653 Έδωσα μια υπόσχεση Θα περίμενα ένα τηλέφωνο. 1185 00:55:23,654 --> 00:55:25,030 πρέπει να. υποσχέθηκα. 1186 00:55:25,031 --> 00:55:28,325 Περίμενε την κλήση της και φύγε από αυτό, μια για πάντα. 1187 00:55:29,410 --> 00:55:32,163 Ρίξε τον Φράνκι στα δικά μας και συναντήστε μας στο Downtown Club. 1188 00:55:35,124 --> 00:55:36,584 Θα είμαι εκεί. Έλα εδώ. 1189 00:55:39,045 --> 00:55:40,046 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1190 00:55:42,006 --> 00:55:43,049 σε αγαπώ. 1191 00:55:44,050 --> 00:55:45,134 μου έλειψες. 1192 00:55:46,844 --> 00:55:47,845 μου έλειψες. 1193 00:55:48,888 --> 00:55:50,555 Και θέλω απλώς να επιστρέψουμε συνεργάζονται. 1194 00:55:50,556 --> 00:55:52,767 Κοίτα, φύγε από εδώ πριν αρχίζουμε να κλαίμε και οι δύο. 1195 00:57:26,902 --> 00:57:29,238 Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης 1196 00:57:56,140 --> 00:57:58,933 Ευχαριστώ παλιοί φίλοι 1197 00:58:03,480 --> 00:58:05,691 Συνέχισε να μου το θυμίζεις 1198 00:58:08,360 --> 00:58:10,111 Οι παλιοί φίλοι του Φρανκ 1199 00:58:10,112 --> 00:58:12,740 Πάντα φαίνεται να περνάει 1200 00:58:14,950 --> 00:58:19,204 Ο Φρανκ θα το κάνει επίσης 1201 00:58:19,205 --> 00:58:21,372 Παλιοί φίλοι λοιπόν 1202 00:58:21,373 --> 00:58:25,252 Τώρα ήρθε η ώρα να αρχίσετε να μεγαλώνετε 1203 00:58:27,129 --> 00:58:28,880 Ανάληψη ευθύνης 1204 00:58:28,881 --> 00:58:32,843 Βλέποντας τα πράγματα όπως είναι 1205 00:58:34,303 --> 00:58:36,137 Αντιμετωπίζοντας γεγονότα 1206 00:58:36,138 --> 00:58:37,931 Όχι να τους ξεφύγει 1207 00:58:37,932 --> 00:58:41,935 Ακόμα με όνειρα, απλώς αναδιαμορφώνοντάς τα 1208 00:58:41,936 --> 00:58:43,437 Μεγαλώνοντας 1209 00:58:44,772 --> 00:58:46,481 Ο Τσάρλι είναι καυτοκέφαλος 1210 00:58:46,482 --> 00:58:47,816 Ο Τσάρλι δεν θα κουνηθεί 1211 00:58:48,651 --> 00:58:50,986 Ο Τσάρλι είναι φίλος 1212 00:58:52,029 --> 00:58:53,780 Ο Τσάρλι είναι ένας ουρλιαχτός 1213 00:58:53,781 --> 00:58:55,490 Ο Τσάρλι δεν θα λυγίσει 1214 00:58:55,491 --> 00:58:57,534 Ο Τσάρλι είναι στη γωνία σου 1215 00:58:58,911 --> 00:59:01,705 Η Μαίρη είναι ονειροπόλα, η Μαίρη είναι φίλη 1216 00:59:02,331 --> 00:59:04,041 Η Μαίρη είναι μια ώθηση 1217 00:59:05,459 --> 00:59:07,293 Η Μαίρη είναι καθαρολόγος 1218 00:59:07,294 --> 00:59:08,795 Ο Τσάρλι είναι κριτής 1219 00:59:08,796 --> 00:59:10,505 Ο Τσάρλι είναι εγκαταλελειμμένος 1220 00:59:10,506 --> 00:59:12,090 Όλα είναι μπάτσο 1221 00:59:12,091 --> 00:59:15,134 Γιατί είναι παλιοί φίλοι Μην θέλετε παλιούς φίλους 1222 00:59:15,135 --> 00:59:18,888 Να αλλάξει; 1223 00:59:18,889 --> 00:59:21,891 Κάθε δρόμος έχει μια στροφή 1224 00:59:21,892 --> 00:59:26,939 Αυτός είναι ο τρόπος που συνεχίζεις να μαθαίνεις 1225 00:59:33,362 --> 00:59:36,197 Παλιοί φίλοι λοιπόν 1226 00:59:36,198 --> 00:59:39,285 Δεν βλέπετε ότι μπορούμε να τα έχουμε όλα; 1227 00:59:41,328 --> 00:59:43,246 Προχωρώντας 1228 00:59:43,247 --> 00:59:46,000 Φεύγοντας από το παρελθόν 1229 00:59:48,669 --> 00:59:50,753 Επίλυση ονείρων 1230 00:59:50,754 --> 00:59:52,588 Όχι μόνο να τους εμπιστεύεσαι 1231 00:59:52,589 --> 00:59:56,342 Κάνοντας όνειρα, αναπροσαρμόζοντάς τα 1232 00:59:56,343 --> 00:59:58,053 Μεγαλώνοντας 1233 00:59:59,680 --> 01:00:03,391 Μεγαλώνοντας 1234 01:00:03,392 --> 01:00:05,268 Δοκιμάζοντας πράγματα 1235 01:00:05,269 --> 01:00:07,312 Όντας ευέλικτο 1236 01:00:07,313 --> 01:00:11,190 Κάμψη με το δρόμο 1237 01:00:11,191 --> 01:00:13,067 Προσθέτοντας όνειρα 1238 01:00:13,068 --> 01:00:16,196 Όταν οι άλλοι δεν αντέχουν 1239 01:00:18,532 --> 01:00:20,616 Μεγαλώνοντας 1240 01:00:20,617 --> 01:00:26,080 Κατανοώντας ότι η ανάπτυξη δεν τελειώνει ποτέ 1241 01:00:26,081 --> 01:00:28,042 Σαν παλιά όνειρα 1242 01:00:29,793 --> 01:00:34,423 Κάποια παλιά όνειρα 1243 01:00:35,466 --> 01:00:37,760 Σαν παλιοί φίλοι 1244 01:01:04,912 --> 01:01:06,038 Μη σταματάς. 1245 01:01:07,664 --> 01:01:08,999 Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες. 1246 01:01:09,541 --> 01:01:12,251 Είπα ότι είχα πονοκέφαλο και έβαλαν το αυτοκίνητο να με φέρει πίσω εδώ. 1247 01:01:12,252 --> 01:01:13,670 Έχω σχέδια, Γκάσι. 1248 01:01:15,130 --> 01:01:16,798 Πάω να συναντήσω τη Μαίρη και τον Τσάρλι. 1249 01:01:16,799 --> 01:01:18,174 Και υπάρχει κάτι Έχω να σου πω. 1250 01:01:18,175 --> 01:01:19,468 - Νομίζω ότι είναι... - Φρανκ! 1251 01:01:20,928 --> 01:01:22,387 το έκανα. 1252 01:01:22,388 --> 01:01:25,139 Είχα τον οδηγό πάρε τα πράγματά μου σε ένα ξενοδοχείο. 1253 01:01:25,140 --> 01:01:26,475 Γκάσι, μην το κάνεις. Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1254 01:01:27,851 --> 01:01:29,143 Έχουμε ήδη καταστρέψει έναν γάμο. 1255 01:01:29,144 --> 01:01:31,355 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με εσένα να αφήνεις τον Τζο για μένα. 1256 01:01:31,897 --> 01:01:34,066 - Τον αφήνω για μένα. - Μα γιατί; 1257 01:01:34,608 --> 01:01:36,526 Γιατί ξαφνικά; Γιατί απόψε; 1258 01:01:36,527 --> 01:01:39,071 Είδα απόψε ότι θα μπορούσα να σε χάσω. 1259 01:01:42,658 --> 01:01:43,951 Οι φίλοι μου περιμένουν. 1260 01:01:45,661 --> 01:01:47,579 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί για σένα αύριο. 1261 01:01:49,248 --> 01:01:51,458 Σε χρειάζομαι απόψε. 1262 01:01:53,961 --> 01:01:56,379 Η ζωή γνωρίζει 1263 01:01:56,380 --> 01:02:00,007 Αυτό που θέλεις 1264 01:02:00,008 --> 01:02:01,551 Αγαπητέ 1265 01:02:01,552 --> 01:02:04,137 Αυτό είναι το μόνο πράγμα 1266 01:02:04,138 --> 01:02:08,766 Να ξέρεις 1267 01:02:08,767 --> 01:02:13,063 Όπως σας είπα πριν φεγγάρια 1268 01:02:13,647 --> 01:02:15,523 Αγαπητέ 1269 01:02:15,524 --> 01:02:19,278 Τίποτα κακό στο να θέλεις 1270 01:02:21,738 --> 01:02:26,201 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να με θέλεις 1271 01:02:26,869 --> 01:02:28,369 Αγαπητέ 1272 01:02:28,370 --> 01:02:30,914 Επίσης, τίποτα κακό με 1273 01:02:32,332 --> 01:02:34,667 Όχι 1274 01:02:34,668 --> 01:02:37,170 Αν και είναι δίκαιο 1275 01:02:37,171 --> 01:02:40,381 Ότι πρέπει να γνωρίζετε 1276 01:02:40,382 --> 01:02:45,804 Ότι σε θέλω πολύ 1277 01:02:48,474 --> 01:02:50,391 Μεγαλώνοντας 1278 01:02:50,392 --> 01:02:55,521 Σημαίνει παραδοχή Αυτά που θέλεις περισσότερο 1279 01:02:55,522 --> 01:02:57,356 Δεν μπορώ να συνεχίσω 1280 01:02:57,357 --> 01:03:02,612 Κάθε δυνατή γραμμή 1281 01:03:02,613 --> 01:03:04,363 Αφήνοντας να πάει 1282 01:03:04,364 --> 01:03:06,115 Κάνοντας επιλογές 1283 01:03:06,116 --> 01:03:09,619 Αγνοώντας όλες τις άλλες φωνές 1284 01:03:09,620 --> 01:03:13,789 Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου 1285 01:03:13,790 --> 01:03:19,379 Είσαι θεϊκός 1286 01:03:20,422 --> 01:03:24,926 Εσείς αποφασίζετε για το τι θέλετε 1287 01:03:24,927 --> 01:03:26,385 Αγαπητέ 1288 01:03:26,386 --> 01:03:28,763 Όχι σε αυτό που νομίζεις 1289 01:03:28,764 --> 01:03:32,017 Θα έπρεπε 1290 01:03:32,893 --> 01:03:36,646 Όχι σε αυτό που θέλεις 1291 01:03:36,647 --> 01:03:38,606 Αγαπητέ 1292 01:03:38,607 --> 01:03:42,486 Όχι από τη δύναμη της συνήθειας 1293 01:03:44,530 --> 01:03:48,908 Μόλις γίνει ξεκάθαρα κατανοητό 1294 01:03:48,909 --> 01:03:50,576 Αγαπητέ 1295 01:03:50,577 --> 01:03:54,498 Καλύτερα να πας να το πιάσεις 1296 01:03:56,041 --> 01:04:00,836 Τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν οριστικά 1297 01:04:00,837 --> 01:04:02,421 Αγαπητέ 1298 01:04:02,422 --> 01:04:07,510 Τι είσαι αλήθεια 1299 01:04:07,511 --> 01:04:08,845 Χμμ; 1300 01:04:46,425 --> 01:04:50,428 - Το χθες τελείωσε - Το χθες τελείωσε 1301 01:04:50,429 --> 01:04:54,599 - Δείτε την όμορφη εξοχή - Δείτε την όμορφη εξοχή 1302 01:04:54,600 --> 01:04:58,686 Ευχαρίστως κυλάμε, κυλάμε 1303 01:04:58,687 --> 01:05:02,316 Μαζεύοντας όνειρα 1304 01:05:03,275 --> 01:05:07,111 Τα ταξίδια είναι η διασκέδαση Τα ταξίδια είναι η διασκέδαση 1305 01:05:07,112 --> 01:05:11,365 Αναβοσβήνει στην ύπαιθρο 1306 01:05:11,366 --> 01:05:15,703 Όλοι χαρούμενοι, χαρούμενοι 1307 01:05:15,704 --> 01:05:19,749 Ακολουθώντας όνειρα 1308 01:05:19,750 --> 01:05:32,345 Κυλώντας κατά μήκος 1309 01:05:32,346 --> 01:05:33,512 Κυλώντας ένα... 1310 01:05:35,057 --> 01:05:38,225 Στην υπόθεση του Shepard v. Shepard, 1311 01:05:38,226 --> 01:05:39,977 μετά από σοβαρή σκέψη, 1312 01:05:39,978 --> 01:05:42,271 Έχω πάρει μια απόφαση να κλείσει αυτή η δικαστική αίθουσα 1313 01:05:42,272 --> 01:05:44,523 τόσο στον Τύπο όσο και στο κοινό. 1314 01:05:44,524 --> 01:05:48,069 Μετά από διάλειμμα μιας ώρας, θα ξανασυναντηθούμε κεκλεισμένων των θυρών 1315 01:05:48,070 --> 01:05:50,029 με τον επόμενο κλητευμένο μάρτυρα. 1316 01:05:50,030 --> 01:05:52,114 Αυτό το δικαστήριο έχει πλέον αναβληθεί. 1317 01:05:52,115 --> 01:05:53,199 Γεια σου! 1318 01:05:53,200 --> 01:05:54,784 Σου έλειψε το αστέρι που μπήκε μέσα. 1319 01:05:54,785 --> 01:05:56,369 Μείνε κοντά. Θα προσπαθήσουμε να την αρπάξουμε να βγει. 1320 01:05:56,370 --> 01:05:58,204 Έφυγα μόλις έσπασε η πορεία της ειρήνης. 1321 01:05:58,205 --> 01:05:59,455 - Τι έχεις; - Η σύζυγος του συνθέτη, 1322 01:05:59,456 --> 01:06:01,916 που θέλει και το τελευταίο σεντ, συν το παιδί. 1323 01:06:01,917 --> 01:06:04,210 Αυτή η γάτα θα είναι τυχερή αν τον άφηναν να κρατήσει τα ρούχα του. 1324 01:06:04,211 --> 01:06:06,212 Νόμιζα ότι είχες κάτι ζεστό. 1325 01:06:06,213 --> 01:06:09,715 Αφού ο δικαστής διαβάσει την κατάθεση από τον μάρτυρα σταρ 1326 01:06:09,716 --> 01:06:12,593 και ξαφνικά κλείνει η αίθουσα του δικαστηρίου στο κοινό, 1327 01:06:12,594 --> 01:06:15,346 πιστέψτε με, έχω κάτι ζεστό. 1328 01:06:15,347 --> 01:06:17,223 Είσαι μεγάλο αστέρι. Ξέρεις καλύτερα. 1329 01:06:17,224 --> 01:06:19,558 Είναι μια αθώα μικρή φιλία 1330 01:06:19,559 --> 01:06:21,102 αυτό έχει φουσκώσει εντελώς δυσανάλογα. 1331 01:06:21,103 --> 01:06:23,062 Κράτα το. Δεσποινίς Κάρνεγκι, γιατί κλητεύτηκες; 1332 01:06:23,063 --> 01:06:26,232 Οικονομικά στοιχεία, ποσοστό χαζερεί. 1333 01:06:26,233 --> 01:06:28,984 Δεσποινίς Κάρνεγκι, πώς είστε οι δύο εμπλέκονται σε αυτό το σκάνδαλο; 1334 01:06:28,985 --> 01:06:31,987 - Δεν εμπλεκόμαστε. - Και δεν είναι σκάνδαλο. 1335 01:06:31,988 --> 01:06:33,531 Δεν έχουμε κανένα σχόλιο. 1336 01:06:33,532 --> 01:06:35,616 Μπορείς να μας πεις γιατί ήσουν κλητεύτηκε να καταθέσει σήμερα; 1337 01:06:35,617 --> 01:06:36,701 Η γυναίκα και εγώ; 1338 01:06:36,702 --> 01:06:38,452 Είμαστε του κυρίου Σέπαρντ Οι καλύτεροι φίλοι, υποθέτω, είναι ο λόγος. 1339 01:06:38,453 --> 01:06:40,705 Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν έχουμε κανένα σχόλιο; 1340 01:06:40,706 --> 01:06:41,956 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 1341 01:06:41,957 --> 01:06:43,124 λυπάμαι πολύ. 1342 01:06:43,125 --> 01:06:47,545 Και το κοινό γνωρίζει "κανένα σχόλιο" σημαίνει ένοχος ως κόλαση. 1343 01:06:47,546 --> 01:06:49,964 Έχετε κάποια δήλωση για τον Τύπο, Σύμβουλος; 1344 01:06:49,965 --> 01:06:51,465 Δεν έχω δήλωση. Μείνε μαζί μου. 1345 01:06:51,466 --> 01:06:55,469 Καταλαβαίνω ότι η Gussie Carnegie έχει προγραμματιστεί να καταθέσει σήμερα το απόγευμα 1346 01:06:55,470 --> 01:06:56,887 - σε κλειστή αίθουσα του δικαστηρίου. - Αυτό καταλαβαίνουμε. 1347 01:06:56,888 --> 01:06:58,472 - Γιατί; - Δεν έχουμε ιδέα. 1348 01:06:58,473 --> 01:07:01,142 Ίσως ο κύριος Σέπαρντ μπορεί να εξηγήσει. Δεν βγαίνει ο κύριος Σέπαρντ; 1349 01:07:01,143 --> 01:07:03,185 Ο κύριος Σέπαρντ μόλις έφυγε από μια πλαϊνή έξοδο. 1350 01:07:03,186 --> 01:07:05,479 Ξέρω αυτή την έξοδο! Ερχομαι! 1351 01:07:05,480 --> 01:07:07,107 Πήγαινε να τον πάρεις, Τσάρλι. 1352 01:07:08,191 --> 01:07:10,359 Φρανκ, Φρανκ, αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 1353 01:07:10,360 --> 01:07:12,528 Ναι, όλοι πιστεύουμε ότι πρέπει ξεφύγετε από αυτό με όποιον τρόπο μπορείτε. 1354 01:07:12,529 --> 01:07:14,363 - Δώσε στην Μπεθ ό,τι θέλει. - Τσάρλι, τα θέλει όλα. 1355 01:07:14,364 --> 01:07:15,573 σε προειδοποίησα στην αρχή, Φρανκ. 1356 01:07:15,574 --> 01:07:16,949 Συμβιβαστείτε με οτιδήποτε, αλλά συμβιβαστείτε. 1357 01:07:16,950 --> 01:07:19,952 Μια γυναίκα που χρεώνει την εγκατάλειψη της γυναίκας και του παιδιού, έλα! 1358 01:07:19,953 --> 01:07:22,204 Η Μπεθ θέλει να μετακομίσει πίσω στο Χιούστον με τον γιο μου, 1359 01:07:22,205 --> 01:07:23,622 και δεν θα το επιτρέψω ποτέ, ποτέ. 1360 01:07:23,623 --> 01:07:25,750 Ξέρεις τι σχεδιάζουν να κάνεις σήμερα, Φρανκ. 1361 01:07:25,751 --> 01:07:27,960 Με την Μπεθ να κάθεται εκεί, με το παιδί σου στην αγκαλιά του. 1362 01:07:27,961 --> 01:07:29,712 Σταμάτα τώρα, Φρανκ. Φύγε μακριά. 1363 01:07:29,713 --> 01:07:31,839 - Κάντε ένα ταξίδι. - Σώσε τον εαυτό σου από όλον αυτόν τον πόνο. 1364 01:07:31,840 --> 01:07:34,550 - Δεν μπορώ απλώς να χάσω την οικογένειά μου. - Φρανκ, πήρα αυτό το γιοτ. 1365 01:07:34,551 --> 01:07:36,969 Ελάτε στην κρουαζιέρα. Ξεφύγω. Ξεκουραστείτε λίγο. 1366 01:07:36,970 --> 01:07:38,846 Ναι, και όταν επιστρέψεις, μπορείς να μείνεις μαζί μου. 1367 01:07:38,847 --> 01:07:40,973 Πήγαινε, Φρανκ. Όλοι σας θέλουμε να ξεφύγετε από αυτό. 1368 01:07:40,974 --> 01:07:43,059 - Απλά φύγε. - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον γιο μου. 1369 01:07:43,643 --> 01:07:44,644 Beth. 1370 01:07:45,812 --> 01:07:46,937 - Μπεθ! - Μπαμπά! 1371 01:07:46,938 --> 01:07:48,481 Δεν θα τα παρατήσω, Τζερόμ. 1372 01:07:48,482 --> 01:07:50,024 - Μπαμπά, περίμενε με. - Μην είσαι ανόητη, Ελίζαμπεθ. 1373 01:07:50,025 --> 01:07:51,067 Είπα περίμενε. 1374 01:07:52,152 --> 01:07:54,612 Αγάπη μου, η μαμά θα επιστρέψει αμέσως, εντάξει; 1375 01:07:54,613 --> 01:07:55,946 Πας με τον παππού. 1376 01:07:55,947 --> 01:07:58,073 - Η μάνα σου θα γύριζε στον τάφο της. - Μπαμπά! Πατερούλης! 1377 01:07:58,074 --> 01:08:00,744 Πατερούλης! Θέλω να δω τον μπαμπά μου! 1378 01:08:08,585 --> 01:08:10,461 - Θέλω να τα παρατήσεις, Φρανκ. - Ποτέ. 1379 01:08:10,462 --> 01:08:12,588 Δεν θα σου αρέσει τι ακούς σήμερα το απόγευμα. 1380 01:08:12,589 --> 01:08:13,881 Δεν είναι ζωή χωρίς τον γιο μου. 1381 01:08:13,882 --> 01:08:15,674 Δεν είμαι έτοιμος να σε πληγώσω, Φρανκ, 1382 01:08:15,675 --> 01:08:17,843 αλλά θα σε πληγώσω αν χρειαστεί. 1383 01:08:20,639 --> 01:08:22,015 Πώς είναι ο Φράνκι; 1384 01:08:25,018 --> 01:08:27,020 Πώς νομίζεις ότι είναι, Φρανκ; 1385 01:08:28,271 --> 01:08:30,606 σκέφτομαι συνέχεια, «Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει». 1386 01:08:30,607 --> 01:08:32,399 Με προειδοποίησαν για τον Γκάσι. 1387 01:08:32,400 --> 01:08:33,776 Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει. 1388 01:08:33,777 --> 01:08:34,820 Με αγαπάς ακόμα; 1389 01:08:37,405 --> 01:08:38,907 Κοιμήθηκες μαζί της, Φρανκ; 1390 01:08:41,368 --> 01:08:42,828 Με αγαπάς ακόμα; 1391 01:08:45,330 --> 01:08:48,625 Δεν περνάει μια μέρα 1392 01:08:50,669 --> 01:08:53,421 Ούτε μια μέρα 1393 01:08:55,465 --> 01:09:00,427 Αλλά είσαι κάπου μέρος της ζωής μου 1394 01:09:00,428 --> 01:09:03,889 Και φαίνεται ότι θα μείνεις 1395 01:09:03,890 --> 01:09:08,853 Όσο περνούν οι μέρες 1396 01:09:08,854 --> 01:09:10,771 Συνεχίζω να σκέφτομαι 1397 01:09:10,772 --> 01:09:13,816 Πότε τελειώνει; 1398 01:09:13,817 --> 01:09:17,654 Πού είναι η μέρα Θα έχω αρχίσει να ξεχνάω; 1399 01:09:18,572 --> 01:09:22,074 Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι και να ιδρώνω 1400 01:09:22,075 --> 01:09:24,410 Και βρίζοντας και κλάματα 1401 01:09:24,411 --> 01:09:26,745 Και γυρίζοντας και φτάνοντας 1402 01:09:26,746 --> 01:09:28,789 Και ξυπνώντας και πεθαίνοντας 1403 01:09:28,790 --> 01:09:31,501 Και, όχι 1404 01:09:32,127 --> 01:09:36,922 Δεν περνάει μια μέρα 1405 01:09:36,923 --> 01:09:40,510 Δεν είναι μια ευλογημένη μέρα 1406 01:09:43,430 --> 01:09:48,142 Αλλά είσαι ακόμα κατά κάποιο τρόπο Μέρος της ζωής μου 1407 01:09:48,143 --> 01:09:52,021 Και δεν θα φύγεις 1408 01:09:52,022 --> 01:09:57,234 Άρα υπάρχει κόλαση να πληρώσεις 1409 01:09:57,235 --> 01:10:03,240 Και μέχρι να πεθάνω 1410 01:10:03,241 --> 01:10:08,579 Θα πεθάνω μέρα παρά μέρα Μετά από μέρα παρά μέρα 1411 01:10:08,580 --> 01:10:11,958 Μετά από μέρα παρά μέρα 1412 01:10:13,043 --> 01:10:26,765 Μέχρι να περάσουν οι μέρες 1413 01:10:37,192 --> 01:10:38,985 Κοιμήθηκες με την Γκάσι; 1414 01:10:49,537 --> 01:10:50,914 Σε αγαπώ, Μπεθ. 1415 01:10:55,794 --> 01:10:58,837 Τόσο πολύ ήθελες αυτή τη ζωή ότι πήγες μαζί της; 1416 01:10:58,838 --> 01:11:00,423 Πάντα θα σε αγαπώ. 1417 01:11:04,803 --> 01:11:06,429 Εσύ όμως; 1418 01:11:13,478 --> 01:11:14,479 Ναί. 1419 01:11:19,526 --> 01:11:22,820 - Φρανκ, θέλω να... - Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 1420 01:11:22,821 --> 01:11:24,196 Φράνκι, θα μείνεις με τον παππού. 1421 01:11:24,197 --> 01:11:25,698 Είναι και παιδί μου. Φύγε από εδώ! 1422 01:11:25,699 --> 01:11:28,742 Φράνκλιν, δεν μπορώ! Δεν μπορώ να ζήσω έτσι, Φρανκ! 1423 01:11:28,743 --> 01:11:30,036 - Δεν μπορώ! - Για όνομα του Θεού, περίμενε! 1424 01:11:32,372 --> 01:11:33,456 Είσαι ικανοποιημένος; 1425 01:11:34,040 --> 01:11:35,333 Είναι η δουλειά μου, φίλε. 1426 01:11:35,875 --> 01:11:38,168 - Τότε πήγαινε να βρεις έναν αξιοπρεπή, φίλε! - Προσοχή! 1427 01:11:38,169 --> 01:11:39,253 - Ουάου, ουα! - Έλα, Φρανκ! 1428 01:11:39,254 --> 01:11:40,754 Χώρισε το, Φρανκ! Σταμάτα το! 1429 01:11:40,755 --> 01:11:42,881 Σταμάτα αυτό. Στάση. 1430 01:11:42,882 --> 01:11:46,844 Θα σκοτώσω αυτές τις φωτογραφίες, μεγαλοφυία, αλλά μου χρωστάς ένα. 1431 01:11:46,845 --> 01:11:47,846 Δικαίωμα; 1432 01:11:53,059 --> 01:11:56,228 Φρανκ, θέλουμε να ξεφύγεις. 1433 01:11:56,229 --> 01:11:57,480 Κράτα με, Μαίρη. 1434 01:11:58,398 --> 01:12:00,858 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να επιστρέψω να δουλέψεις! πρέπει να δουλέψω! 1435 01:12:00,859 --> 01:12:02,109 Όχι, δεν είσαι σε θέση να γράψεις, φίλε. 1436 01:12:02,110 --> 01:12:05,029 - Κοίτα, φύγε με τον Τάιλερ για λίγο. - Δεν θέλω να φύγω! 1437 01:12:05,030 --> 01:12:06,905 Είμαι ο ατζέντης σου και σου λέω, 1438 01:12:06,906 --> 01:12:09,075 - τώρα δεν είναι ώρα για δουλειά. - Σ' αγαπώ, Φρανκ. 1439 01:12:11,828 --> 01:12:15,164 Και ο Charley σε αγαπάει, εντάξει; 1440 01:12:15,165 --> 01:12:16,540 Απλά ακούστε μας. 1441 01:12:17,876 --> 01:12:20,919 Το να ζεις καλά είναι η καλύτερη εκδίκηση. 1442 01:12:20,920 --> 01:12:22,921 Άρα έκανες λάθος Οπότε τραγουδάς τα μπλουζ 1443 01:12:22,922 --> 01:12:25,382 Οπότε θα πάρεις λίγο χρόνο Επισκεφθείτε μερικά μέρη 1444 01:12:25,383 --> 01:12:26,800 Κάπου πρέπει να είσαι 1445 01:12:26,801 --> 01:12:28,677 Εκεί που δεν υπάρχει τίποτα να σου θυμίσει 1446 01:12:28,678 --> 01:12:29,762 Σωστά; 1447 01:12:29,763 --> 01:12:31,847 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα διάλειμμα Θα κανονίσω μια ωραία κρουαζιέρα 1448 01:12:31,848 --> 01:12:34,099 Θα χαλαρώσεις λίγο Και δείτε μερικά νέα πρόσωπα 1449 01:12:34,100 --> 01:12:37,394 Πρέπει να κάνεις κάτι Μόνο ποτέ μην κοιτάς πίσω σου 1450 01:12:37,395 --> 01:12:38,479 Σωστά; 1451 01:12:38,480 --> 01:12:43,650 Ό,τι καλύτερο από ποτέ Θα μπορούσε να συμβεί 1452 01:12:43,651 --> 01:12:44,735 Σωστά. 1453 01:12:44,736 --> 01:12:46,612 Έτσι θα καθίσετε στον ήλιο Θα επιστρέψεις με μαύρισμα 1454 01:12:46,613 --> 01:12:48,989 Μετά θα κάνουμε αυτή την παράσταση Πάντα μιλούσες 1455 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 Η πλευρά είναι αποσυρμένη Ξεκινάμε λοιπόν άλλο ένα inning 1456 01:12:51,785 --> 01:12:52,785 Σωστά; 1457 01:12:52,786 --> 01:12:54,995 - Σε μια βάρκα είναι τόσο διασκεδαστικό - Θα επιστρέψεις αλλαγμένος άντρας 1458 01:12:54,996 --> 01:12:57,498 Είχα πολλούς καλεσμένους Και κανείς δεν τσιρίζει 1459 01:12:57,499 --> 01:13:00,000 Αισθάνεται σαν ένα τέλος Αλλά είναι πραγματικά μια αρχή 1460 01:13:00,001 --> 01:13:01,376 Σωστά; 1461 01:13:01,377 --> 01:13:02,836 Το καλύτερο πράγμα Αυτό θα μπορούσε ποτέ να συμβεί 1462 01:13:02,837 --> 01:13:04,338 Ό,τι καλύτερο από ποτέ Θα μπορούσε να συμβεί 1463 01:13:04,339 --> 01:13:05,589 Λέω το καλύτερο... 1464 01:13:05,590 --> 01:13:07,592 Όλα έγιναν πολύ περίπλοκα 1465 01:13:08,218 --> 01:13:09,844 Σωστά! 1466 01:13:11,304 --> 01:13:12,387 Εντάξει. 1467 01:13:12,388 --> 01:13:14,264 Τώρα ξέρεις ότι η ζωή είναι βαρετή 1468 01:13:14,265 --> 01:13:16,266 Λοιπόν, τώρα ξέρεις 1469 01:13:16,267 --> 01:13:17,726 Δηλαδή μεγάλη έκπληξη 1470 01:13:17,727 --> 01:13:19,812 Οι άνθρωποι σας αγαπούν και σας λένε ψέματα 1471 01:13:19,813 --> 01:13:22,147 Τα τούβλα μπορούν να πέφτουν Από τον καταγάλανο ουρανό 1472 01:13:22,148 --> 01:13:24,900 Άσε το λακκάκι σου, τώρα ξέρεις 1473 01:13:24,901 --> 01:13:27,611 Εντάξει, ορίστε Αυτό είναι το άθροισμα 1474 01:13:27,612 --> 01:13:29,780 Τώρα ξέρεις 1475 01:13:29,781 --> 01:13:31,865 Λέγεται μαρασμό των λουλουδιών Λέγεται σήψη μήλων 1476 01:13:31,866 --> 01:13:34,284 Λέγεται ότι οι κλέφτες πλουτίζουν Και οι άγιοι πυροβολούνται 1477 01:13:34,285 --> 01:13:36,578 Λέγεται Θεέ μη Να απαντάτε πολύ στις προσευχές 1478 01:13:36,579 --> 01:13:42,668 Εντάξει, τώρα ξέρεις 1479 01:13:42,669 --> 01:13:45,462 Τώρα ξεχάστε το Μην καταρρέετε στις ραφές 1480 01:13:45,463 --> 01:13:48,215 Λέγεται να αφήσεις τις ψευδαισθήσεις σου 1481 01:13:48,216 --> 01:13:50,092 Και μην τα μπερδεύεις με όνειρα 1482 01:13:50,093 --> 01:13:51,927 Αν η εξέλιξη είναι αργή 1483 01:13:51,928 --> 01:13:54,763 Μην το μετανιώσεις Και μην φτάσουμε στα άκρα 1484 01:13:54,764 --> 01:13:56,557 Λέγεται ποια είναι η επιλογή σου 1485 01:13:56,558 --> 01:13:57,641 Λέγεται μετρήστε μέχρι το δέκα 1486 01:13:57,642 --> 01:13:59,643 Λέγεται κάψτε τις γέφυρες σας Ξεκινήστε ξανά 1487 01:13:59,644 --> 01:14:01,812 Θα πρέπει να τα κάψετε Κάθε τόσο 1488 01:14:01,813 --> 01:14:04,064 Ή δεν θα μεγαλώσεις ποτέ 1489 01:14:04,065 --> 01:14:06,650 Γιατί τώρα μεγαλώνεις Αυτός είναι ο δολοφόνος 1490 01:14:06,651 --> 01:14:08,277 Τώρα μεγαλώνεις 1491 01:14:08,278 --> 01:14:09,903 Έχεις δίκιο, τίποτα δεν είναι δίκαιο 1492 01:14:09,904 --> 01:14:10,988 Και όλα αυτά είναι μια πλοκή 1493 01:14:10,989 --> 01:14:12,698 Και το αύριο δεν φαίνεται πολύ ζεστό 1494 01:14:12,699 --> 01:14:13,824 Σωστά; 1495 01:14:13,825 --> 01:14:17,119 Καλύτερα να δεις τι έχεις 1496 01:14:17,120 --> 01:14:18,453 Εδώ πέρα 1497 01:14:18,454 --> 01:14:21,707 Γεια σας; 1498 01:14:21,708 --> 01:14:24,710 Εντάξει, τώρα ξέρεις 1499 01:14:24,711 --> 01:14:25,794 Σωστά; 1500 01:14:25,795 --> 01:14:28,589 Βρίσκεις λοιπόν μια νέα κοπέλα Γράφεις λοιπόν ένα νέο θεατρικό έργο 1501 01:14:28,590 --> 01:14:30,591 Σε ένα ή δύο μήνες Θα μας ευχαριστήσετε 1502 01:14:30,592 --> 01:14:31,967 Μπορεί να χάσατε έναν δρόμο 1503 01:14:31,968 --> 01:14:33,260 Αλλά υπάρχουν πολλά ακόμα να ακολουθήσουν 1504 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 Σωστά; 1505 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Θα περάσουμε από το κανάλι 1506 01:14:35,513 --> 01:14:36,763 Στην ακτή μέχρι το L.A. 1507 01:14:36,764 --> 01:14:39,099 Θα έρθεις να δεις το μέρος Χτίζω στο Τράνκας 1508 01:14:39,100 --> 01:14:41,852 Περιμένετε εδώ, φίλε Και θα βυθιστείς μόνο 1509 01:14:41,853 --> 01:14:42,936 Σωστά; 1510 01:14:42,937 --> 01:14:46,523 Ό,τι καλύτερο θα μπορούσε ποτέ να έχει 1511 01:14:46,524 --> 01:14:48,901 Δηλαδή, θα επιστρέψεις Δηλαδή, ποια είναι η φασαρία; 1512 01:14:48,902 --> 01:14:50,402 Δηλαδή, θάλασσα και ήλιος και άνεση συν 1513 01:14:50,403 --> 01:14:51,486 Συνέβη 1514 01:14:51,487 --> 01:14:53,947 Εννοώ, τελικά, ακόμα μας έχεις καταλάβει 1515 01:14:53,948 --> 01:14:57,201 Το καλύτερο πράγμα Αυτό θα μπορούσε ποτέ να συμβεί 1516 01:14:57,202 --> 01:15:00,621 Όλα έπαιρναν Πάρα πολύ περίπλοκο 1517 01:15:00,622 --> 01:15:03,373 Ό,τι καλύτερο από ποτέ Θα μπορούσε να συμβεί 1518 01:15:03,374 --> 01:15:05,500 Σωστά, πρέπει να αφεθείς Πρέπει να το κάνω από την αρχή 1519 01:15:05,501 --> 01:15:07,502 Πάρτε μια μεγάλη, βαθιά ανάσα Επιστρέψτε στις πηγές σας 1520 01:15:07,503 --> 01:15:09,755 Λίγες διακοπές Που έχει να κάνει με τη λήθη 1521 01:15:09,756 --> 01:15:11,298 - Σωστά; Δικαίωμα! - Σωστά. 1522 01:15:11,299 --> 01:15:12,925 Μετά θα κάνουμε μια νέα παράσταση Όχι, θα κάνουμε μια ολόκληρη παρτίδα 1523 01:15:12,926 --> 01:15:14,843 Ίσως ένα που έχει να κάνει με τα διαζύγια 1524 01:15:14,844 --> 01:15:16,053 Εννοώ, ένα δικαστήριο διαζυγίου 1525 01:15:16,054 --> 01:15:17,471 Τι συναρπαστικό σκηνικό, σωστά; 1526 01:15:17,472 --> 01:15:18,597 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 1527 01:15:18,598 --> 01:15:20,766 Ό,τι καλύτερο από ποτέ Θα μπορούσε να συμβεί 1528 01:15:20,767 --> 01:15:21,850 Το χθες έγινε 1529 01:15:21,851 --> 01:15:23,602 Ό,τι καλύτερο Θα μπορούσε ποτέ να συμβεί 1530 01:15:23,603 --> 01:15:25,395 Δείτε την όμορφη εξοχή 1531 01:15:25,396 --> 01:15:27,105 Έτσι θα καθίσετε στον ήλιο Θα επιστρέψεις με μαύρισμα 1532 01:15:27,106 --> 01:15:30,275 Σύντομα θα είσαι χαρούμενος, με χαρά 1533 01:15:30,276 --> 01:15:33,862 - Κυλιόμενος - Είναι η ώρα σου, η ώρα σου 1534 01:15:33,863 --> 01:15:37,742 Κυλώντας κατά μήκος Είναι η ώρα σου 1535 01:15:45,250 --> 01:15:46,667 Ποια είναι η επιλογή σας; Λέγεται μετρήστε μέχρι το δέκα 1536 01:15:46,668 --> 01:15:48,585 Λέγεται κάψτε τις γέφυρες σας Ξεκινήστε ξανά 1537 01:15:48,586 --> 01:15:50,462 Θα πρέπει να τα κάψετε Κάθε τόσο 1538 01:15:50,463 --> 01:15:52,214 Ή δεν θα μεγαλώσεις ποτέ 1539 01:15:52,215 --> 01:15:54,299 Γιατί τώρα μεγαλώνεις, η ζωή είναι δολοφόνος 1540 01:15:54,300 --> 01:15:56,093 Τώρα λοιπόν μεγαλώνεις 1541 01:15:56,094 --> 01:15:58,262 εχεις δικιο Τίποτα δεν είναι δίκαιο και όλα είναι μια πλοκή 1542 01:15:58,263 --> 01:16:00,305 Και το αύριο δεν φαίνεται πολύ ζεστό 1543 01:16:00,306 --> 01:16:01,265 Σωστά. 1544 01:16:01,266 --> 01:16:04,017 Καλύτερα να δεις τι έχεις 1545 01:16:04,018 --> 01:16:05,894 Εδώ, γεια; 1546 01:16:05,895 --> 01:16:08,397 Γειά σου; Γειά σου; 1547 01:16:08,398 --> 01:16:10,357 Εδώ, γεια Τώρα το ξέρεις 1548 01:16:10,358 --> 01:16:16,530 Είναι εδώ, γεια, γεια Τώρα το ξέρεις 1549 01:16:16,531 --> 01:16:17,572 - Σωστά! - Σωστά! 1550 01:16:17,573 --> 01:16:18,615 - Γράψε! - Σωστά! 1551 01:16:18,616 --> 01:16:21,201 - Σωστά! Δικαίωμα! Δικαίωμα! Δικαίωμα! - Σωστά! Δικαίωμα! Δικαίωμα! Δικαίωμα! 1552 01:16:21,202 --> 01:16:23,704 Σε αγαπώ, Φρανκ! 1553 01:16:23,705 --> 01:16:25,498 Τώρα ξέρεις! 1554 01:16:46,227 --> 01:16:50,064 Είναι μόνο αγόρι 1555 01:16:51,107 --> 01:16:55,444 Γιατί νομίζω ότι με αγαπάει; 1556 01:16:55,445 --> 01:17:00,032 Ίσως του αρέσει αυτό που μπορώ να κάνω για αυτόν 1557 01:17:00,033 --> 01:17:04,411 Ίσως το σκέφτεται Θα περάσω για αυτόν 1558 01:17:04,412 --> 01:17:08,707 Ίσως το φεγγάρι είναι τυρί 1559 01:17:08,708 --> 01:17:11,418 Κι όμως ίσως 1560 01:17:11,419 --> 01:17:13,837 Ίσως 1561 01:17:13,838 --> 01:17:18,550 Κάτι αληθινό συμβαίνει εδώ 1562 01:17:18,551 --> 01:17:20,719 Αλλά μωρό μου 1563 01:17:20,720 --> 01:17:23,221 Είσαι μωρό 1564 01:17:23,222 --> 01:17:26,016 Και ο άντρας με τον οποίο είμαι παντρεμένος 1565 01:17:26,017 --> 01:17:31,313 Με χρειάζεται κοντά 1566 01:17:31,314 --> 01:17:32,606 Χα! 1567 01:17:32,607 --> 01:17:33,690 Εντάξει 1568 01:17:33,691 --> 01:17:39,822 Το φεγγάρι είναι τυρί 1569 01:17:40,406 --> 01:17:44,284 Και αγαπώ τον τύπο που δεν θα έπρεπε 1570 01:17:44,285 --> 01:17:46,828 Και δεν είμαι αυτός που θα έπρεπε 1571 01:17:46,829 --> 01:17:48,372 Α, αλλά η αγάπη είναι τυφλή 1572 01:17:48,373 --> 01:17:51,625 Και πάω για το είδος Αυτό τελικά το βρίσκω 1573 01:17:51,626 --> 01:17:53,960 δεν είναι καλό 1574 01:17:53,961 --> 01:17:57,631 - Αχ - Δεν είναι καλό 1575 01:17:57,632 --> 01:18:02,803 Και καθώς προχωράμε 1576 01:18:02,804 --> 01:18:07,350 Θεωρείς δεδομένο Κάποια αγάπη θα φθαρεί 1577 01:18:07,934 --> 01:18:11,228 Θεωρήσαμε δεδομένα πολλά 1578 01:18:11,229 --> 01:18:12,813 Αλλά και πάλι λέω 1579 01:18:12,814 --> 01:18:16,441 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να μεγαλώνουμε 1580 01:18:16,442 --> 01:18:18,235 Μεγαλώνοντας, μποπ 1581 01:18:18,236 --> 01:18:20,278 Αντί απλώς να συνεχιστεί 1582 01:18:20,279 --> 01:18:22,948 Συνέχισε να μεγαλώνει 1583 01:18:22,949 --> 01:18:25,534 Ενεργό 1584 01:18:25,535 --> 01:18:28,870 - Πήγαμε καλά - Μπα, μπα-ντα, μπα-ντα 1585 01:18:28,871 --> 01:18:30,122 Πηγαίνοντας 1586 01:18:30,123 --> 01:18:32,458 - Πηγαίνοντας - Έφυγε 1587 01:18:33,000 --> 01:18:38,255 Έφυγε 1588 01:18:38,256 --> 01:18:40,006 Πηγαίνοντας 1589 01:18:40,007 --> 01:18:42,801 Έφυγε 1590 01:18:46,931 --> 01:18:48,140 Ακριβώς στην ώρα, αλλά πρέπει να πάμε γρήγορα. 1591 01:18:48,141 --> 01:18:49,392 Θα τα καταφέρουμε ακριβώς στην ώρα για το τέλος! 1592 01:18:52,311 --> 01:18:54,312 - Σσσ! - Σώπα! 1593 01:18:54,313 --> 01:18:56,731 Έχεις μια βραδιά εγκαινίων μέσα, ή ξέχασες; 1594 01:18:56,732 --> 01:18:59,109 Λυπούμαστε, λυπούμαστε πολύ, αλλά συνέβη κάτι εκπληκτικό. 1595 01:18:59,110 --> 01:19:00,819 Α, θα πω καταπληκτικό. 1596 01:19:00,820 --> 01:19:03,947 Όταν, ξαφνικά, ακριβώς πριν τον αριθμό 11:00, 1597 01:19:03,948 --> 01:19:07,033 όλο το πακέτο σου πηδά αμέσως από τις θέσεις σου, 1598 01:19:07,034 --> 01:19:09,036 γυρίζει και τρέχει ευθεία προς τα πάνω ο κεντρικός διάδρομος, σαν ένα μάτσο... 1599 01:19:10,413 --> 01:19:11,997 - σαν ένα μάτσο meshuggeners. - Ναι. 1600 01:19:11,998 --> 01:19:13,123 Ήταν... Ήταν η Έβελιν. 1601 01:19:13,124 --> 01:19:14,875 Ξαφνικά, έτσι ακριβώς, μπήκε στον τοκετό. 1602 01:19:14,876 --> 01:19:16,543 Και είναι η Έβελιν, δεν μας το είπε 1603 01:19:16,544 --> 01:19:18,587 μέχρι που οι πόνοι της ήταν μόνο πέντε λεπτά διαφορά. 1604 01:19:18,588 --> 01:19:20,797 Μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο την πήραμε σε ένα ταξί. 1605 01:19:20,798 --> 01:19:22,257 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1606 01:19:22,258 --> 01:19:23,758 Όχι, η γυναίκα μου δεν με άφησε να μπω στο ταξί. 1607 01:19:23,759 --> 01:19:26,386 Η Έβελιν αρνήθηκε να αφήσει τον Τσάρλι να χάσει η πρώτη μας βραδιά εγκαινίων. 1608 01:19:26,387 --> 01:19:28,263 Έφερε ακόμη και ένα μαγνητόφωνο να καταγράψει το χειροκρότημα. 1609 01:19:28,264 --> 01:19:31,433 Από το στόμα σου στο αυτί του Θεού. 1610 01:19:31,434 --> 01:19:33,810 Στο δευτερόλεπτο το χειροκρότημα τελειώνει, Τσάρλεϋ, περιμένω αυτό το ταξί. 1611 01:19:33,811 --> 01:19:36,104 Θα πετάξουμε προς το νοσοκομείο σε χρόνο ρεκόρ. 1612 01:19:36,105 --> 01:19:37,482 - Το υπόσχομαι. - Σσσ. 1613 01:19:40,359 --> 01:19:41,944 Είναι ήσυχοι. 1614 01:19:42,945 --> 01:19:43,946 Πολύ ήσυχο. 1615 01:19:44,614 --> 01:19:46,031 Όταν ένα κοινό είναι ήσυχο έτσι, 1616 01:19:46,032 --> 01:19:49,368 σημαίνει ότι είναι πραγματικά συγκεντρωμένος. 1617 01:19:52,872 --> 01:19:54,080 «Σκάσε, Μαίρη». 1618 01:19:54,081 --> 01:19:56,291 Πρέπει να επιστρέψουμε για το κλείσιμο. 1619 01:19:57,627 --> 01:19:59,294 Δεν εννοούσα «το κλείσιμο». 1620 01:19:59,295 --> 01:20:02,422 Εντάξει, μαμά, τώρα, το ταξί εκεί με το μετρητή να τρέχει είναι για τον Charley, 1621 01:20:02,423 --> 01:20:04,257 οπότε εσύ και ο μπαμπάς πάρτε αυτός ακριβώς από πίσω. 1622 01:20:04,258 --> 01:20:06,134 Και θα σε δω πολύ σύντομα, λίγο και θα σου πω 1623 01:20:06,135 --> 01:20:07,219 κάθε πράγμα που συνέβη. 1624 01:20:07,220 --> 01:20:09,054 Ω, ήθελα να είναι εδώ το βράδυ των εγκαινίων. 1625 01:20:09,055 --> 01:20:11,515 Ω, Φρανκ, είναι εδώ το βράδυ των εγκαινίων. 1626 01:20:11,516 --> 01:20:13,475 Mwah! Σας αγαπάμε πολύ. 1627 01:20:13,476 --> 01:20:15,143 Και σας ευχαριστούμε πολύ. 1628 01:20:15,144 --> 01:20:16,478 Δεν καταλαβαίνω 1629 01:20:16,479 --> 01:20:20,273 γιατί στην κόλαση κανένας άνθρωπος στο σωστό μυαλό του θα... 1630 01:20:20,274 --> 01:20:24,111 - Ποτέ, ποτέ ζήστε στη Νέα Υόρκη. - Πάντα, ποτέ ζεις στη Νέα Υόρκη. 1631 01:20:26,364 --> 01:20:27,864 Τσάρλι, ας κάνουμε άλλη μια παράσταση. 1632 01:20:27,865 --> 01:20:30,116 Ναί. Ναι, και μετά άλλο, 1633 01:20:30,117 --> 01:20:31,326 και μετά άλλος, και μετά άλλος. 1634 01:20:31,327 --> 01:20:34,121 Ναι, και, και... 1635 01:20:34,747 --> 01:20:36,207 Θα το παράγω. 1636 01:20:37,041 --> 01:20:38,166 Περίμενε ένα λεπτό, Τζο. 1637 01:20:38,167 --> 01:20:40,001 Θα κάνετε την παραγωγή του "Take a Left"; 1638 01:20:41,546 --> 01:20:43,797 Πρώτα λέω, πάρτε τον εαυτό σας δυο χτυπήματα. 1639 01:20:43,798 --> 01:20:45,715 Δείξτε τους ότι μπορείτε να κερδίσετε χρήματα. 1640 01:20:45,716 --> 01:20:49,761 Τότε, τότε μπορείτε να κάνετε αυτή την πολιτική αποτυχία 1641 01:20:49,762 --> 01:20:52,807 και δείξε τους ότι έχεις... ... ακεραιότητα. 1642 01:20:53,474 --> 01:20:56,893 Εγώ, μου ήρθε μια τέτοια ιδέα για εσάς παιδιά, τόσο εμπορικό. 1643 01:20:56,894 --> 01:21:00,523 Πρώτα θα το μισήσεις, μετά θα το λατρέψεις. 1644 01:21:01,399 --> 01:21:04,568 Φρανκ, ξέρεις ότι δεν λέω ποτέ τίποτα, αλλά θα το πω αυτό. 1645 01:21:04,569 --> 01:21:09,656 Για μένα, για μένα, κάνε ένα ακόμα για τον Τζο, και μετά μπορείτε να πάτε και να κάνετε το "Take a Left". 1646 01:21:09,657 --> 01:21:10,865 Ξέρω το είδος της μουσικής που θέλω να γράψω. 1647 01:21:10,866 --> 01:21:12,867 Το ξέρω κι εγώ είναι πολύ δύσκολο για σένα αυτή τη στιγμή, 1648 01:21:12,868 --> 01:21:14,661 αλλά Μπεθ, σου ζητώ να με εμπιστευτείς. 1649 01:21:14,662 --> 01:21:16,037 Και σας ζητώ να με εμπιστευτείτε. 1650 01:21:16,038 --> 01:21:19,249 Μπεθ, παιδιά, τώρα είναι η ώρα. Πρέπει να κάνεις τα δικά σου πράγματα. 1651 01:21:19,250 --> 01:21:20,917 Μαίρη, δεν έχεις παιδί 1652 01:21:20,918 --> 01:21:22,377 και μόλις έκανες μπεστ σέλερ, 1653 01:21:22,378 --> 01:21:24,337 οπότε είναι πολύ εύκολο να το πεις. 1654 01:21:24,338 --> 01:21:26,798 Ναι, Μπεθ, πίστεψε με, Η επιτυχία δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι. 1655 01:21:26,799 --> 01:21:29,594 Νομίζω ότι ο Charley και εγώ θα χειριστεί την επιτυχία πολύ καλά. 1656 01:21:30,761 --> 01:21:32,804 Δείτε πόσο καλά αντιμετωπίσαμε την αποτυχία. 1657 01:21:38,811 --> 01:21:40,812 Ακούστε το 1658 01:21:40,813 --> 01:21:43,232 Θα το ακούσεις 1659 01:21:45,109 --> 01:21:47,444 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1660 01:21:47,445 --> 01:21:49,029 Επιτρέψτε μου να σας πω τι σημαίνει αυτό 1661 01:21:49,030 --> 01:21:51,031 Περίμενε, όχι, όποιος καν το σκέφτεται 1662 01:21:51,032 --> 01:21:53,366 Μην το λες, θα το τσαντίσεις 1663 01:21:58,623 --> 01:22:01,124 Ακούστε το 1664 01:22:01,125 --> 01:22:03,668 Το άκουσες αυτό; 1665 01:22:03,669 --> 01:22:05,712 Αυτό σε κάνει να νιώθεις περήφανος; 1666 01:22:05,713 --> 01:22:07,547 Λοιπόν, νιώσε κάτι περισσότερο από απλώς περήφανο 1667 01:22:07,548 --> 01:22:09,215 Εντάξει, περίμενε, θα βάλω σε πειρασμό τη μοίρα 1668 01:22:09,216 --> 01:22:13,094 Και θα το πω δυνατά 1669 01:22:19,226 --> 01:22:23,313 Αυτός είναι ο ήχος 1670 01:22:23,314 --> 01:22:26,609 του α 1671 01:22:28,736 --> 01:22:29,861 Χτύπησε 1672 01:22:29,862 --> 01:22:31,696 Είναι ένα χτύπημα 1673 01:22:31,697 --> 01:22:35,200 Συμμορία, νομίζω ότι αυτό είναι 1674 01:22:35,201 --> 01:22:38,453 Τέρμα να γράφετε έξυπνα μικρά σόου 1675 01:22:38,454 --> 01:22:41,331 Για τα υπόγεια σαλόνια 1676 01:22:41,332 --> 01:22:43,875 Όχι άλλες διακηρύξεις από τους επαγγελματίες 1677 01:22:43,876 --> 01:22:45,377 Ότι δεν μπορείς να βουίζεις τη μελωδία 1678 01:22:45,378 --> 01:22:47,337 Όχι πια να μπαίνεις κρυφά στο διάλειμμα 1679 01:22:47,338 --> 01:22:48,838 Στα έργα που θα ήθελες να αντέχεις οικονομικά 1680 01:22:48,839 --> 01:22:50,632 Ή παραγωγοί που σας κάνουν ακρόαση 1681 01:22:50,633 --> 01:22:52,509 Όποτε βαριούνται 1682 01:22:52,510 --> 01:22:55,512 Και ποιος λέει αμέσως Καθώς παίζετε την πρώτη συγχορδία 1683 01:22:55,513 --> 01:22:57,931 «Αγόρια, αγόρια, είναι πολύ... 1684 01:22:57,932 --> 01:23:00,642 «Τι είναι η λέξη; Ενδιαφέρων. 1685 01:23:00,643 --> 01:23:01,893 «Κι αν είχα την παραμικρή πίστη 1686 01:23:01,894 --> 01:23:05,313 «Κάθε κοινό θα ερχόταν, Θα το έκανα σε ένα λεπτό. 1687 01:23:05,314 --> 01:23:06,606 "Επόμενο!" 1688 01:23:06,607 --> 01:23:08,274 Είμαστε ένα χτύπημα, είμαστε ένα χτύπημα 1689 01:23:08,275 --> 01:23:10,026 Όρθιος, όλο το κομμάτι 1690 01:23:10,027 --> 01:23:11,861 Όχι άλλο να προπονείς αυτές τις σοπράνο 1691 01:23:11,862 --> 01:23:13,238 Με φωνές σαν μέλισσες 1692 01:23:13,239 --> 01:23:16,449 Όχι άλλα μεταχειρισμένα πιάνα Με έξι σπασμένα κλειδιά 1693 01:23:16,450 --> 01:23:17,951 Δεν υπάρχουν άλλοι πράκτορες να σας δίνουν απόψεις 1694 01:23:17,952 --> 01:23:19,869 Καθώς σε παραδίδουν στα τσιράκια τους 1695 01:23:19,870 --> 01:23:21,162 Όσο για αυτές τις εγγυήσεις 1696 01:23:21,163 --> 01:23:22,664 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Κύριο 1697 01:23:22,665 --> 01:23:24,249 Είναι ένα χτύπημα, είναι ένα χτύπημα 1698 01:23:24,250 --> 01:23:26,167 Οι δικοί μου θα έχουν μια τακτοποίηση 1699 01:23:26,168 --> 01:23:28,628 Μετά από όλα αυτά τα μπαλόνια Με έκαναν να περάσω 1700 01:23:28,629 --> 01:23:30,630 Όλα αυτά, «Αγάπη μου, όχι ότι είναι ψεύτικος 1701 01:23:30,631 --> 01:23:32,590 «Μα τι κάνει; 1702 01:23:32,591 --> 01:23:35,635 Θα είναι τα πρόσωπά τους πέτρινα Όταν βλέπουν στη Sony τους 1703 01:23:35,636 --> 01:23:39,473 Κάποιος που δίνει στο ψεύτικο βραβείο Tony 1704 01:23:41,100 --> 01:23:42,308 Θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας 1705 01:23:42,309 --> 01:23:44,853 όλοι οι εκατοντάδες άνθρωποι που έχουν απορρίψει 1706 01:23:44,854 --> 01:23:46,772 κάθε εκπομπή που έχω γράψει ποτέ 1707 01:23:47,314 --> 01:23:51,151 ώστε να μπορέσω να κερδίσω απόψε για αυτό. 1708 01:23:54,280 --> 01:23:55,530 Σας ευχαριστώ. 1709 01:23:55,531 --> 01:23:58,116 Ακούστε το Θα το ακούσεις 1710 01:23:58,117 --> 01:24:00,076 Πες μου, είναι θόρυβος Ή είναι θόρυβος; 1711 01:24:00,077 --> 01:24:01,369 Αυτός είναι ένας θόρυβος που περιμέναμε 1712 01:24:01,370 --> 01:24:02,787 Ολόκληρη η ζωή μας να ακούμε 1713 01:24:02,788 --> 01:24:04,289 Ακούστε το Ακούστε το 1714 01:24:04,290 --> 01:24:05,415 - Θα το ακούσεις - Σε αυτό 1715 01:24:05,416 --> 01:24:07,250 - Αγάπη μου, είναι θόρυβος - Δεν το αντέχω 1716 01:24:07,251 --> 01:24:08,918 Ή είναι θόρυβος; Αυτός είναι ο πιο όμορφος θόρυβος 1717 01:24:08,919 --> 01:24:10,754 Για να ακούσει μια σύζυγος που τροφοδοτεί τη διατροφή 1718 01:24:10,755 --> 01:24:12,088 Ακούστε το, αυτό είναι άσεμνο 1719 01:24:12,089 --> 01:24:13,298 - Άκου το - Άκου το 1720 01:24:13,299 --> 01:24:14,674 Αυτός είναι ένας θόρυβος, αυτός είναι πραγματικά ένας 1721 01:24:14,675 --> 01:24:16,468 Αυτός είναι ο θόρυβος που περίμενα 1722 01:24:16,469 --> 01:24:17,761 Η ζωή μου να ακούω 1723 01:24:17,762 --> 01:24:19,262 Ακούστε το, ακούστε το 1724 01:24:19,263 --> 01:24:22,098 Θα το ακούσεις Θα το ακούσεις 1725 01:24:22,099 --> 01:24:26,227 Αυτός είναι ο ήχος του Ένα κοινό που χάνει το μυαλό του 1726 01:24:26,228 --> 01:24:30,482 Είναι ο Πάπας στο μπαλκόνι του Ευλογία της ανθρωπότητας 1727 01:24:30,483 --> 01:24:33,234 Παιδιά, είναι Funny Girl, Fiddler 1728 01:24:33,235 --> 01:24:38,948 Και η Ντόλι συνδύασε... 1729 01:24:38,949 --> 01:24:40,074 ...δ 1730 01:24:41,243 --> 01:24:49,959 Είναι ένα χτύπημα, είναι ένα χειροπιαστό χτύπημα 1731 01:24:49,960 --> 01:24:51,795 Αν τρέξει έστω και ένα λεπτό 1732 01:24:51,796 --> 01:24:53,421 Τουλάχιστον είναι σφήνα 1733 01:24:53,422 --> 01:24:55,715 Είναι το θέατρο Και είμαστε πραγματικά σε αυτό 1734 01:24:55,716 --> 01:24:57,300 Όχι μόνο στην άκρη 1735 01:24:57,301 --> 01:24:58,551 Εάν το πνεύμα σας χρειάζεται ποτέ βελτίωση 1736 01:24:58,552 --> 01:25:00,220 Μπορείτε να περάσετε οποιαδήποτε νύχτα δωρεάν 1737 01:25:00,221 --> 01:25:01,888 Αλλά αυτό που κινείται θετικά 1738 01:25:01,889 --> 01:25:03,640 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις 1739 01:25:03,641 --> 01:25:06,226 Είμαστε ακόμα παλιοί φίλοι 1740 01:25:06,227 --> 01:25:09,729 Τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει τους παλιούς φίλους 1741 01:25:09,730 --> 01:25:12,482 ΦΡΑΝΚ, ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ ΜΑΙΡΙ: Όπου υπάρχει θέληση, παλιοί φίλοι 1742 01:25:12,483 --> 01:25:16,152 Δεν χρειάζεσαι την επιτυχία για να επιβιώσεις 1743 01:25:16,153 --> 01:25:19,030 Και εμείς οι παλιοί φίλοι 1744 01:25:19,031 --> 01:25:22,158 Τι να συζητήσουμε, παλιοί φίλοι; 1745 01:25:22,159 --> 01:25:25,954 Έχουμε ένα σίγουρο Γνήσιο, πεζόδρομο 1746 01:25:25,955 --> 01:25:28,915 Blockbuster, ουρές μέχρι το Μπρόντγουεϊ 1747 01:25:28,916 --> 01:25:31,709 Μποφόλα, συγκλονιστικό 1748 01:25:31,710 --> 01:25:35,296 Ταμείο, lollapalooza 1749 01:25:35,297 --> 01:25:39,467 Γαργαντούς 1750 01:25:39,468 --> 01:25:40,802 Χτύπησε 1751 01:25:40,803 --> 01:25:45,431 Είναι μια επιτυχία, είναι μια επιτυχία, είναι μια επιτυχία 1752 01:25:45,432 --> 01:25:50,436 Είναι ένα χτύπημα! 1753 01:25:57,778 --> 01:26:00,154 Για αυτό ζουν όλοι! 1754 01:26:00,155 --> 01:26:03,908 Τώρα επιστρέφουμε και προσποιούμαστε ότι είμαστε σεμνοί. 1755 01:26:04,910 --> 01:26:06,995 Όχι, όχι, όχι, κάνω μωρό! 1756 01:26:06,996 --> 01:26:08,788 - Ερχόμαστε! - Θεέ μου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1757 01:26:08,789 --> 01:26:10,540 Τι γίνεται με το πάρτι έναρξης; 1758 01:26:10,541 --> 01:26:11,624 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε στο πάρτι. 1759 01:26:11,625 --> 01:26:13,585 Φρανκ, θα κάνω ακόμα ένα για τον Joe Josephson, 1760 01:26:13,586 --> 01:26:15,086 - αλλά μόνο ένα ακόμα. - Ένα ακόμα. 1761 01:26:15,087 --> 01:26:17,505 - Και τότε είναι η ώρα μας. - Ένα ακόμα. Εντάξει, έλα. 1762 01:26:18,883 --> 01:26:21,009 Φρανκ, ήμουν εκεί για το τελευταίο μωρό της Έβελιν, 1763 01:26:21,010 --> 01:26:22,927 και δεν θέλω να χάσω αυτό, αλλά εσύ, 1764 01:26:22,928 --> 01:26:24,262 πας στο πάρτι χωρίς εμένα. 1765 01:26:24,263 --> 01:26:26,472 Όχι, αγάπη μου. Απολύτως όχι. Όχι, όχι, όχι. 1766 01:26:26,473 --> 01:26:29,225 Ναι, ναι, ναι. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1767 01:26:29,226 --> 01:26:30,894 Εντάξει, αν δεν σε δω στο νοσοκομείο, 1768 01:26:30,895 --> 01:26:33,688 Θα σε δω στο σπίτι αργότερα. 1769 01:26:36,317 --> 01:26:37,693 Σε αγαπώ τόσο πολύ! 1770 01:26:38,277 --> 01:26:40,486 Περίμενε, Μπεθ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1771 01:26:40,487 --> 01:26:43,531 Τώρα, κοίτα, με, με τον Γκάσι εκεί, σε προτρέπω, 1772 01:26:43,532 --> 01:26:45,241 πας με τον Φρανκ. 1773 01:26:45,242 --> 01:26:46,868 Μερικές φορές πρέπει απλώς να εμπιστευτείς, Μαρία. 1774 01:26:46,869 --> 01:26:48,704 Λοιπόν, και μερικές φορές δεν το κάνετε. 1775 01:26:50,247 --> 01:26:52,499 Δεν θα ήθελα ποτέ έναν άντρα που δεν θα μπορούσα να εμπιστευτώ. 1776 01:26:55,419 --> 01:26:58,171 Γεια σου! Γεια σου. 1777 01:26:58,172 --> 01:26:59,339 Μεγάλος άντρας. 1778 01:26:59,340 --> 01:27:01,424 Έχετε μια βόλτα σε αυτό φανταχτερό πάρτι; 1779 01:27:01,425 --> 01:27:02,717 Μπορώ να μείνω μόνο ένα ή δύο λεπτά. 1780 01:27:02,718 --> 01:27:03,843 Ω! 1781 01:27:03,844 --> 01:27:05,136 Δεν ήταν αυτός ο λόγος που τα κάνουμε όλα αυτά; 1782 01:27:05,137 --> 01:27:06,888 Δεν ήταν μόνο παράδεισος; 1783 01:27:08,057 --> 01:27:09,474 Πρέπει να συνεννοηθώ με τους υποστηρικτές. 1784 01:27:09,475 --> 01:27:10,768 Εσείς οι δύο, πάρτε το αυτοκίνητό μας. 1785 01:27:11,810 --> 01:27:14,647 Δεν θα μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτός ο μεγάλος άνθρωπος τώρα. 1786 01:27:15,689 --> 01:27:16,774 Εσείς παρακολουθείτε. 1787 01:27:18,692 --> 01:27:23,404 Τι ευλογία ήταν να βρει άλλον αγνό καλλιτέχνη. 1788 01:27:23,405 --> 01:27:26,074 Τόσο συχνά ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 1789 01:27:26,075 --> 01:27:29,786 Αλλά ο Φράνκλιν Σέπαρντ, νομίζω ότι υπήρξε συνωμοσία 1790 01:27:29,787 --> 01:27:31,371 να σε κρατήσω μακριά μου. 1791 01:27:31,372 --> 01:27:33,207 Δεσποινίς Κάρνεγκι, σας χρωστάω τόσα πολλά. 1792 01:27:33,999 --> 01:27:35,876 Δεν σας το έλεγα πριν μερικά χρόνια... 1793 01:27:37,920 --> 01:27:40,756 είναι η μοίρα που μας έφερε κοντά; 1794 01:27:42,758 --> 01:27:45,343 Τώρα εσύ, το μόνο που έχεις κάνει αυτούς τους τελευταίους μήνες 1795 01:27:45,344 --> 01:27:47,345 είναι δουλειά, δουλειά, δουλειά! 1796 01:27:47,346 --> 01:27:51,599 Απόψε, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς θεϊκό είναι να είσαι νούμερο ένα. 1797 01:27:51,600 --> 01:27:54,853 Όλοι περιμένουν να συναντηθούν ο άνθρωπος της ώρας. 1798 01:28:06,824 --> 01:28:08,909 Τα όνειρα δεν πεθαίνουν 1799 01:28:10,369 --> 01:28:14,998 Επομένως, προσέχετε το όνειρό σας 1800 01:28:14,999 --> 01:28:19,210 Γιατί πριν το καταλάβεις που είσαι 1801 01:28:19,211 --> 01:28:21,421 Εδώ είσαι 1802 01:28:21,422 --> 01:28:25,133 Ο χρόνος περνά και τα όνειρα στερεύουν 1803 01:28:25,134 --> 01:28:31,681 Αλλά δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το όνειρό σου 1804 01:28:31,682 --> 01:28:32,807 Φροντίστε το όνειρό σας 1805 01:28:32,808 --> 01:28:35,518 Μερικοί δρόμοι είναι εύκολοι 1806 01:28:35,519 --> 01:28:36,686 Τα όνειρα χρειάζονται χρόνο 1807 01:28:36,687 --> 01:28:39,105 Μερικοί δρόμοι είναι όλοι ανηφορικοί 1808 01:28:39,106 --> 01:28:40,857 Όλα ανηφορικά Ο χρόνος περνάει 1809 01:28:40,858 --> 01:28:44,527 Μερικούς δρόμους χαράζεις μαζί με θέληση 1810 01:28:44,528 --> 01:28:47,655 Κάποιους δρόμους ταξιδεύεις Μόνο για τη συγκίνηση 1811 01:28:47,656 --> 01:28:49,824 - Λύγισε τα όνειρά σου - Μερικοί δρόμοι έχουν αέρα 1812 01:28:49,825 --> 01:28:52,994 - Μερικοί δρόμοι έχουν αέρα - Με το δρόμο 1813 01:28:52,995 --> 01:28:56,622 Μερικοί δρόμοι είναι γεμάτοι Από κουνήματα και χτυπήματα 1814 01:28:56,623 --> 01:29:00,710 Δεν μπορώ να το αφήσω να σε βγάλει στις χωματερές 1815 01:29:00,711 --> 01:29:04,797 Μην το αφήσεις να σε βγάλει στα σκουπίδια 1816 01:29:04,798 --> 01:29:07,008 1964 1817 01:29:07,009 --> 01:29:08,760 1963 1818 01:29:08,761 --> 01:29:13,306 1962 1819 01:29:17,561 --> 01:29:18,811 - Είδες; - Πώς ήταν; 1820 01:29:18,812 --> 01:29:20,438 - Δεν είσαι σοβαρός - Εννοείς; 1821 01:29:20,439 --> 01:29:22,065 - Αυτό το κάνει - Δεν είσαι σοβαρός 1822 01:29:22,066 --> 01:29:23,149 - Είδες; - Αγάπη μου 1823 01:29:23,150 --> 01:29:24,233 Πώς ήταν; 1824 01:29:24,234 --> 01:29:25,318 - Δεν είσαι σοβαρός - Αγοράσαμε τα περισσότερα 1825 01:29:25,319 --> 01:29:26,402 - Αγάπη μου - Αυτό το κάνει 1826 01:29:26,403 --> 01:29:27,737 - Δεν είσαι σοβαρός - Είχαμε τα καλύτερα 1827 01:29:27,738 --> 01:29:29,697 Πώς ήταν; 1828 01:29:29,698 --> 01:29:31,115 - Αγάπη μου -Έκανες ποτέ 1829 01:29:31,116 --> 01:29:33,242 - Δεν είσαι σοβαρός - Είναι το καλύτερο 1830 01:29:33,243 --> 01:29:34,327 Είναι το πρώτο, είναι το καλύτερο 1831 01:29:34,328 --> 01:29:35,578 Είναι το τελευταίο, είναι το λιγότερο 1832 01:29:35,579 --> 01:29:37,163 Είναι το χειρότερο, Είναι το απολύτως χαμηλότερο 1833 01:29:37,164 --> 01:29:38,706 Είναι το καλύτερο, είναι το single 1834 01:29:38,707 --> 01:29:39,791 Είναι το μόνο, είναι το τέλειο 1835 01:29:39,792 --> 01:29:41,334 Είναι το... Γεια! Τρομερό 1836 01:29:41,335 --> 01:29:43,420 Θαυμάσιο 1837 01:29:44,797 --> 01:29:46,589 Ω, Φρανκ, Φρανκ. 1838 01:29:46,590 --> 01:29:49,009 - Αυτός είναι ο δήμαρχος. - Το ξέρω. ξέρω. 1839 01:29:49,635 --> 01:29:51,677 Είναι η αγαπημένη μου ηθοποιός. 1840 01:29:51,678 --> 01:29:53,429 βλέπω, βλέπω. Ω, βλέπεις με ποιον είναι; 1841 01:29:53,430 --> 01:29:54,931 Μπεθ, δεν ψάχνω για διασημότητες. 1842 01:29:54,932 --> 01:29:57,809 - Ψάχνω για τον Τσάρλι. - Ω, Φρανκ, μπορείς να τα κάνεις και τα δύο. 1843 01:29:57,810 --> 01:30:00,561 Δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς διάσημους ανθρώπους. 1844 01:30:01,772 --> 01:30:03,649 Τι; ΠΟΥ; Οπου; 1845 01:30:04,858 --> 01:30:06,318 Ω. 1846 01:30:08,320 --> 01:30:09,445 Λοιπόν, τι είπε; 1847 01:30:09,446 --> 01:30:10,863 Δεν του έχω μιλήσει ακόμα, αλλά είναι προφανές 1848 01:30:10,864 --> 01:30:12,532 δεν μας κάλεσε εδώ γιατί ταιριάζουμε τόσο καλά. 1849 01:30:12,533 --> 01:30:14,909 Είμαι πιο σίγουρος από ποτέ γι' αυτό θέλει να επιλέξει την εκπομπή μας. 1850 01:30:14,910 --> 01:30:16,869 Και εγώ είμαι σίγουρος, αλλά ας μην είμαστε και πολύ σίγουροι. 1851 01:30:16,870 --> 01:30:18,538 Έχω απλώς την παραχώρηση ζαχαροπλαστικής. 1852 01:30:18,539 --> 01:30:19,997 Εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται να χειριστεί την επιχείρηση. 1853 01:30:19,998 --> 01:30:21,749 το χειριζομαι. Τσάρλεϋ, προσέχεις. 1854 01:30:21,750 --> 01:30:24,210 Όλο αυτό το διάστημα που βάλαμε στη συγγραφή μας, θα αποδώσει. 1855 01:30:24,211 --> 01:30:25,461 Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι ρωτάει. 1856 01:30:25,462 --> 01:30:26,921 Απλώς λες ναι. 1857 01:30:26,922 --> 01:30:30,384 Το μόνο που θέλω είναι να είμαστε πλούσιοι όσο ήμασταν φτωχοί. 1858 01:30:31,301 --> 01:30:33,136 Υπάρχουν πολλά σοφιστικέ ανθρώπων εδώ. 1859 01:30:33,137 --> 01:30:34,262 Θεέ μου. 1860 01:30:34,263 --> 01:30:36,849 Αν το ήξερα, Θα φορούσα σκουλαρίκια. 1861 01:30:38,809 --> 01:30:40,560 - Θεέ μου. - Α, τι συμβαίνει; 1862 01:30:40,561 --> 01:30:42,103 - Αυτοί οι άνθρωποι εκεί. - Ε; 1863 01:30:42,104 --> 01:30:43,188 Καπνίζουν μαριχουάνα. 1864 01:30:47,651 --> 01:30:49,194 Το έχω μυρίσει παλιότερα. 1865 01:30:50,237 --> 01:30:51,446 Στο Χωριό. 1866 01:30:53,240 --> 01:30:55,075 Νόμιζα ότι ήταν φθινόπωρο. 1867 01:30:55,450 --> 01:30:57,994 Τι; 1868 01:30:57,995 --> 01:31:00,329 Αγαπητέ, είδαμε το νέο 1869 01:31:00,330 --> 01:31:03,749 Αγαπητέ, είχαμε τα περισσότερα Κακό, ήταν καλό 1870 01:31:03,750 --> 01:31:05,251 - Είναι το μεγαλύτερο - Είναι ιδιοφυΐα 1871 01:31:05,252 --> 01:31:06,836 Λοιπόν, δεν μπορεί, αλλά συνήθιζε 1872 01:31:06,837 --> 01:31:08,129 Είναι το πιο χαζό, είναι ιδιοφυΐα Είναι το... 1873 01:31:08,130 --> 01:31:09,213 Γεια, γεια, γεια. 1874 01:31:09,214 --> 01:31:10,548 Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 1875 01:31:10,549 --> 01:31:12,466 Είμαι ο Franklin Shepard, και αυτός είναι ο Charley Kringas, 1876 01:31:12,467 --> 01:31:14,260 - ποιος γράφει τους στίχους μου. - Σε θυμάσαι; 1877 01:31:14,261 --> 01:31:15,887 Είσαι ο λόγος που κάνουμε αυτό το μπάχαλο, 1878 01:31:15,888 --> 01:31:17,139 σύμφωνα με τον λογιστή μας πάντως. 1879 01:31:17,681 --> 01:31:19,223 Θεέ μου. 1880 01:31:19,224 --> 01:31:20,683 Συγνώμη. 1881 01:31:20,684 --> 01:31:21,934 Και αυτή είναι η Μπεθ, η γυναίκα μου η Μπεθ. 1882 01:31:21,935 --> 01:31:23,394 - Γράφετε και τραγούδια; - Ω, όχι. 1883 01:31:23,395 --> 01:31:26,272 Αυτήν τη στιγμή, είμαι ο τροφοδότης της οικογένειας. 1884 01:31:26,273 --> 01:31:28,442 Δεν σε πειράζει αν τον απαγάγω, σωστά; 1885 01:31:31,862 --> 01:31:34,739 Έχω προσκαλέσει τους πιο πλούσιους και τα άτομα με τη μεγαλύτερη επιρροή 1886 01:31:34,740 --> 01:31:36,157 σε αυτή την πόλη απόψε. 1887 01:31:36,158 --> 01:31:39,202 Κανένας από τους οποίους δεν είναι τόσο πλούσιος ή με επιρροή 1888 01:31:39,203 --> 01:31:41,370 όπως θα είσαι. 1889 01:31:41,371 --> 01:31:42,748 Τους ονομάζω «η Blob». 1890 01:31:43,415 --> 01:31:45,666 Απορροφούν τα πάντα. 1891 01:31:45,667 --> 01:31:47,501 Γνωρίστε το Blob 1892 01:31:47,502 --> 01:31:49,629 Τα σώματα για τα οποία διαβάζεις 1893 01:31:49,630 --> 01:31:52,006 Αυτοί που γνωρίζουν τους πάντες 1894 01:31:52,007 --> 01:31:53,466 Αυτό το ξέρουν όλοι 1895 01:31:53,467 --> 01:31:54,759 Γεια σου! Φοβερός! 1896 01:31:54,760 --> 01:31:57,220 - Υπέροχο! - Γνωρίστε τον Blob 1897 01:31:57,221 --> 01:31:59,555 - Όχι πολλά και όμως - Α, σωστά 1898 01:31:59,556 --> 01:32:02,266 - Δεν βλέπεις ποτέ ένα - Τι; Όχι 1899 01:32:02,267 --> 01:32:04,018 - Έρχονται σαν σετ - Ποιος, αυτός; 1900 01:32:04,019 --> 01:32:06,479 Και τους χρωστάμε Τι νομίζεις όμως; 1901 01:32:06,480 --> 01:32:08,648 Γιατί, μάτσο, Γράφουν τα βιβλία 1902 01:32:08,649 --> 01:32:10,733 Και βάλτε τις παραστάσεις Και τρέξτε τα σαλόνια 1903 01:32:10,734 --> 01:32:12,193 Και σχεδίασε τα ρούχα 1904 01:32:12,194 --> 01:32:14,987 Μας κρατούν τους ιθαγενείς στα πόδια μας 1905 01:32:14,988 --> 01:32:17,907 Άλμπι, Γουόρχολ, Κουροσάβα 1906 01:32:17,908 --> 01:32:19,575 Διαβάζουν τα βιβλία Και πηγαίνετε στις παραστάσεις 1907 01:32:19,576 --> 01:32:22,078 Και βάλτο τα σαλόνια Φορώντας όλα τα ρούχα 1908 01:32:22,079 --> 01:32:23,871 Αυτό που μπορείτε να ονομάσετε υπερβολή 1909 01:32:23,872 --> 01:32:25,456 Αλλά είναι οι πιο σημαντικοί άνθρωποι 1910 01:32:25,457 --> 01:32:27,541 Στην πιο σημαντική πόλη Στην πιο σημαντική χώρα 1911 01:32:27,542 --> 01:32:29,293 Στο ξέρετε τι 1912 01:32:29,294 --> 01:32:30,962 Βαρύ! Miltown! 1913 01:32:30,963 --> 01:32:33,589 Gestalt 1914 01:32:33,590 --> 01:32:35,758 Μπεθ, αγάπη μου. 1915 01:32:35,759 --> 01:32:37,385 Δεν έχεις κουβάρι. 1916 01:32:37,386 --> 01:32:38,803 Ω, ω! Ω! 1917 01:32:38,804 --> 01:32:41,514 Ω, θα ανοίξω τις φλέβες μου. 1918 01:32:41,515 --> 01:32:42,808 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. 1919 01:32:43,433 --> 01:32:45,559 Καλύτερα, γιατί τώρα το κατέχω. 1920 01:32:45,560 --> 01:32:48,104 Τζο, Τζο, έλα γρήγορα. 1921 01:32:48,105 --> 01:32:50,564 Έχουμε μια τεράστια καταστροφή. Ω, αυτό είναι σκανδαλώδες. 1922 01:32:50,565 --> 01:32:52,149 Τζο; Τζο; 1923 01:32:52,150 --> 01:32:56,654 Ελάτε να πάρετε αυτό το υπέροχο άτομο μέχρι την ντουλάπα μου, 1924 01:32:56,655 --> 01:32:58,782 και θα διαλέξει ένα κουρέλι δικό μου. 1925 01:32:59,491 --> 01:33:00,825 Κίνηση! Τζο, σε παρακαλώ. 1926 01:33:00,826 --> 01:33:02,576 Έχω παραλύσει από ντροπή. 1927 01:33:02,577 --> 01:33:03,869 Α, μίλησες με τη γυναίκα μου; 1928 01:33:03,870 --> 01:33:06,622 Κάτι έχουμε στο μυαλό μας ίσως για το Μπρόντγουεϊ. 1929 01:33:06,623 --> 01:33:08,582 Τζο, αν δεν βιάζεσαι, 1930 01:33:08,583 --> 01:33:10,626 Πάω να πεταχτώ κάτω από τη διάθεση των σκουπιδιών. 1931 01:33:10,627 --> 01:33:12,004 Τώρα μετακινηθείτε! 1932 01:33:14,256 --> 01:33:16,507 Τα νέα σου τραγούδια είναι απλά όμορφα. 1933 01:33:16,508 --> 01:33:18,217 Έχω μερικά νεότερα. 1934 01:33:18,218 --> 01:33:20,344 Είσαι υπέροχος. 1935 01:33:20,345 --> 01:33:22,722 Απλώς θαυμάζω τόσο πολύ ανθρώπους σαν εσένα. 1936 01:33:22,723 --> 01:33:25,474 Φαίνεται ότι τους ξέρεις όλους και κάνε τα πάντα. 1937 01:33:25,475 --> 01:33:27,352 Ναι, το κάνω. 1938 01:33:28,395 --> 01:33:30,939 Μια μέρα, έφτιαξα τον εαυτό μου. 1939 01:33:31,982 --> 01:33:33,441 Και τώρα δεν αλλάζω ποτέ. 1940 01:33:33,442 --> 01:33:36,736 Αντίθετα, αλλάζω τους ανθρώπους γύρω μου. 1941 01:33:36,737 --> 01:33:37,820 Σκότι, 1942 01:33:37,821 --> 01:33:39,613 πολύτιμο, 1943 01:33:39,614 --> 01:33:42,825 αυτός είναι ο νέος σας πελάτης, ο Franklin Shepard. 1944 01:33:42,826 --> 01:33:44,243 Λοιπόν, θα σε ουρλιάξω αύριο. 1945 01:33:44,244 --> 01:33:46,329 Ή μπορείς να μου φωνάξεις. Είμαι στο βιβλίο. 1946 01:33:46,330 --> 01:33:47,455 Το ίδιο και εγώ. 1947 01:33:47,456 --> 01:33:48,831 Βλέπετε πόσα κοινά έχετε οι δυο σας; 1948 01:33:52,586 --> 01:33:54,046 Μόλις σου βρήκα έναν πράκτορα. 1949 01:33:57,591 --> 01:34:00,468 Ο Τζο μου έδωσε αυτό το θερμοκήπιο ως γαμήλιο δώρο. 1950 01:34:00,469 --> 01:34:02,011 Έχει την τάση να με λατρεύει. 1951 01:34:02,012 --> 01:34:03,679 Είναι υπέροχο. 1952 01:34:03,680 --> 01:34:06,266 Αν σας αρέσει, πάρτε το σπίτι. 1953 01:34:08,685 --> 01:34:11,437 Παντρεύτηκα τον Τζο γιατί του άρεσε 1954 01:34:11,438 --> 01:34:12,814 και μου άρεσε αυτή η ζωή. 1955 01:34:14,399 --> 01:34:16,859 Παντρεύτηκα τον πριν από αυτόν γιατί, λοιπόν, 1956 01:34:16,860 --> 01:34:18,611 τον πίστεψα όταν είπε ότι μπορούσε να γράψει. 1957 01:34:18,612 --> 01:34:21,572 Και το πρώτο... 1958 01:34:21,573 --> 01:34:23,866 Δεν νομίζω ότι μετράνε τα πρώτα. 1959 01:34:23,867 --> 01:34:25,202 Εσείς; 1960 01:34:27,913 --> 01:34:30,415 Αυτό το θερμοκήπιο φαίνεται σαν έξω του τόπου στη Νέα Υόρκη όπως και εγώ. 1961 01:34:31,583 --> 01:34:33,168 Μόνο στην αρχή, αγάπη μου. 1962 01:34:34,211 --> 01:34:37,464 Τώρα το βρίσκω να είναι το καλύτερο πράγμα για αυτή τη χωματερή. 1963 01:34:38,965 --> 01:34:40,925 - Πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι πέντε. 1964 01:34:40,926 --> 01:34:42,301 Που δεν με ενοχλεί, 1965 01:34:42,302 --> 01:34:44,762 και μετά νομίζω ότι είμαι ένα τέταρτο ενός αιώνα και με πιάνει πανικός. 1966 01:34:44,763 --> 01:34:47,098 Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να κάνω, και δεν μπορώ να ξεκινήσω. 1967 01:34:47,099 --> 01:34:48,558 Δεν μπορώ καν... Τι; 1968 01:34:49,267 --> 01:34:50,810 Να κάτι που μου αρέσει να κάνω 1969 01:34:50,811 --> 01:34:53,437 όταν θέλω να μάθω κάποιος πολύ καλά, πολύ γρήγορος. 1970 01:34:53,438 --> 01:34:55,356 Είναι ένα παιχνίδι. 1971 01:34:55,357 --> 01:34:57,691 Σας λέω κάτι ειλικρινές για μένα, 1972 01:34:57,692 --> 01:35:00,694 και μου απαντάς αμέσως με κάτι ειλικρινές για σένα. 1973 01:35:00,695 --> 01:35:03,155 Το ονομάζω «Εμπορία ομήρων». 1974 01:35:06,410 --> 01:35:07,828 Δεν είμαι πολύ χαρούμενος. 1975 01:35:08,829 --> 01:35:10,038 Προχωρώ. 1976 01:35:11,623 --> 01:35:13,500 - Δεν είμαι πολύ χαρούμενος. - Είμαι πολύ χαρούμενος. 1977 01:35:14,126 --> 01:35:15,793 Χα. 1978 01:35:15,794 --> 01:35:18,212 Είμαι ίντσες μακριά από την κορυφή. 1979 01:35:18,213 --> 01:35:20,005 Είμαι μίλια μακριά από την κορυφή. 1980 01:35:20,006 --> 01:35:22,091 Κάντε το εκατοντάδες χιλιάδες μίλια μακριά. 1981 01:35:22,092 --> 01:35:23,759 - Η παράσταση είναι η ζωή μου. - Η σύνθεση είναι η ζωή μου. 1982 01:35:23,760 --> 01:35:25,177 Η επιτυχία δεν συμβαίνει αρκετά γρήγορα. 1983 01:35:25,178 --> 01:35:26,429 Η επιτυχία δεν συμβαίνει καθόλου. 1984 01:35:26,430 --> 01:35:28,431 Έχω συμμετάσχει σε πέντε παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ. 1985 01:35:28,432 --> 01:35:30,182 Έχω δει τη δεύτερη πράξη του καθενός. 1986 01:35:32,602 --> 01:35:34,521 Κάποιος απατάει. 1987 01:35:35,605 --> 01:35:37,148 Έχω κάνει πέντε παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ. 1988 01:35:37,149 --> 01:35:38,357 Εγώ, δεν μπορώ να ξεκινήσω. Δεν μπορώ καν... 1989 01:35:38,358 --> 01:35:39,692 - Η πρώτη μου αγάπη είναι το τραγούδι. - Η πρώτη μου αγάπη είναι η μουσική. 1990 01:35:39,693 --> 01:35:41,235 - Η δεύτερη αγάπη μου είναι η υποκριτική. - Η δεύτερη αγάπη μου είναι η μουσική. 1991 01:35:41,236 --> 01:35:42,987 Νομίζω ότι είναι η μοίρα που μας έφερε κοντά! 1992 01:35:42,988 --> 01:35:43,989 εγω... 1993 01:35:46,992 --> 01:35:48,577 Anyhoo. 1994 01:35:50,537 --> 01:35:52,913 Έκανα όλες αυτές τις παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ. 1995 01:35:52,914 --> 01:35:55,125 Τα περισσότερα από τα οποία δεν κράτησαν όσο αυτή η κουβέντα. 1996 01:35:57,919 --> 01:35:59,087 Και ο Τζο... 1997 01:36:00,464 --> 01:36:04,758 Ο Τζο μόλις επέλεξε ένα όχημα που θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μου. 1998 01:36:04,759 --> 01:36:05,969 Και το δικό σου. 1999 01:36:07,095 --> 01:36:11,266 Και οι δύο σε θέλουμε και ο σύντροφός σας να κάνει το σκορ! 2000 01:36:13,643 --> 01:36:15,895 Βλέπω απογοήτευση σε αυτό το γλυκό πρόσωπο; 2001 01:36:15,896 --> 01:36:17,605 Το ελπίζαμε ήθελε να κάνει το Take a Left, 2002 01:36:17,606 --> 01:36:19,190 η παράσταση που ο Τσάρλι και εγώ έκανε οντισιόν για εκείνον. 2003 01:36:19,191 --> 01:36:20,317 Ω, όχι, αγάπη μου, καθόλου. 2004 01:36:21,485 --> 01:36:23,360 Μόνο που ήμασταν εργαζόταν για τρία χρόνια. 2005 01:36:23,361 --> 01:36:25,404 Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε αυτό πολύ πιο γρήγορα. 2006 01:36:25,405 --> 01:36:27,865 Αλλά με θέλει για να βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε, 2007 01:36:27,866 --> 01:36:29,909 το θέλουμε γρήγορα, δυνατά και αστεία. 2008 01:36:29,910 --> 01:36:32,536 Χρειάζομαι ένα χτύπημα. Τι λέτε; 2009 01:36:34,915 --> 01:36:38,375 Η ζωή είναι να ξέρεις τι θέλεις 2010 01:36:38,376 --> 01:36:40,085 Αγαπητέ 2011 01:36:40,086 --> 01:36:43,298 Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνετε 2012 01:36:44,716 --> 01:36:45,883 Να ξέρεις 2013 01:36:45,884 --> 01:36:49,595 Θα πάρεις όλα όσα θέλεις 2014 01:36:49,596 --> 01:36:51,347 Αγαπητέ 2015 01:36:51,348 --> 01:36:55,185 Κάντε λίγη υπομονή 2016 01:36:56,645 --> 01:37:00,689 Η αναρρίχηση στα βουνά μπορεί να είναι αργή 2017 01:37:00,690 --> 01:37:02,274 Αγαπητέ 2018 01:37:02,275 --> 01:37:05,486 Χαλαρώστε όπως εσείς 2019 01:37:05,487 --> 01:37:07,155 Ανεβείτε 2020 01:37:07,739 --> 01:37:10,324 Θα έλεγα ότι είσαι νικητής 2021 01:37:10,325 --> 01:37:13,035 Επίσης αρχάριος 2022 01:37:13,036 --> 01:37:16,081 Ένα βήμα τη φορά 2023 01:37:20,085 --> 01:37:22,253 Μεγαλώνοντας 2024 01:37:22,254 --> 01:37:25,798 Είναι αυτό που λένε μεγαλώνοντας 2025 01:37:25,799 --> 01:37:29,301 Είναι όταν όλοι ξεκινάμε 2026 01:37:29,302 --> 01:37:34,306 Και αρχίζει να ταλαντεύεται 2027 01:37:34,307 --> 01:37:36,267 Μεγαλώνοντας 2028 01:37:36,268 --> 01:37:40,187 Μισείς την καθυστέρηση 2029 01:37:40,188 --> 01:37:43,440 Αλλά μετά το σήμερα 2030 01:37:43,441 --> 01:37:47,903 Θα είσαι στο δρόμο σου 2031 01:37:47,904 --> 01:37:52,033 Τι λέτε λοιπόν; 2032 01:37:53,368 --> 01:37:54,661 Χμμ; 2033 01:37:56,580 --> 01:37:57,581 Καλά. 2034 01:38:00,667 --> 01:38:02,251 Τώρα... Τώρα, αυτό δεν είναι παράσταση περίπου λεπτή. 2035 01:38:02,252 --> 01:38:03,377 Δεν είναι μεγάλο σε βάθος. 2036 01:38:03,378 --> 01:38:05,879 Είναι φλας, μπαμ, κουρτίνα. Είναι διασκεδαστικό! 2037 01:38:05,880 --> 01:38:06,964 Είναι πλούσιο! 2038 01:38:06,965 --> 01:38:08,716 Είναι το Μπρόντγουεϊ. 2039 01:38:08,717 --> 01:38:10,301 Θεός. 2040 01:38:10,302 --> 01:38:11,636 Καλά. 2041 01:38:13,680 --> 01:38:15,682 Ω, τι ήταν αυτό; 2042 01:38:16,391 --> 01:38:18,267 - Μια δεύτερη σκέψη. - Ω, όχι, όχι. 2043 01:38:18,268 --> 01:38:20,644 Αυτό είναι κάτι που κάνω όταν Θέλω να κρατηθώ για μια στιγμή. 2044 01:38:20,645 --> 01:38:25,483 Κλείνω τα μάτια μου πολύ σφιχτά και καταπίνω, σαν να βγάζω μια φωτογραφία που μπορώ να εκτιμήσω. 2045 01:38:27,444 --> 01:38:28,694 Είσαι θησαυρός. 2046 01:38:36,828 --> 01:38:40,748 Τώρα, θέλω όλους όσους δεν έχουν πιει, καπνίζουν ή τρυπήθηκαν πάρα πολύ 2047 01:38:40,749 --> 01:38:42,583 να βιαστείς εδώ. Ψιλοκόψτε! 2048 01:38:42,584 --> 01:38:44,126 Αχ, Φρανκ, κοίτα αυτό! 2049 01:38:44,127 --> 01:38:45,295 Ω, γλυκιά μου, είναι όμορφο! 2050 01:38:46,046 --> 01:38:48,005 Μαίρη πού ήσουν; 2051 01:38:48,006 --> 01:38:50,008 Έπρεπε να δανειστώ ένα φόρεμα από τον τύπο στον επάνω όροφο. 2052 01:38:50,508 --> 01:38:53,177 Ω, αγάπη μου! 2053 01:38:53,178 --> 01:38:54,595 Σου φαίνεται υπέροχο. Κράτα το. 2054 01:38:54,596 --> 01:38:55,679 Είμαι πολύ χοντρός για αυτό πάντως. 2055 01:38:55,680 --> 01:38:58,307 Αχ, Γκάσυ, Αυτή είναι η φίλη μας, η Mary Flynn. 2056 01:38:58,308 --> 01:39:01,810 Η Μαίρη είναι συντάκτρια αντιγραφής, αλλά θα το κάνει το δικό της βιβλίο εκδόθηκε πολύ σύντομα. 2057 01:39:01,811 --> 01:39:02,895 Συγγνώμη που άργησα. 2058 01:39:02,896 --> 01:39:04,938 Χαίρομαι που δεν περίμενες. 2059 01:39:04,939 --> 01:39:07,858 Η Μαίρη, ο Τσάρλι και ο Φρανκ είναι αυτοί οι εντελώς αχώριστοι φίλοι. 2060 01:39:07,859 --> 01:39:09,151 Λοιπόν, πρέπει να χωρίσω για ένα λεπτό. 2061 01:39:09,152 --> 01:39:10,820 - Πρέπει να πάω να βρω τον Τσάρλι. - Ω, όχι. 2062 01:39:11,946 --> 01:39:13,031 Έχω σχέδια για σένα. 2063 01:39:13,907 --> 01:39:15,450 Mary Flynn, 2064 01:39:16,117 --> 01:39:18,702 θα ήσουν τόσο γλυκός όσο δείχνεις και πάμε να πάρω τον Τσάρλι; 2065 01:39:18,703 --> 01:39:20,788 Ω, ευχαριστώ πολύ. 2066 01:39:20,789 --> 01:39:22,040 Έλα, έλα, έλα. 2067 01:39:26,586 --> 01:39:30,506 Ο άντρας σου είναι ο πιο ταλαντούχος συνθέτης έχω ακούσει ποτέ. 2068 01:39:30,507 --> 01:39:32,091 Ω. 2069 01:39:32,092 --> 01:39:34,427 Ελπίζω να είναι όλα καλά ότι είμαι απλά τρελός μαζί του. 2070 01:39:36,471 --> 01:39:38,180 Ελπίζω επίσης να είναι εντάξει. 2071 01:39:38,181 --> 01:39:39,515 Εντάξει. 2072 01:39:39,516 --> 01:39:41,850 Εντάξει! Ησυχία τώρα! 2073 01:39:41,851 --> 01:39:45,021 Άκου τώρα, σε παρακαλώ, γιατί... 2074 01:39:45,605 --> 01:39:47,272 μια μέρα, 2075 01:39:47,273 --> 01:39:49,901 όλοι θα είστε σε θέση να πείτε, 2076 01:39:50,527 --> 01:39:53,487 «Ήμουν εκεί όταν». 2077 01:39:53,488 --> 01:39:54,822 Ω, Θεέ μου. 2078 01:39:54,823 --> 01:39:56,615 έχω δίπλα μου 2079 01:39:56,616 --> 01:40:00,577 ο πιο συναρπαστικός συνθέτης όλων των εποχών, ποτέ, ποτέ. 2080 01:40:00,578 --> 01:40:02,914 Και πάει να παίξει ένα τραγούδι που έχει γράψει. 2081 01:40:03,540 --> 01:40:04,957 Και όταν τελειώσει, 2082 01:40:04,958 --> 01:40:08,253 όλοι θα θέλετε να καταπιεί δηλητήριο, 2083 01:40:09,087 --> 01:40:11,088 γιατί δεν θα υπάρχει τίποτα άλλο να ζήσει για. 2084 01:40:12,799 --> 01:40:15,551 Λοιπόν, βρες ένα μέρος να το παρκάρεις. 2085 01:40:15,552 --> 01:40:17,678 Fermez όλα αυτά τα μπουκέτα. 2086 01:40:17,679 --> 01:40:21,641 Και τώρα έχω την τιμή να παρουσιάσω 2087 01:40:22,517 --> 01:40:24,686 Ο Φράνκλιν Σέπαρντ και ο Τσαρλς... 2088 01:40:26,563 --> 01:40:27,646 Κάποιο αστείο μικρό όνομα. 2089 01:40:27,647 --> 01:40:31,942 Τέλος πάντων, αυτό το τραγούδι είναι από μια μικρή παράσταση που θέλουν να κάνουν 2090 01:40:31,943 --> 01:40:36,029 που ελπίζουμε ότι θα είναι σε μια μεγάλη παράσταση που θέλουμε να κάνουμε! 2091 01:40:37,407 --> 01:40:38,824 Περιμένετε. Τι, Φρανκ; Μεγάλη παράσταση; 2092 01:40:38,825 --> 01:40:40,367 -Τι μιλάει; - Αργότερα. 2093 01:40:40,368 --> 01:40:41,618 Τραγουδώ. 2094 01:40:50,336 --> 01:40:55,467 Ξεκίνησε σαν τραγούδι 2095 01:40:56,468 --> 01:41:00,179 Ξεκινήσαμε ήσυχα και αργά 2096 01:41:00,180 --> 01:41:02,514 Χωρίς καμία έκπληξη 2097 01:41:02,515 --> 01:41:06,018 Και μετά ένα πρωί ξύπνησα 2098 01:41:06,019 --> 01:41:08,479 Να συνειδητοποιήσει 2099 01:41:08,480 --> 01:41:11,816 Είχαμε ένα καλό πράγμα 2100 01:41:12,776 --> 01:41:13,692 Psst! 2101 01:41:13,693 --> 01:41:15,402 - Βγάλε το... - Δεν είναι αυτό 2102 01:41:15,403 --> 01:41:17,530 Τίποτα δεν πήγε στραβά 2103 01:41:20,116 --> 01:41:23,703 Μερικές θυμωμένες στιγμές, φυσικά 2104 01:41:24,370 --> 01:41:26,580 Αλλά μόνο λίγα 2105 01:41:26,581 --> 01:41:30,209 Και μόνο στιγμές, όχι παραπάνω 2106 01:41:30,210 --> 01:41:32,377 Γιατί ξέραμε 2107 01:41:32,378 --> 01:41:36,591 Είχαμε αυτό το καλό πράγμα 2108 01:41:38,259 --> 01:41:41,094 Κι αν ήθελα πάρα πολύ 2109 01:41:41,095 --> 01:41:44,432 Ήταν τέτοιο λάθος 2110 01:41:45,308 --> 01:41:47,769 Εκείνη την εποχή; 2111 01:41:49,604 --> 01:41:52,523 Ποτέ δεν ήθελες αρκετά 2112 01:41:52,524 --> 01:41:53,982 Εντάξει, σκληρός 2113 01:41:53,983 --> 01:41:59,780 Δεν το θεωρώ έγκλημα 2114 01:42:11,417 --> 01:42:17,756 Και ενώ προχωράει 2115 01:42:17,757 --> 01:42:23,846 Θεωρείς δεδομένο Κάποια αγάπη θα φθαρεί 2116 01:42:23,847 --> 01:42:27,641 Θεωρήσαμε δεδομένα πολλά 2117 01:42:27,642 --> 01:42:29,935 Και ακόμα λέω 2118 01:42:29,936 --> 01:42:34,816 Θα μπορούσε να συνεχίσει να μεγαλώνει 2119 01:42:35,775 --> 01:42:41,738 Αντί απλώς να συνεχιστεί 2120 01:42:41,739 --> 01:42:46,578 Είχαμε ένα καλό πράγμα 2121 01:42:47,787 --> 01:42:49,956 Πηγαίνοντας 2122 01:42:50,999 --> 01:42:54,627 Έφυγε 2123 01:43:06,347 --> 01:43:08,849 Απλά περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μια φορά; 2124 01:43:10,143 --> 01:43:12,728 Θέλουμε να το ξανακούσουμε. 2125 01:43:12,729 --> 01:43:16,481 Πες τους, δεν θα σου άρεσε σε όλους να ζήσεις όλη σου τη ζωή με αυτή τη μουσική; 2126 01:43:16,482 --> 01:43:18,317 - Ναι. - Κάτω. 2127 01:43:18,318 --> 01:43:19,651 Όλοι, κάτω, κάτω, κάτω. 2128 01:43:19,652 --> 01:43:21,612 Θα το ξανακάνουν. 2129 01:43:21,613 --> 01:43:23,238 Αλλη μιά φορά! 2130 01:43:23,239 --> 01:43:25,157 Όχι. Φρανκ, πες όχι. 2131 01:43:25,158 --> 01:43:26,241 - Ναι, ο Τσάρλι έχει δίκιο. - Τους άρεσε. 2132 01:43:26,242 --> 01:43:27,534 Νόμιζαν ότι ήμασταν υπέροχοι. 2133 01:43:27,535 --> 01:43:29,786 Και ξέρετε τι είναι το αληθινό μεγαλείο; Είναι να ξέρεις πότε να κατέβεις. 2134 01:43:29,787 --> 01:43:31,830 Θα τραγουδήσω μαζί σου. Ερχομαι. 2135 01:43:39,881 --> 01:43:42,758 Ξεκίνησε σαν τραγούδι 2136 01:43:42,759 --> 01:43:45,260 Τραγούδι 2137 01:43:45,261 --> 01:43:48,722 Ξεκινήσαμε ήσυχα και αργά 2138 01:43:48,723 --> 01:43:51,058 Χωρίς καμία έκπληξη 2139 01:43:51,059 --> 01:43:53,060 Και μετά ένα πρωί 2140 01:43:53,061 --> 01:43:55,604 Ξύπνησα για να συνειδητοποιήσω 2141 01:43:55,605 --> 01:43:56,855 Είπα, «Τζο, αυτή η παράσταση 2142 01:43:56,856 --> 01:43:58,565 - "Θα είναι μια λεκάνη απορροής" - Πήγαμε καλά 2143 01:44:00,151 --> 01:44:02,027 Μπορείς να μου δώσεις το κρασί; 2144 01:44:02,028 --> 01:44:05,740 Δεν είναι ότι τίποτα δεν πήγε στραβά 2145 01:44:06,783 --> 01:44:08,742 - Μερικές θυμωμένες στιγμές... - Άκουσες 2146 01:44:08,743 --> 01:44:10,911 - Χωρίς πλάκα - Δεν είσαι σοβαρός 2147 01:44:12,830 --> 01:44:14,998 Και μόνο στιγμές όχι πια... 2148 01:44:14,999 --> 01:44:17,626 Είναι ξεκάθαρη υπόθεση της πολιτικής Tammany 2149 01:44:17,627 --> 01:44:19,753 Είχαμε κολλήσει στο τούνελ μέχρι τις έξι και μισή 2150 01:44:19,754 --> 01:44:21,922 Είναι μια παράσταση που θα γίνει σκοτώστε τους στα ραβδιά 2151 01:44:21,923 --> 01:44:23,465 Διάβασες; 2152 01:44:23,466 --> 01:44:25,175 Δεν θα γίνει ποτέ, απλά δεν ανακατεύονται 2153 01:44:25,176 --> 01:44:26,593 Αυτό που χρειαζόμαστε Το έκανες ποτέ 2154 01:44:26,594 --> 01:44:27,761 Μέχρι τις έξι και μισή 2155 01:44:27,762 --> 01:44:29,972 Είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση της πολιτικής Tammany 2156 01:44:29,973 --> 01:44:32,224 Αν διάβασες, δεν θα γίνει ποτέ Απλώς δεν ανακατεύονται 2157 01:44:32,225 --> 01:44:34,851 Αυτό που χρειαζόμαστε, το κάνατε ποτέ, μέχρι το μισό... 2158 01:44:34,852 --> 01:44:36,228 Ήθελε αρκετά 2159 01:44:36,229 --> 01:44:37,437 Εντάξει, σκληρός 2160 01:44:37,438 --> 01:44:42,776 Δεν το θεωρώ έγκλημα 2161 01:44:44,404 --> 01:44:46,530 Αγαπητέ Είδαμε το νέο 2162 01:44:46,531 --> 01:44:48,907 Αγαπητέ Είχαμε τα περισσότερα 2163 01:44:48,908 --> 01:44:50,409 Αν διάβασες, δεν θα γίνει ποτέ 2164 01:44:50,410 --> 01:44:52,202 Απλώς δεν ανακατεύονται Αυτό που χρειαζόμαστε, το κάνατε ποτέ 2165 01:44:52,203 --> 01:44:53,328 Μέχρι τις έξι και μισή 2166 01:44:53,329 --> 01:44:54,746 Είναι μια παράσταση που θα τους σκοτώσει 2167 01:44:54,747 --> 01:44:56,581 Στα μπαστούνια 2168 01:44:56,582 --> 01:44:58,583 Είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση της πολιτικής Tammany 2169 01:44:58,584 --> 01:45:00,085 Είναι το καλύτερο, είναι το single 2170 01:45:00,086 --> 01:45:02,504 Είναι το μόνο, είναι το τέλειο Είναι το ένα 2171 01:45:02,505 --> 01:45:04,923 Είναι το πραγματικό, είναι το αληθινό Είναι ο τελικός, είναι ο... 2172 01:45:12,432 --> 01:45:15,225 Τα ταξίδια είναι η διασκέδαση 2173 01:45:15,226 --> 01:45:18,145 Αναβοσβήνει στην ύπαιθρο 2174 01:45:18,146 --> 01:45:21,481 Ευχαρίστως κυλάμε, κυλάμε 2175 01:45:21,482 --> 01:45:24,609 Πιάνοντας τα όνειρα 2176 01:45:24,610 --> 01:45:27,112 Το χθες έγινε 2177 01:45:27,113 --> 01:45:30,365 Δείτε την όμορφη εξοχή 2178 01:45:30,366 --> 01:45:32,951 Όλοι χαρούμενοι, χαρούμενοι 2179 01:45:32,952 --> 01:45:34,536 1961 2180 01:45:34,537 --> 01:45:36,204 Μερικοί δρόμοι είναι εύκολοι 2181 01:45:36,205 --> 01:45:37,914 Μερικοί δρόμοι έχουν αέρα 2182 01:45:37,915 --> 01:45:41,334 Κάποιοι δρόμοι, η διαδρομή ξεφεύγει από τον έλεγχο 2183 01:45:41,335 --> 01:45:44,629 Τρίβει μέχρι να σταματήσει και καταλήγει σε μια τρύπα 2184 01:45:44,630 --> 01:45:47,632 Κάποιους δρόμους σταματάς Προτού μπορέσετε να κυλήσετε 2185 01:45:47,633 --> 01:45:49,092 1960 2186 01:45:49,093 --> 01:45:50,969 Είναι 1960 2187 01:45:50,970 --> 01:45:54,765 Και, θεέ μου, τι μεγάλη χρονιά ήταν αυτή 2188 01:45:54,766 --> 01:45:56,391 ΤΣΑΡΛΙ, ΦΡΑΝΚ ΚΑΙ ΜΠΕΘ: Τόσες πολλές ευλογίες 2189 01:45:56,392 --> 01:45:57,976 Τέτοια θαύματα έχει φέρει 2190 01:45:57,977 --> 01:46:01,521 Δεν ξέρεις από πού να αρχίσεις 2191 01:46:01,522 --> 01:46:03,231 Υπάρχει Xerox και λέιζερ 2192 01:46:03,232 --> 01:46:04,941 Το στρίψιμο και το χάπι 2193 01:46:04,942 --> 01:46:06,610 Μια πόλη στη Βραζιλία 2194 01:46:06,611 --> 01:46:08,236 Που κανείς δεν θέλει να γεμίσει 2195 01:46:08,237 --> 01:46:09,946 Ο Χρουστσόφ σταμάτησε να ουρλιάζει 2196 01:46:09,947 --> 01:46:11,698 Και μπήκε το Librium 2197 01:46:11,699 --> 01:46:13,533 Και ο Νίξον δεν κέρδισε 2198 01:46:14,994 --> 01:46:18,039 Αντίο, λοιπόν, στον Άικ και το μπρούντζο 2199 01:46:18,623 --> 01:46:21,292 Σε χρόνια που ήταν ζεστά αλλά χαζά 2200 01:46:22,168 --> 01:46:23,752 Είναι αλήθεια, ο Άικ ήταν κολλητός 2201 01:46:23,753 --> 01:46:25,504 Αλλά καλύτερα αυτός από τον Ντίκυ 2202 01:46:25,505 --> 01:46:28,673 Τώρα γνωρίστε το πρώτο Πρώτη οικογένεια με τάξη 2203 01:46:28,674 --> 01:46:30,092 Μαζικά 2204 01:46:30,093 --> 01:46:31,301 - Ωχ! - Συγγνώμη. 2205 01:46:43,147 --> 01:46:44,314 - Είναι ο Μπόμπι - Και η Τζάκι 2206 01:46:44,315 --> 01:46:45,398 Και ο Τζακ 2207 01:46:45,399 --> 01:46:47,234 Και μύριες άλλες στο πίσω μέρος 2208 01:46:47,235 --> 01:46:48,860 Είναι η Έθελ και ο Τέντι και ο Πατ μόνοι 2209 01:46:48,861 --> 01:46:50,070 Συν την Eunice Και ο Πέτρος 2210 01:46:50,071 --> 01:46:51,321 - Και ο Ζαν - Και η Τζόαν 2211 01:46:51,322 --> 01:46:52,614 - Και πώς τον λένε - Στέφανος 2212 01:46:52,615 --> 01:46:54,366 Και κρατήστε το τηλέφωνο Αυτός στον Στρατό 2213 01:46:54,367 --> 01:46:56,284 - Ένας στο στρατό; - Καπετάνιος; Μείζων; 2214 01:46:56,285 --> 01:46:57,410 - Σάρτζεντ - Αυτό είναι 2215 01:46:57,411 --> 01:46:59,121 Τόσες πολλές κάρτες στο πακέτο 2216 01:46:59,122 --> 01:47:01,123 Θέλετε να μάθετε πώς να παρακολουθείτε 2217 01:47:01,124 --> 01:47:03,083 Λοιπόν, το ένα είναι όμορφο και νέοι και πλούσιοι 2218 01:47:03,084 --> 01:47:04,960 Ενώ το ένα είναι εμφανίσιμο και νέοι και πλούσιοι 2219 01:47:04,961 --> 01:47:06,128 Τα υπόλοιπα είναι όμορφα 2220 01:47:06,129 --> 01:47:07,212 Και νέοι και πλούσιοι 2221 01:47:07,213 --> 01:47:09,297 Δεν έχουν πολλά που τους λείπουν 2222 01:47:09,298 --> 01:47:10,882 Όχι ο Μπόμπι και η Τζάκι και ο Τζακ 2223 01:47:10,883 --> 01:47:12,801 Και η Έθελ και ο Τεντ και η Γιούνις και ο Πατ 2224 01:47:12,802 --> 01:47:15,178 Και η Τζόαν και ο Στιβ και ο Peter και ο Jean και ο Sarge 2225 01:47:15,179 --> 01:47:17,848 Μάλλον υπάρχουν δεκάδες άλλοι Στο μεγάλο 2226 01:47:17,849 --> 01:47:19,391 Ο Θεός ξέρει 2227 01:47:19,392 --> 01:47:20,935 Και ο Τζο και η Ρόουζ 2228 01:47:22,520 --> 01:47:25,814 29, 32, 54! Καλύβα, καλύβα, καλύβα! 2229 01:47:25,815 --> 01:47:28,400 Μπόμπι, πήγαινε πολύ! 2230 01:47:28,401 --> 01:47:30,319 Γεια σου. Γεια. Χαίρομαι που είσαι εκεί. 2231 01:47:31,779 --> 01:47:36,533 Επαναφέρουμε το στυλ στον Λευκό Οίκο 2232 01:47:36,534 --> 01:47:40,287 Το βάφω μπεζ για αρχή 2233 01:47:40,288 --> 01:47:43,915 Τα καταφέρνουμε Ένας πολιτιστικός φάρος 2234 01:47:43,916 --> 01:47:45,834 - Για αίγλη - Και ομορφιά 2235 01:47:45,835 --> 01:47:47,669 Και η τέχνη 2236 01:47:47,670 --> 01:47:53,133 Βραδιές της Βουδαπέστης Παίζοντας Vivaldi 2237 01:47:53,134 --> 01:47:56,928 Και ο Μουνκ κάνει κομμάτια του Ραβέλ 2238 01:47:56,929 --> 01:48:00,390 Θα πάρω τον Λεοντίν Πράις να την τραγουδήσει 2239 01:48:00,391 --> 01:48:04,978 Medley από το "Meistersinger" 2240 01:48:04,979 --> 01:48:07,731 Και η Margot Fonteyn να χορεύει τη "Giselle" 2241 01:48:07,732 --> 01:48:09,107 Μαζί; 2242 01:48:09,108 --> 01:48:11,819 Δεν θα φουσκώσει τέλεια; 2243 01:48:13,988 --> 01:48:18,200 Θα βάλουμε τον Μπερνστάιν να παίξει στη συνέχεια Το πιάνο Bechstein 2244 01:48:18,201 --> 01:48:20,952 Και ο Όντεν διάβαζε ποιήματα και άλλα 2245 01:48:20,953 --> 01:48:22,120 Αυτό είναι για σένα. 2246 01:48:22,121 --> 01:48:26,458 Και η Galina Vishnevskaya 2247 01:48:26,459 --> 01:48:27,876 Gesundheit. 2248 01:48:27,877 --> 01:48:30,253 Η Ρωσίδα σοπράνο 2249 01:48:30,254 --> 01:48:32,631 Απλώς προφέροντας το όνομά της 2250 01:48:32,632 --> 01:48:36,176 Είναι αρκετά αναζωογονητικό 2251 01:48:39,805 --> 01:48:44,351 Επαναφέρουμε το στυλ Προς τον Λευκό Οίκο 2252 01:48:44,352 --> 01:48:48,271 Με την περιστασιακή κουλτούρα ο κανόνας 2253 01:48:48,272 --> 01:48:49,940 Ας έχουμε τον Tebaldi 2254 01:48:49,941 --> 01:48:51,733 Κάνει έναν άντρα να νιώθει καλά 2255 01:48:51,734 --> 01:48:53,610 Και ο Όλεγκ Κασίνι 2256 01:48:53,611 --> 01:48:55,403 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ καλός 2257 01:48:55,404 --> 01:48:57,322 Και τι θα λέγατε για τον Χάιφετς 2258 01:48:57,323 --> 01:49:00,033 - Και η Κάλλας - Και ο Γκίλγκουντ 2259 01:49:00,034 --> 01:49:03,787 Και αργότερα, όταν όλα είναι καλά 2260 01:49:03,788 --> 01:49:06,206 Θα τους σπρώξουμε όλους στην πισίνα 2261 01:49:06,207 --> 01:49:07,832 Τελευταίο. Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε. Σας ευχαριστώ. 2262 01:49:07,833 --> 01:49:08,917 Ω! 2263 01:49:11,837 --> 01:49:13,546 Εντάξει, Μπόμπι, Θα σε κάνω γενικό εισαγγελέα. 2264 01:49:13,547 --> 01:49:14,966 Απλώς κατέβα από την πλάτη μου. 2265 01:49:18,469 --> 01:49:19,886 - Με τον Μπόμπι - Και η Τζάκι 2266 01:49:19,887 --> 01:49:20,971 Και ο Τζακ 2267 01:49:20,972 --> 01:49:22,889 Ο Λευκός Οίκος δέχεται επίθεση 2268 01:49:22,890 --> 01:49:24,849 Τα οκτώ χρόνια είναι το όριο Αλλά οκτώ θα το κάνουν 2269 01:49:24,850 --> 01:49:26,851 - Μέχρι τότε, θα υπάρχει ο Μπόμπι - Και ο Τέντι επίσης 2270 01:49:26,852 --> 01:49:27,936 Ή ο Πέτρος ή ο Στέφανος 2271 01:49:27,937 --> 01:49:30,146 Ή ακόμα και εσύ 2272 01:49:30,147 --> 01:49:31,898 Ω. 2273 01:49:31,899 --> 01:49:33,066 Και μετά είναι ο Συνταγματάρχης 2274 01:49:33,067 --> 01:49:34,150 - Συνταγματάρχη; - Ταγματάρχης; 2275 01:49:34,151 --> 01:49:35,235 - Ταγματάρχης; - Ξέρεις 2276 01:49:35,236 --> 01:49:36,319 - Σάρτζεντ - Ναι 2277 01:49:36,320 --> 01:49:37,904 Δεκάδες για να μαζέψουν το χαλαρό 2278 01:49:37,905 --> 01:49:39,531 Αν κάτι δεν πάει καλά 2279 01:49:39,532 --> 01:49:41,658 Και κάποτε οι εκλογές θα είναι άγνωστες 2280 01:49:41,659 --> 01:49:43,952 Γιατί καθένα από τα παιδιά μας Θα ανέβει στο θρόνο 2281 01:49:43,953 --> 01:49:47,580 Και τα παιδιά τους έχουν περισσότερα παιδιά με τα δικά τους παιδιά 2282 01:49:47,581 --> 01:49:49,791 Είναι ένα είδος οικογενειακής ικανότητας 2283 01:49:49,792 --> 01:49:51,835 Μέχρι το μεγαλύτερο μέρος του έθνους αποτελείται από σχέσεις 2284 01:49:51,836 --> 01:49:53,169 Του Μπόμπι και Τζάκι και Τζακ 2285 01:49:53,170 --> 01:49:55,171 Και η Έθελ και ο Τεντ και η Eunice και η Pat και η Joan 2286 01:49:55,172 --> 01:49:56,548 Και ο Steve και ο Peter και ο Jean 2287 01:49:56,549 --> 01:49:58,133 Και ο Sarge και ο Joe και ο Rose και σειρές και σειρές 2288 01:49:58,134 --> 01:49:59,426 Και σειρές και σειρές και σειρές και σειρές 2289 01:49:59,427 --> 01:50:01,137 Η δεκαετία ξεκινά εκ νέου 2290 01:50:04,724 --> 01:50:06,433 Και ίσως να είναι και η χώρα 2291 01:50:11,147 --> 01:50:13,315 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 2292 01:50:13,316 --> 01:50:14,441 Σας ευχαριστώ. 2293 01:50:14,442 --> 01:50:16,359 Όλο το καστ της επιθεώρησής μας, Ειλικρινά Φρανκ, 2294 01:50:16,360 --> 01:50:19,029 τώρα στην πέμπτη επιτυχία του, όχι αρκετά ρεκόρ μήνα, 2295 01:50:19,030 --> 01:50:20,989 θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθεις στο Downtown Club, 2296 01:50:20,990 --> 01:50:22,449 όπου κάνουμε δύο παραστάσεις εδώ κάθε βράδυ 2297 01:50:22,450 --> 01:50:25,285 με εξαίρεση το αποψινό. 2298 01:50:25,286 --> 01:50:26,287 Κόψε το. 2299 01:50:30,333 --> 01:50:31,666 Τέλος πάντων, σε παρακαλώ να επιστρέψεις και φέρε έναν φίλο, 2300 01:50:31,667 --> 01:50:32,792 ή να γυρίσεις και να κάνεις έναν φίλο, 2301 01:50:32,793 --> 01:50:34,544 ή απλά επιστρέψτε και γίνετε φίλοι. Σας ευχαριστώ. 2302 01:50:34,545 --> 01:50:35,712 Με συγχωρείτε. Εμ, γεια. 2303 01:50:35,713 --> 01:50:37,213 Με συγχωρείτε, αλλά ενθουσιάστηκα πολύ 2304 01:50:37,214 --> 01:50:40,383 όταν είδα το όνομά σου στη λίστα κρατήσεων, κύριε Josephson. 2305 01:50:40,384 --> 01:50:42,260 Ε, εγώ, είμαι απλώς σερβιτόρος εδώ. 2306 01:50:42,261 --> 01:50:46,097 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κρατιέμαι τρεις διαφορετικές δουλειές αυτή τη στιγμή, 2307 01:50:46,098 --> 01:50:48,351 αλλά μόνο μέχρι Μπορώ να λανσάρω την εφεύρεσή μου. 2308 01:50:49,685 --> 01:50:53,271 Ε, βλέπετε, έχω εφεύρει ένα ολοκαίνουργιο μηχάνημα 2309 01:50:53,272 --> 01:50:55,816 που μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνό σας όταν δεν είσαι στο σπίτι. 2310 01:50:56,525 --> 01:50:57,859 Ή ακόμα κι αν είσαι. 2311 01:50:57,860 --> 01:50:59,486 Αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορώ 2312 01:50:59,487 --> 01:51:01,821 - Πάρτε όλους τους επενδυτές... - Ναι. Γεια, παιδί, παιδί! 2313 01:51:01,822 --> 01:51:05,492 Έχουν υπηρεσίες τηλεφωνητή με χειριστές ήδη 2314 01:51:05,493 --> 01:51:08,119 ότι, μαντέψτε, κάνετε ακριβώς για τους ανθρώπους 2315 01:51:08,120 --> 01:51:10,997 τι θέλετε αυτό το μηχάνημα verkakte εδώ να κάνουμε. 2316 01:51:10,998 --> 01:51:16,544 Κύριε Τζόζεφσον, μόνο για 4.000 δολάρια, Θα υπογράψω τώρα συμβόλαιο 2317 01:51:16,545 --> 01:51:19,381 δίνοντάς σας το 50% της επιστροφής. 2318 01:51:19,382 --> 01:51:20,840 Ουάου, ουα. 2319 01:51:20,841 --> 01:51:24,928 Μένω σε ένα ρετιρέ παιδί μου, όχι σε άσυλο. 2320 01:51:24,929 --> 01:51:26,679 Τώρα, όμως, θα επενδύσω 2321 01:51:26,680 --> 01:51:31,184 το τελευταίο μου κόκκινο σεντ αν μπορείς να ανέβεις με μια καλή ιδέα, 2322 01:51:31,185 --> 01:51:35,563 κάτι σαν καινούργιο Διαδικασία ταινίας Smell-O-Vision. 2323 01:51:35,564 --> 01:51:37,232 εγω... εγω... 2324 01:51:37,233 --> 01:51:39,860 Όταν στο διάολο θα συναντήσω έναν σερβιτόρο ποιος είναι απλά σερβιτόρος; 2325 01:51:40,694 --> 01:51:43,238 Ο κύριος και η κυρία Σπένσερ, γεια. Εγώ... Είμαι η Mary Flynn. 2326 01:51:43,239 --> 01:51:45,449 Ο Φρανκ και η Μπεθ θα βγουν έξω λιγότερο από ένα λεπτό. 2327 01:51:46,575 --> 01:51:50,662 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είστε ενθουσιασμένοι για τον γάμο. 2328 01:51:50,663 --> 01:51:52,873 «Ενθουσιασμένος» δεν είναι η λέξη. 2329 01:51:53,582 --> 01:51:56,793 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο σημαντικό Ο Φρανκ θα γίνει κάποια μέρα. 2330 01:51:56,794 --> 01:51:58,587 Όχι, δεν μπορούμε. 2331 01:51:59,922 --> 01:52:02,966 Είσαι και στο χώρο του θεάματος; 2332 01:52:02,967 --> 01:52:04,259 Ω, όχι. Είμαι απλώς θαυμαστής. 2333 01:52:04,260 --> 01:52:07,137 Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ μουσική σαν του Φρανκ. 2334 01:52:07,138 --> 01:52:08,305 Ούτε εμείς. 2335 01:52:13,060 --> 01:52:15,019 Δουλεύω για το περιοδικό Look... 2336 01:52:15,020 --> 01:52:17,731 Βλέπετε, τώρα υπάρχει μια σταθερή, ασφαλής δουλειά. 2337 01:52:18,482 --> 01:52:20,066 Το μισώ. 2338 01:52:20,067 --> 01:52:23,987 Λοιπόν, ίσως γι' αυτό το λένε «δουλειά». 2339 01:52:23,988 --> 01:52:25,238 Με συγχωρείτε, κύριε Τζόζεφσον. 2340 01:52:25,239 --> 01:52:27,532 Φρανκ Σέπαρντ. Με θυμάσαι; 2341 01:52:27,533 --> 01:52:29,909 Όλο το καστ μας είναι συγκλονισμένο, είναι αυτό που είναι, 2342 01:52:29,910 --> 01:52:31,202 ότι ένας σημαντικός άνθρωπος σαν εσένα 2343 01:52:31,203 --> 01:52:32,871 θα κατέβαινε πραγματικά για να δείτε τη μικρή μας επιθεώρηση. 2344 01:52:32,872 --> 01:52:35,957 Ωχ. Και θυμάστε τη Shirley Akinola εδώ; 2345 01:52:35,958 --> 01:52:38,209 Τώρα Gussie Carnegie. 2346 01:52:38,210 --> 01:52:41,045 Διόρθωσε τη μύτη. Έφτιαξε τα ρούχα. 2347 01:52:41,046 --> 01:52:42,714 Διόρθωσε το όνομα. 2348 01:52:42,715 --> 01:52:45,550 Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό που υπήρχε κάτω από όλα αυτά. 2349 01:52:45,551 --> 01:52:47,553 Ω, εσύ. 2350 01:52:48,512 --> 01:52:52,015 Δούλευα με μερική απασχόληση ως γραμματέας του να πληρώσει για την τάξη. 2351 01:52:52,016 --> 01:52:54,267 Όλοι σας έχουμε δει και θαυμάσει στη σκηνή τόσο πολύ. 2352 01:52:54,268 --> 01:52:57,228 - Ω, ευχαριστώ. - Ένα μεγάλο ταλέντο σπαταλήθηκε σε μικρές παραστάσεις, 2353 01:52:57,229 --> 01:52:58,354 μέχρι εμένα. 2354 01:52:58,355 --> 01:53:01,858 Αλλά εσείς, αγόρια, πρέπει να είστε κάνοντας κάτι σωστά, 2355 01:53:01,859 --> 01:53:07,405 γιατί η... αρραβωνιαστικιά εδώ περνάει ένα κολασμένο διαζύγιο, 2356 01:53:07,406 --> 01:53:09,991 και εσείς αγόρια την κάνατε να γελάσει. 2357 01:53:09,992 --> 01:53:11,451 Τζο, Τζο, Τζο. 2358 01:53:11,452 --> 01:53:13,119 Νόμιζα ότι ήταν μόνο ροδάκινα. 2359 01:53:13,120 --> 01:53:14,913 Ω, δες, εμείς, συνήθως είμαστε έτη φωτός καλύτερα, 2360 01:53:14,914 --> 01:53:17,916 αλλά όλοι ήταν δίκαιοι, Θεέ μου, τόσο νευρικοί ότι οι δυο σας ήσασταν εδώ. 2361 01:53:17,917 --> 01:53:19,626 Και είναι μια πολύ νευρική νύχτα για μένα πάντως. 2362 01:53:19,627 --> 01:53:20,793 παντρεύομαι. 2363 01:53:20,794 --> 01:53:22,504 - Είναι το κορίτσι της παράστασης; - Μπεθ. 2364 01:53:22,505 --> 01:53:25,423 Αχ... είσαι τρομερά νέος. 2365 01:53:25,424 --> 01:53:28,677 Παντρευτείτε βιαστικά, μετάνοια στο Ρίνο. 2366 01:53:29,970 --> 01:53:34,140 Είμαι 23. Ο τύπος που κάνει τους στίχους, είναι στην ηλικία μου, έχει ήδη ένα μωρό. 2367 01:53:34,141 --> 01:53:35,600 Ω, με συγχωρείτε, κύριε Τζόζεφσον. 2368 01:53:35,601 --> 01:53:38,770 Θυμάστε τον Charley Kringas από την εποχή κάναμε οντισιόν για σένα, συνεργάτη μου. 2369 01:53:38,771 --> 01:53:41,148 Α, ναι, συνεργάζομαι μαζί του και με συνεργάζεται. 2370 01:53:42,274 --> 01:53:44,318 Συγνώμη. 2371 01:53:44,902 --> 01:53:45,985 Mazel tov. 2372 01:53:45,986 --> 01:53:50,365 Τα πράγματα σας γίνονται πιο εμπορικά, που είναι καλό, γιατί, πιστέψτε με, 2373 01:53:50,366 --> 01:53:53,743 αν πρόκειται να παντρευτείς, θα χρειαστείς χρήματα. 2374 01:53:53,744 --> 01:53:55,578 Αλλά λέω, 2375 01:53:55,579 --> 01:53:58,748 εκτός αν το κορίτσι είναι έγκυος, βγες από αυτό. 2376 01:53:59,833 --> 01:54:01,377 Ω. 2377 01:54:02,461 --> 01:54:04,338 Καλό γάμο. 2378 01:54:06,465 --> 01:54:09,426 Εμ, Φρανκ, κοίτα, ξέρεις... 2379 01:54:11,804 --> 01:54:13,304 εκτός αν το θέλεις πραγματικά, δεν χρειάζεται. 2380 01:54:13,305 --> 01:54:14,806 - Θέλω, Τσάρλι. - Εντάξει, τέλεια. 2381 01:54:14,807 --> 01:54:18,893 Φρανκ, αν υπάρχει αλήθεια στο "γίνουμε σαν τους γονείς μας" 2382 01:54:18,894 --> 01:54:20,895 είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 2383 01:54:23,482 --> 01:54:26,110 Μαίρη, νομίζεις Παίρνω λάθος απόφαση; 2384 01:54:28,112 --> 01:54:29,280 Λοιπόν... 2385 01:54:30,698 --> 01:54:33,116 Θέλω να πω, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε τι νομίζω Φρανκ... 2386 01:54:33,117 --> 01:54:37,913 Φρανκ, μην λιποθυμήσεις, αλλά οι γονείς μου θέλει να μας μιλήσει πριν την τελετή. 2387 01:54:42,876 --> 01:54:43,877 Φρανκ... 2388 01:54:46,380 --> 01:54:48,840 - Δεν είμαι έγκυος. - Τι; 2389 01:54:48,841 --> 01:54:50,843 Θέλεις ακόμα να παντρευτούμε; 2390 01:54:53,220 --> 01:54:54,388 Εσείς; 2391 01:54:54,930 --> 01:54:59,852 Πριν, ο λόγος μου ήταν το μωρό. 2392 01:55:01,061 --> 01:55:02,938 Αλλά τώρα ο λόγος μου είσαι εσύ. 2393 01:55:10,988 --> 01:55:12,572 Και ο λόγος μου είσαι εσύ. 2394 01:55:17,286 --> 01:55:18,911 - Είμαι έγκυος. - Μπεθ! 2395 01:55:18,912 --> 01:55:20,414 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος. 2396 01:55:21,749 --> 01:55:24,459 Ελισάβετ! 2397 01:55:24,460 --> 01:55:26,211 Θεέ μου. Μαμά. 2398 01:55:27,796 --> 01:55:29,922 - Πώς φαίνομαι; - Ελισάβετ, ο πατέρας σου κι εγώ 2399 01:55:29,923 --> 01:55:31,257 ένα πράγμα θέλουμε να πούμε. 2400 01:55:31,258 --> 01:55:33,676 Μαμά, τα είπες όλα εδώ και δύο μέρες. 2401 01:55:33,677 --> 01:55:36,012 Ελισάβετ, ο άντρας δεν έχει καν μια δουλειά. 2402 01:55:36,013 --> 01:55:39,390 Η κόρη μου επιστρέφει στη ζωή μια νομική γραμματέας μόνο για να σας υποστηρίξει. 2403 01:55:39,391 --> 01:55:41,517 Μαμά, σου το είπα κατ' ιδίαν. 2404 01:55:41,518 --> 01:55:43,936 Κυρία Σπένσερ, τι θέλω να κάνω με τη ζωή μου δεν είναι να παίξω σε αυτόν τον σύλλογο. 2405 01:55:43,937 --> 01:55:45,897 Θέλω να γράψω μουσική. 2406 01:55:45,898 --> 01:55:48,775 Και για να μπορώ να το κάνω αυτό, παίζω εδώ. Συνοδεύω τραγουδιστές στις οντισιόν. 2407 01:55:48,776 --> 01:55:50,568 Παίζω για μαθήματα χορού. κάνω ρυθμίσεις. 2408 01:55:50,569 --> 01:55:53,905 Κάνω ό,τι μπορώ για να συνεχίσω να γράφω μουσική. 2409 01:55:53,906 --> 01:55:54,907 Αγόρι... 2410 01:55:56,200 --> 01:55:59,202 είμαστε έτοιμοι να σας δώσουμε 2.000 $ εδώ, αυτή τη στιγμή. 2411 01:55:59,203 --> 01:56:00,286 - Μπαμπά. - Απλώς τηλεφώνησε 2412 01:56:00,287 --> 01:56:01,663 αυτή η συγγνώμη δικαιολογία για έναν γάμο! 2413 01:56:01,664 --> 01:56:03,332 Ο κύριος Σπένσερ, η Μπεθ και εγώ παντρεύονται. 2414 01:56:05,250 --> 01:56:07,586 Ελπίζουμε ότι είναι με την ευλογία σας, αλλά παντρευόμαστε. 2415 01:56:09,338 --> 01:56:11,005 Χμ, ο υπουργός μόλις έφτασε εδώ. 2416 01:56:11,006 --> 01:56:13,007 - Πού είναι η Έβελιν; - Ποια είναι η Έβελιν; 2417 01:56:13,008 --> 01:56:15,510 Α, κύριε υπουργέ, υποθέτω! 2418 01:56:15,511 --> 01:56:17,387 Α, όχι, η Έβελιν είναι η γυναίκα μου, 2419 01:56:17,388 --> 01:56:19,722 και είναι πολύ στο πίσω μέρος του δωματίου. 2420 01:56:19,723 --> 01:56:21,724 Βλέπετε, συχνά πρέπει να σταματήσουν τους γάμους ακριβώς στη μέση 2421 01:56:21,725 --> 01:56:22,935 εξαιτίας του λυγμού της. 2422 01:56:23,811 --> 01:56:25,312 Το οποίο προσπαθώ να μην το πάρω προσωπικά. 2423 01:56:27,690 --> 01:56:28,857 Ας ξεκινήσουμε. 2424 01:56:30,776 --> 01:56:31,777 Ελισάβετ. 2425 01:56:33,696 --> 01:56:35,072 Εδώ είναι το δαχτυλίδι της γιαγιάς. 2426 01:56:44,456 --> 01:56:45,791 Ευχαριστώ, μαμά. 2427 01:56:53,507 --> 01:56:54,508 Πατερούλης; 2428 01:56:59,513 --> 01:57:00,556 Ελισάβετ. 2429 01:57:02,641 --> 01:57:04,226 Έλα εδώ μωρό μου. 2430 01:57:14,111 --> 01:57:16,112 Ω, αγάπη μου, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 2431 01:57:16,113 --> 01:57:17,865 Τουλάχιστον δεν είναι έγκυος. 2432 01:57:18,991 --> 01:57:20,867 Αγαπητοί μου φίλοι, καλησπέρα. 2433 01:57:20,868 --> 01:57:24,163 Πριν από τους όρκους του γάμου, Ο Φρανκ και η Μπεθ ζήτησαν ο καθένας να μιλήσει. 2434 01:57:24,747 --> 01:57:25,748 Ειλικρινής; 2435 01:57:26,498 --> 01:57:27,499 Μπεθ... 2436 01:57:28,333 --> 01:57:30,668 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε παντρεύομαι στον ίδιο τον τόπο 2437 01:57:30,669 --> 01:57:32,670 όπου σε γνώρισα και σε αγάπησα. 2438 01:57:32,671 --> 01:57:34,672 Στην πραγματικότητα, είμαι απλά χαρούμενος να σε παντρευτώ, τελεία. 2439 01:57:34,673 --> 01:57:38,176 Και θα ήθελα πολύ να ευχαριστήσω αγαπητοί μας στενοί φίλοι 2440 01:57:38,177 --> 01:57:39,719 γιατί είστε μαζί μας σε αυτό, 2441 01:57:39,720 --> 01:57:43,014 η πιο σημαντική στιγμή και στις δυο μας ζωές. 2442 01:57:43,015 --> 01:57:44,016 Μπεθ; 2443 01:57:45,225 --> 01:57:49,313 Δεν περνάει μια μέρα 2444 01:57:50,314 --> 01:57:52,816 Ούτε μια μέρα 2445 01:57:54,401 --> 01:57:58,946 Αλλά είσαι κάπου ένα μέρος της ζωής μου 2446 01:57:58,947 --> 01:58:02,325 Και φαίνεται ότι θα μείνεις 2447 01:58:02,326 --> 01:58:07,371 Όσο περνούν οι μέρες 2448 01:58:07,372 --> 01:58:09,373 Συνεχίζω να σκέφτομαι 2449 01:58:09,374 --> 01:58:12,168 «Πότε τελειώνει; 2450 01:58:12,169 --> 01:58:16,881 Ότι δεν μπορεί να γίνει πολύ καλύτερο Πολύ περισσότερο 2451 01:58:16,882 --> 01:58:20,426 Αλλά γίνεται μόνο καλύτερο και ισχυρότερο 2452 01:58:20,427 --> 01:58:22,512 Και πιο βαθιά και πιο κοντά 2453 01:58:22,513 --> 01:58:24,430 Και πιο απλό και ελεύθερο 2454 01:58:24,431 --> 01:58:27,058 Και πιο πλούσιο και πιο ξεκάθαρο 2455 01:58:27,059 --> 01:58:29,811 Και όχι 2456 01:58:29,812 --> 01:58:34,273 Δεν περνάει μια μέρα 2457 01:58:34,274 --> 01:58:40,279 Δεν είναι μια ευλογημένη μέρα 2458 01:58:40,280 --> 01:58:45,284 Αλλά κάπου μπαίνεις στη ζωή μου 2459 01:58:45,285 --> 01:58:48,538 Και δεν φεύγεις 2460 01:58:48,539 --> 01:58:53,584 Και έχω να πω 2461 01:58:53,585 --> 01:58:59,757 Αν το κάνεις, θα πεθάνω 2462 01:58:59,758 --> 01:59:04,303 Θέλω μέρα με τη μέρα Μετά από μέρα με τη μέρα μετά 2463 01:59:04,304 --> 01:59:05,388 θα πεθάνω 2464 01:59:05,389 --> 01:59:10,059 Μέρα με τη μέρα Μετά από μέρα παρά μέρα 2465 01:59:10,060 --> 01:59:13,939 Μέχρι να περάσουν οι μέρες 2466 01:59:14,523 --> 01:59:18,318 Μέχρι να περάσουν οι μέρες 2467 01:59:18,902 --> 01:59:25,868 Μέχρι να περάσουν οι μέρες 2468 01:59:35,002 --> 01:59:37,838 Πώς συμβαίνει; 2469 01:59:38,797 --> 01:59:41,633 Κάποτε ήταν όλα τόσο ξεκάθαρα 2470 01:59:42,217 --> 01:59:45,679 Πώς βγήκατε τόσο μακριά από την πίστα; 2471 01:59:46,263 --> 01:59:49,557 Γιατί δεν γυρνάς και δεν πας πίσω; 2472 01:59:49,558 --> 01:59:51,684 Πώς συμβαίνει; 2473 01:59:51,685 --> 01:59:53,603 Πού είναι η στιγμή; 2474 01:59:53,604 --> 01:59:57,148 Πότε χάθηκε ο δρόμος πίσω; 2475 01:59:57,149 --> 02:00:00,776 Που άφησες τα πράγματα Γλιστρήσει από την ταχύτητα; 2476 02:00:00,777 --> 02:00:06,616 Πώς έφτασες να είσαι εδώ; 2477 02:00:06,617 --> 02:00:08,951 1959 2478 02:00:08,952 --> 02:00:13,205 1958 2479 02:00:29,765 --> 02:00:31,432 - Πώς πάει; - Καλά. Εσείς; 2480 02:00:31,433 --> 02:00:33,267 - Δίκαιο. - Ναι, πες μου. 2481 02:00:33,268 --> 02:00:34,393 Ρωσική αίθουσα τσαγιού. 2482 02:00:34,394 --> 02:00:35,311 - Γεια. - Μαίρη. 2483 02:00:35,312 --> 02:00:36,270 πες γεια. 2484 02:00:36,271 --> 02:00:37,521 Νομίζω ότι έπιασα δουλειά. 2485 02:00:37,522 --> 02:00:39,190 - Πού; - Αληθινά ειδύλλια. 2486 02:00:39,191 --> 02:00:41,275 - Ποζάρει; - Ευχαριστώ. Γράφοντας λεζάντες. 2487 02:00:41,276 --> 02:00:42,526 - Τι γίνεται με το βιβλίο; - Τι γίνεται με το βιβλίο; 2488 02:00:42,527 --> 02:00:44,320 - Τίποτα. Δουλεύετε πάνω στο βιβλίο; - Ναι. 2489 02:00:44,321 --> 02:00:45,404 - Καλά. - Όχι. 2490 02:00:45,405 --> 02:00:47,782 - Μαίρη. - Σωστά. ξέρω. Ναι, εγώ και ο Μπαλζάκ. 2491 02:01:05,133 --> 02:01:06,217 Ουφ. 2492 02:01:10,847 --> 02:01:11,931 Τελείωσα το μονόπρακτο 2493 02:01:11,932 --> 02:01:13,683 - Πήρα μια ακρόαση - Ξεκίνησα την ιστορία 2494 02:01:13,684 --> 02:01:15,393 - Πρόβα πιανίστα - Λοιπόν πού τρώμε; 2495 02:01:15,394 --> 02:01:17,228 - Μετακομίζω στο Playboy - Με πήρε τηλέφωνο ο εκδότης 2496 02:01:17,229 --> 02:01:19,021 - Κάνω ένα ξαναγράψιμο - Έρχονται οι γονείς μου 2497 02:01:19,022 --> 02:01:20,856 - Είδα την Ωραία μου Κυρία - Ξαναέγραψα το ξαναγράψω 2498 02:01:20,857 --> 02:01:22,566 - Κάπως το απόλαυσα - Πέταξα έξω την ιστορία 2499 02:01:22,567 --> 02:01:23,818 Συναντώ έναν πράκτορα 2500 02:01:23,819 --> 02:01:24,819 Την Κυριακή θα βρεθούμε όλοι μαζί 2501 02:01:24,820 --> 02:01:26,570 Ανοίγουμε πόρτες 2502 02:01:26,571 --> 02:01:28,364 Τραγουδώντας, "Εδώ είμαστε" 2503 02:01:28,365 --> 02:01:30,199 Γεμίζουμε μέρες 2504 02:01:30,200 --> 02:01:32,201 Σε μια δεκάρα 2505 02:01:32,202 --> 02:01:36,122 Αυτή η μακρινή ακτή Κοιτάζοντας όχι πολύ μακριά 2506 02:01:36,123 --> 02:01:37,915 Ακολουθούμε κάθε αστέρι 2507 02:01:37,916 --> 02:01:41,545 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος 2508 02:02:02,399 --> 02:02:04,525 - Κάλεσα έναν παραγωγό - Έβαλα το μονόπρακτο 2509 02:02:04,526 --> 02:02:06,152 - Ξεκίνησα την ιστορία - Είπε να έρθει να τον δει 2510 02:02:06,153 --> 02:02:08,154 - Εγκατέλειψα το κολέγιο - Γνώρισα αυτόν τον μουσικό 2511 02:02:08,155 --> 02:02:10,156 - Παίζω νυχτερινό κέντρο - Κάνουν τη μονόπρακτη μου 2512 02:02:10,157 --> 02:02:11,657 - Δουλεύω για το Redbook - Ξαναέγραψα την μπαλάντα 2513 02:02:11,658 --> 02:02:13,409 - Τελείωσα την ιστορία - Ξεκινήσαμε πρόβα 2514 02:02:13,410 --> 02:02:15,453 Πέταξα έξω την ιστορία Και μετά ο μουσικός 2515 02:02:15,454 --> 02:02:16,829 Μετακομίζω στο Popular Science 2516 02:02:16,830 --> 02:02:18,205 Ανοίγουμε πόρτες 2517 02:02:18,206 --> 02:02:20,374 Τραγουδώντας, "Κοίτα ποιος είναι εδώ" 2518 02:02:20,375 --> 02:02:23,919 Αρχίζει να πλέει με μια δεκάρα 2519 02:02:23,920 --> 02:02:27,798 Αυτή η μακρινή ακτή πλησιάζει πολύ 2520 02:02:27,799 --> 02:02:29,592 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα 2521 02:02:29,593 --> 02:02:33,763 Δεν έχουμε χρόνο 2522 02:02:39,269 --> 02:02:42,856 Μπαμ-μπαμ-μπουμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 2523 02:02:45,150 --> 02:02:50,613 Λα-ντα-ντα-ντα-ντα ντα-ντουμ 2524 02:02:50,614 --> 02:02:52,198 - Πώς είναι; - Καλά. Εσείς; 2525 02:02:52,199 --> 02:02:53,115 Γινώμενος! 2526 02:02:53,116 --> 02:02:54,033 Ένα λεπτό. 2527 02:02:54,034 --> 02:02:55,076 Ο Παράδεισος του Αμβούργου. 2528 02:02:55,077 --> 02:02:56,160 - Γεια. - Μαίρη. 2529 02:02:56,161 --> 02:02:58,204 - Πες γεια. -Έπιασα άλλη δουλειά. 2530 02:02:58,205 --> 02:02:59,288 - Πού; - Κομψό. 2531 02:02:59,289 --> 02:03:00,706 - Τι είναι αυτό; - Μια ολοκαίνουργια ιδέα, 2532 02:03:00,707 --> 02:03:01,832 αναδυόμενες εικόνες. 2533 02:03:01,833 --> 02:03:03,125 - Τι γίνεται με το βιβλίο; - Τι γίνεται με το βιβλίο; 2534 02:03:03,126 --> 02:03:04,251 Εσείς δώσατε στον εκδότη το βιβλίο; 2535 02:03:04,252 --> 02:03:05,336 - Ναι. Όχι. - Καλά. Μαρία. 2536 02:03:05,337 --> 02:03:06,420 - Κοίτα, ποτέ δεν... - Τελείωσε! 2537 02:03:06,421 --> 02:03:07,671 - Άσε με να σε καλέσω πίσω. - Σωστά. 2538 02:03:07,672 --> 02:03:09,131 - Αυτό είναι απλώς ένα προσχέδιο. Μάλλον βρωμάει. - Σωστά. Δικαίωμα. 2539 02:03:09,132 --> 02:03:10,299 Δεν είχα τον χρόνο να κάνω γυάλισμα. 2540 02:03:10,300 --> 02:03:11,383 - Θα τραγουδήσεις; - Σωστά. 2541 02:03:11,384 --> 02:03:13,761 Ποιος θέλει να ζήσει στη Νέα Υόρκη; 2542 02:03:13,762 --> 02:03:16,931 Ποιος θέλει την ανησυχία, τον θόρυβο Η βρωμιά, η ζέστη; 2543 02:03:16,932 --> 02:03:19,350 Ποιος θέλει τους σκουπιδοτενεκέδες Κουδούνισμα στο δρόμο; 2544 02:03:19,351 --> 02:03:22,019 Ξαφνικά το κάνω 2545 02:03:22,020 --> 02:03:23,729 Πάντα σκάνε το φελλό τους 2546 02:03:23,730 --> 02:03:25,106 Θα φτιάξω αυτή τη γραμμή 2547 02:03:25,107 --> 02:03:27,858 Οι μπάτσοι, οι ταξί Οι πωλήτριες στο Saks 2548 02:03:27,859 --> 02:03:29,819 Πρέπει να έχεις γούστο Για μανιακούς 2549 02:03:29,820 --> 02:03:32,488 Ξαφνικά το κάνω 2550 02:03:32,489 --> 02:03:35,282 Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι πρήξιμο 2551 02:03:35,283 --> 02:03:37,827 Τα άλλα πράγματα επίσης 2552 02:03:37,828 --> 02:03:41,080 Δεν είναι κάθε μέρα Ακούς μια τόσο δυνατή παρτιτούρα 2553 02:03:41,081 --> 02:03:44,125 Αλλά, παιδιά, αν μου επιτρέπεται Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά 2554 02:03:44,126 --> 02:03:45,710 Δεν είναι μια μελωδία που μπορείς να βουίζεις 2555 02:03:46,878 --> 02:03:49,463 Δεν είναι μια μελωδία που πας Μπαμ-μπαμ-μπαμ-ντι-ντουμ 2556 02:03:49,464 --> 02:03:51,966 Χρειάζεσαι μια μελωδία που πηγαίνεις Μπαμ-μπαμ-μπαμ-ντι-ντουμ 2557 02:03:51,967 --> 02:03:54,927 Δώσε μου μια μελωδία 2558 02:03:54,928 --> 02:03:57,596 Γιατί δεν μπορείς να τους πετάξεις ένα ψίχουλο; 2559 02:03:57,597 --> 02:04:00,349 Τι φταίει να τα αφήνεις Χτυπήστε λίγο τα δάχτυλα των ποδιών τους; 2560 02:04:00,350 --> 02:04:02,726 Θα σας ενημερώσω Όταν ο Στραβίνσκι έχει ένα χτύπημα 2561 02:04:02,727 --> 02:04:05,187 Δώσε μου μια μελωδία 2562 02:04:05,188 --> 02:04:07,898 Α, σίγουρα, το ξέρω 2563 02:04:07,899 --> 02:04:10,901 Δεν είναι τέτοιου είδους σόου 2564 02:04:10,902 --> 02:04:13,821 Αλλά δεν μπορείς να έχεις σκορ Είναι κάπως ενδιάμεσα; 2565 02:04:13,822 --> 02:04:16,949 Κοίτα, παίξε λίγο ακόμα Θα σας δείξω τι εννοώ 2566 02:04:16,950 --> 02:04:18,951 Ποιος θέλει να ζήσει στη Νέα Υόρκη; 2567 02:04:18,952 --> 02:04:22,454 Πάντα μισούσα τη βρωμιά Η ζέστη, ο θόρυβος 2568 02:04:22,455 --> 02:04:24,290 Αλλά από τότε που σε γνώρισα,... 2569 02:04:24,291 --> 02:04:27,501 Ακούστε, παιδιά, ίσως είμαι εγώ 2570 02:04:27,502 --> 02:04:28,794 Αλλά αυτό δεν είναι απλώς ένα 2571 02:04:28,795 --> 02:04:32,173 Hum-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mable μελωδία! 2572 02:04:32,174 --> 02:04:35,050 Γράψε περισσότερα, δούλεψε σκληρά Αφήστε το όνομά σας στο κορίτσι 2573 02:04:35,051 --> 02:04:36,594 Λιγότερο avant-garde 2574 02:04:36,595 --> 02:04:38,304 Αφήστε το όνομά σας στο κορίτσι 2575 02:04:38,305 --> 02:04:43,852 Απλά γράψε ένα απλό παλιό Melodee-dee-dee-dee-dee-dee 2576 02:04:46,021 --> 02:04:51,484 Α-ντι-ντι-ντι-ντι-ντι-ντε 2577 02:04:56,698 --> 02:04:59,575 Σταματούν τις πρόβες Έμειναν από λεφτά 2578 02:04:59,576 --> 02:05:02,620 Κρατήσαμε ένα θέμα Το βιβλίο μου απορρίφθηκε 2579 02:05:02,621 --> 02:05:04,915 Έγινε έφοδος στο νυχτερινό κέντρο Έπρεπε να ξεκινήσω την προπονητική 2580 02:05:05,957 --> 02:05:08,083 - Έρχονται οι γονείς μου - Βίδωσα την μπουγάδα 2581 02:05:08,084 --> 02:05:10,211 - Μου έκλεψαν το πορτοφόλι - Είδα τον μουσικό 2582 02:05:10,212 --> 02:05:12,254 - Μας διώχνουν - Έχω πρόβλημα 2583 02:05:12,255 --> 02:05:14,673 Την Κυριακή θα βρεθούμε όλοι μαζί Κτυπούν τις πόρτες 2584 02:05:14,674 --> 02:05:17,092 Τραγουδώντας, "Go away" 2585 02:05:17,093 --> 02:05:20,804 Είναι λιγότερο πανί παρά ανάβαση 2586 02:05:20,805 --> 02:05:24,433 Αυτή η μακρινή ακτή είναι πιο μακριά κάθε μέρα 2587 02:05:24,434 --> 02:05:26,393 Μαθαίνουμε να κάνουμε ricochet 2588 02:05:26,394 --> 02:05:28,229 Έχουμε πολλά ακόμα να πούμε 2589 02:05:28,230 --> 02:05:29,313 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 2590 02:05:29,314 --> 02:05:30,397 Τι; 2591 02:05:30,398 --> 02:05:31,482 Θα κάνουμε επιθεώρηση 2592 02:05:31,483 --> 02:05:32,566 - Τι; - Τι; 2593 02:05:32,567 --> 02:05:35,277 Θα κάνουμε μια δική μας επιθεώρηση 2594 02:05:35,278 --> 02:05:36,362 - Τι; - Πού; 2595 02:05:36,363 --> 02:05:37,488 - Γιατί; - Πότε; 2596 02:05:37,489 --> 02:05:39,073 Όχι μόνο τραγούδια, αλλά ιστορίες, σκηνές, 2597 02:05:39,074 --> 02:05:40,908 - κομμάτια πιάνου, μίμος! - Ναι. 2598 02:05:40,909 --> 02:05:41,992 "Ειλικρινά Φρανκ!" 2599 02:05:41,993 --> 02:05:43,118 Μια δική μας βιτρίνα 2600 02:05:43,119 --> 02:05:44,703 - Πού; - Ο σύλλογος ανοίγει ξανά. 2601 02:05:44,704 --> 02:05:46,372 - Θα γράψουμε πολλά νέα πράγματα. - Ξαναγράψτε παλιά πράγματα. 2602 02:05:46,373 --> 02:05:47,790 - Τι γίνεται με το κορίτσι; - Τι γίνεται με το κορίτσι; 2603 02:05:47,791 --> 02:05:48,749 Μόνο που θα χρειαστούμε ένα κορίτσι. 2604 02:05:48,750 --> 02:05:50,000 - Λοιπόν, Μαίρη. - Ευχαριστώ. 2605 02:05:50,001 --> 02:05:52,836 Δεν παίζω παρά μόνο στο δείπνο. 2606 02:05:52,837 --> 02:05:56,090 Ποιος θέλει να ζεις στη Νέα Υόρκη; 2607 02:05:56,091 --> 02:05:59,260 Ποιος θέλει την ανησυχία, τον θόρυβο Η βρωμιά, η ζέστη; 2608 02:05:59,261 --> 02:06:01,470 Ποιος θέλει να χτυπούν οι κάδοι σκουπιδιών; 2609 02:06:01,471 --> 02:06:04,014 - Επόμενο! - Μπορώ να τραγουδήσω πιο ψηλά! 2610 02:06:05,642 --> 02:06:07,727 Ποιος θέλει να ζήσει στη Νέα Υόρκη; 2611 02:06:08,728 --> 02:06:10,981 Ποιος θέλει να ζήσει στη Νέα Υόρκη; 2612 02:06:11,982 --> 02:06:13,733 Ποιος θέλει να ζήσει... 2613 02:06:16,820 --> 02:06:18,570 Σας ευχαριστώ που ήρθατε! 2614 02:06:18,571 --> 02:06:20,239 Πάντα σκάνε το φελλό τους 2615 02:06:20,240 --> 02:06:21,241 Ανέβασε έναν τόνο. 2616 02:06:21,783 --> 02:06:23,701 Οι μπάτσοι, οι ταξί Οι πωλήτριες στο Saks 2617 02:06:23,702 --> 02:06:25,077 Ανέβασε έναν τόνο. 2618 02:06:25,078 --> 02:06:27,454 Πρέπει να έχεις γούστο Για μανιακούς 2619 02:06:27,455 --> 02:06:29,707 Ευχαριστώ! Είσαι προσληφθείς! 2620 02:06:29,708 --> 02:06:32,084 - Είμαι η Μπεθ - Είμαι ο Φρανκ 2621 02:06:32,085 --> 02:06:34,044 Πραγματικά νόμιζα ότι βρωμούσα 2622 02:06:34,045 --> 02:06:35,129 - Είμαι η Μαίρη - Τσάρλι 2623 02:06:35,130 --> 02:06:38,090 Παρεμπιπτόντως, μου λένε ότι ανοίγουμε το Σάββατο 2624 02:06:38,091 --> 02:06:40,050 - Τι; Δεν είσαι σοβαρός - Κανείς δεν είναι έτοιμος 2625 02:06:40,051 --> 02:06:41,802 Προφανώς, κάποιος ακύρωσε Μια κράτηση 2626 02:06:41,803 --> 02:06:43,137 - Τα τραγούδια δεν έχουν τελειώσει - Και τι γίνεται με τα κοστούμια; 2627 02:06:43,138 --> 02:06:44,513 Και πώς μπορώ να μάθω όλους αυτούς τους αριθμούς; 2628 02:06:44,514 --> 02:06:45,639 Θα σας φέρω τα αντίγραφα όλων 2629 02:06:45,640 --> 02:06:46,974 -Αργότερα σήμερα το απόγευμα - Για να μην πω ότι ακόμα δεν έχω τελειώσει 2630 02:06:46,975 --> 02:06:48,309 Εντάξει, αλλά θα πρέπει Να έχετε όλη τη μουσική 2631 02:06:51,813 --> 02:06:53,105 Θα ανησυχούμε για αυτό την Κυριακή 2632 02:06:53,106 --> 02:06:54,273 Ανοίγουμε πόρτες 2633 02:06:54,274 --> 02:06:56,400 Τραγουδώντας, "Εδώ είμαστε" 2634 02:06:56,401 --> 02:06:59,820 Γεμίζουμε μέρες με μια δεκάρα 2635 02:06:59,821 --> 02:07:03,615 Αυτή η μακρινή ακτή δεν φαίνεται πολύ μακριά 2636 02:07:03,616 --> 02:07:05,326 Ακολουθούμε κάθε αστέρι 2637 02:07:05,327 --> 02:07:08,620 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος 2638 02:07:08,621 --> 02:07:09,872 Χτυπάμε τις πόρτες 2639 02:07:09,873 --> 02:07:12,207 Φωνάζοντας, "Εδώ πάλι" 2640 02:07:12,208 --> 02:07:15,419 Τα ρισκάρουμε όλα για μια δεκάρα 2641 02:07:15,420 --> 02:07:18,964 Αυτή η μακρινή ακτή κοιτάζει πάλι κοντά 2642 02:07:18,965 --> 02:07:20,758 Το μόνο που μένει είναι πότε 2643 02:07:20,759 --> 02:07:22,509 Ξέρουμε ότι πρέπει να μετρήσουμε μέχρι το δέκα 2644 02:07:22,510 --> 02:07:30,476 Δεν έχουμε χρόνο 2645 02:07:46,701 --> 02:07:50,871 Κάμψη με το δρόμο 2646 02:07:50,872 --> 02:07:55,084 Γλιστρώντας στην ύπαιθρο 2647 02:07:55,085 --> 02:07:59,463 Ευχαρίστως κυλάμε, κυλάμε 2648 02:07:59,464 --> 02:08:03,842 Πιάνοντας τα όνειρα 2649 02:08:03,843 --> 02:08:07,471 Όνειρα που θα εκραγούν 2650 02:08:07,472 --> 02:08:11,475 Ξυπνώντας την ύπαιθρο 2651 02:08:11,476 --> 02:08:16,021 Όλοι χαρούμενοι, χαρούμενοι 2652 02:08:16,022 --> 02:08:20,150 Τραγουδήστε τους το τραγούδι σας 2653 02:08:20,151 --> 02:08:23,613 Κυλώντας κατά μήκος 2654 02:08:24,197 --> 02:08:27,409 Κυλώντας κατά μήκος 2655 02:08:28,159 --> 02:08:31,287 Κυλώντας κατά μήκος 2656 02:08:31,871 --> 02:08:36,459 Κυλώντας κατά μήκος 2657 02:08:49,889 --> 02:08:51,932 Ω, γεια. Ε, τι κάνεις στην ταράτσα; 2658 02:08:51,933 --> 02:08:53,183 Δεν ξέρω. Μόλις ήρθα εδώ. 2659 02:08:53,184 --> 02:08:54,309 Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις σε ένα άτομο. 2660 02:08:54,310 --> 02:08:56,563 - Κοιμόσουν. - Ναι, μόλις χτύπησε το ξυπνητήρι. 2661 02:08:58,022 --> 02:08:59,691 -Βλέπεις τίποτα; - Μμμ-μμμ. 2662 02:09:01,860 --> 02:09:03,862 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 2663 02:09:04,612 --> 02:09:07,031 -Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 2664 02:09:08,074 --> 02:09:11,410 Τσάρλι... Διάβασα τα δύο θεατρικά σου έργα χθες το βράδυ. 2665 02:09:11,411 --> 02:09:13,246 Ήταν τόσο υπέροχα που δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 2666 02:09:15,039 --> 02:09:16,915 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός. 2667 02:09:16,916 --> 02:09:18,167 Πρέπει να το πω σε όλους όσους μένουν εκεί 2668 02:09:18,168 --> 02:09:20,377 να με ξυπνάει πάντα όποτε νομίζεις ότι είμαι υπέροχος. 2669 02:09:22,213 --> 02:09:23,297 Πέταξα και γύρισα. 2670 02:09:23,298 --> 02:09:25,841 Συνέχισα να σκέφτομαι τη σπατάλη τα τελευταία δύο χρόνια στο στρατό, 2671 02:09:25,842 --> 02:09:27,134 μετά να επιστρέψω και να διαβάσω τα έργα σου... 2672 02:09:27,135 --> 02:09:28,303 "Αυτός που καταναλώνει"; 2673 02:09:28,845 --> 02:09:30,012 Τι γίνεται με αυτή τη μουσική που έπαιξες για μένα; 2674 02:09:30,013 --> 02:09:31,806 - Μιλήστε για υπέροχα. - Τι; 2675 02:09:33,725 --> 02:09:34,767 Πραγματικά; 2676 02:09:37,145 --> 02:09:38,313 Ναί. 2677 02:09:39,439 --> 02:09:42,691 Ναι, Φρανκ, εσύ... δεν γράφεις μόνο αυτά που ξέρεις. 2678 02:09:42,692 --> 02:09:44,235 Γράψε αυτό που ξέρεις. 2679 02:09:46,362 --> 02:09:47,738 Καλά. 2680 02:09:47,739 --> 02:09:49,907 Αυτό το έργο, Pretty Politics, σχετικά με τις σελίδες της Γερουσίας. 2681 02:09:49,908 --> 02:09:52,160 Τι πιστεύετε για να γίνει μιούζικαλ; 2682 02:09:53,203 --> 02:09:55,204 - Συνέχισε. - Έχω καλύτερο τίτλο. 2683 02:09:55,205 --> 02:09:56,372 Πάρτε ένα Αριστερά. 2684 02:09:57,207 --> 02:09:58,290 Είναι καλύτερος τίτλος; 2685 02:10:00,335 --> 02:10:01,544 Νομίζω ότι είναι σημαντικό. 2686 02:10:02,545 --> 02:10:04,046 Τα μιούζικαλ είναι δημοφιλή. 2687 02:10:04,047 --> 02:10:06,924 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να αναφέρω σημαντικές ιδέες, 2688 02:10:06,925 --> 02:10:08,592 ιδέες που θα μπορούσαν πραγματικά να κάνουν τη διαφορά. 2689 02:10:08,593 --> 02:10:11,720 Charley, μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο. 2690 02:10:11,721 --> 02:10:14,848 Κάτι αναδεύεται, αλλάζει έδαφος 2691 02:10:14,849 --> 02:10:16,434 Μόλις ξεκίνησε 2692 02:10:18,353 --> 02:10:21,355 Οι άκρες θολώνουν ολόγυρα 2693 02:10:21,356 --> 02:10:23,900 Και το χθες τελείωσε 2694 02:10:25,068 --> 02:10:26,610 Νιώστε τη ροή 2695 02:10:26,611 --> 02:10:28,737 Άκου τι συμβαίνει 2696 02:10:28,738 --> 02:10:31,865 Είμαστε αυτό που συμβαίνει 2697 02:10:31,866 --> 02:10:33,825 Δεν το ξέρεις; 2698 02:10:33,826 --> 02:10:37,412 Εμείς είμαστε οι κινητήριοι και εμείς οι διαμορφωτές 2699 02:10:37,413 --> 02:10:40,916 Είμαστε τα ονόματα στις αυριανές εφημερίδες 2700 02:10:40,917 --> 02:10:44,420 Στο χέρι μας, φίλε, να τα δείξουμε 2701 02:10:50,927 --> 02:10:53,053 Είναι η ώρα μας 2702 02:10:53,054 --> 02:10:54,680 Εισπνεύστε το 2703 02:10:54,681 --> 02:10:58,183 Κόσμοι να αλλάξουν και κόσμοι να κερδίσουν 2704 02:10:58,184 --> 02:11:01,311 Πλησιάζει η σειρά μας 2705 02:11:01,312 --> 02:11:03,313 Εγώ και εσύ φίλε 2706 02:11:03,314 --> 02:11:06,025 Εγώ και εσύ 2707 02:11:06,568 --> 02:11:08,318 - Α, ε. - Γεια. 2708 02:11:08,319 --> 02:11:12,282 Α, θέλαμε να δούμε, ο συγκάτοικός μου και... εγώ. 2709 02:11:16,578 --> 02:11:18,246 Με συγχωρείτε. 2710 02:11:22,458 --> 02:11:23,918 Μάλλον είναι από τον Μπάρναρντ. 2711 02:11:25,461 --> 02:11:27,170 Τα κορίτσια του Μπάρναρντ είναι κουρασμένα. 2712 02:11:29,924 --> 02:11:31,676 - Έχεις χρόνο; - Α, ναι. 2713 02:11:32,218 --> 02:11:33,511 Ε, τέταρτο έως τις 6:00. 2714 02:11:35,805 --> 02:11:37,599 Σκέφτεσαι ποτέ να παντρευτείς; 2715 02:11:38,600 --> 02:11:39,601 Όχι. 2716 02:11:41,686 --> 02:11:42,687 Ούτε εγώ. 2717 02:11:44,606 --> 02:11:46,941 Αλλά όταν είμαι πολύ μεγαλύτερος, ίσως. 2718 02:11:48,610 --> 02:11:51,403 Νιώστε πώς τρέμει στο χείλος του γκρεμού 2719 02:11:51,404 --> 02:11:52,487 Τι; 2720 02:11:52,488 --> 02:11:53,698 Τα πάντα 2721 02:11:55,366 --> 02:11:57,075 Σου προκαλεί τα ρίγη 2722 02:11:57,076 --> 02:11:58,577 Σε κάνει να σκεφτείς 2723 02:11:58,578 --> 02:12:01,872 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να τραγουδήσεις 2724 02:12:01,873 --> 02:12:03,373 Και εσύ και εγώ 2725 02:12:03,374 --> 02:12:07,210 Θα το τραγουδάμε σαν τα πουλιά 2726 02:12:07,211 --> 02:12:08,962 Εγώ με τη μουσική 2727 02:12:08,963 --> 02:12:10,714 Και εσύ τα λόγια 2728 02:12:10,715 --> 02:12:16,219 Πες τους πράγματα που δεν ξέρουν 2729 02:12:16,220 --> 02:12:20,099 Στο χέρι μας, φίλε, να τα δείξουμε 2730 02:12:27,357 --> 02:12:30,776 Την ώρα μας, εισπνεύστε την 2731 02:12:30,777 --> 02:12:34,321 Κόσμοι να αλλάξουν και κόσμοι να κερδίσουν 2732 02:12:34,322 --> 02:12:37,699 Σειρά μας, έχουμε ό,τι νέο υπάρχει 2733 02:12:37,700 --> 02:12:41,078 Εγώ και εσύ, φίλε, εγώ και εσύ 2734 02:12:41,079 --> 02:12:43,038 - Νιώστε τη ροή - Νιώστε τη ροή 2735 02:12:43,039 --> 02:12:44,706 Άκου τι συμβαίνει 2736 02:12:44,707 --> 02:12:48,251 Είμαστε αυτό που συμβαίνει 2737 02:12:48,252 --> 02:12:50,003 Πολύ πριν 2738 02:12:50,004 --> 02:12:53,382 Το μόνο που είχαμε ήταν αυτό το αστείο συναίσθημα 2739 02:12:53,383 --> 02:12:57,052 Λέγοντας ότι κάποια μέρα θα τους στείλουμε ανατριχιασμένους 2740 02:12:57,053 --> 02:13:01,891 Τώρα φαίνεται ότι μπορούμε 2741 02:13:02,975 --> 02:13:05,603 Κάποια μέρα μόλις άρχισε 2742 02:13:13,861 --> 02:13:17,614 Είναι τα κεφάλια μας στο μπλοκ 2743 02:13:17,615 --> 02:13:21,118 Δώστε μας χώρο και ξεκινήστε το ρολόι 2744 02:13:21,119 --> 02:13:24,579 Η ώρα μας πλησιάζει 2745 02:13:24,580 --> 02:13:28,166 Εγώ και εσύ, φίλε, εγώ και εσύ 2746 02:13:28,167 --> 02:13:30,544 Εγώ και εσύ 2747 02:13:30,545 --> 02:13:32,629 Δεν ήθελα να είμαι τόσο υπερβολικά ντυμένος πριν. 2748 02:13:33,589 --> 02:13:35,507 - Άργησα πολύ; - Όχι, νομίζω ότι είναι μόλις τώρα. 2749 02:13:35,508 --> 02:13:37,050 Α, έρχεται και ο συγκάτοικός μου. 2750 02:13:37,051 --> 02:13:38,552 Ω, είμαι ο Charley Kringas. Αυτός είναι ο Frank Shepard. 2751 02:13:38,553 --> 02:13:40,053 -Μαίρη Φλιν. Γεια. - Γεια. 2752 02:13:40,054 --> 02:13:42,013 - Γεια. - Εμ, μόλις πήραμε το διαμέρισμα στο πέντε. 2753 02:13:42,014 --> 02:13:43,098 Ω, δεν έχω μετακομίσει επίσημα 2754 02:13:43,099 --> 02:13:44,933 μέχρι να απολυθώ από το στρατό την επόμενη εβδομάδα. 2755 02:13:44,934 --> 02:13:47,269 Ο Φρανκ μόλις πήρε ένα πάσο για το Σαββατοκύριακο για να μας βοηθήσει να μετακομίσουμε. 2756 02:13:47,270 --> 02:13:48,729 Χμ, πολλά να μετακομίσω. 2757 02:13:48,730 --> 02:13:51,314 Μια γραφομηχανή, δύο στρώματα και ένα πιάνο. 2758 02:13:51,315 --> 02:13:53,817 Είσαι αυτός που παίζει πιάνο τις τελευταίες δύο μέρες; 2759 02:13:53,818 --> 02:13:56,194 - Μας διώχνουν. - Ω, όχι. 2760 02:13:56,195 --> 02:13:58,029 Είστε υπέροχοι. 2761 02:13:58,030 --> 02:14:00,615 Θέλω να πω, ειλικρινά υπέροχο. 2762 02:14:00,616 --> 02:14:01,908 Είμαι ειλικρινά ευγνώμων. 2763 02:14:01,909 --> 02:14:04,745 Ναι, ανέβηκα ακόμη και στην ταράτσα για να σε ακούω καλύτερα. 2764 02:14:08,374 --> 02:14:11,501 Τα λέω όλα, 2765 02:14:11,502 --> 02:14:14,338 μετά πήγαινε σπίτι και υποφέρεις. 2766 02:14:15,339 --> 02:14:19,634 Έτσι, είσαι ειλικρινά υπέροχος; 2767 02:14:19,635 --> 02:14:20,927 - Γράφω. - Αυτός είναι. 2768 02:14:20,928 --> 02:14:22,012 Ωχ. 2769 02:14:22,013 --> 02:14:23,430 Εγώ, Κολούμπια. Αυτός, Τζούλιαρντ. 2770 02:14:23,431 --> 02:14:26,266 Λοιπόν, αυτό θέλω να κάνω, γράψε. 2771 02:14:26,267 --> 02:14:29,728 Πώς όμως συνθέτει κάποιος μουσική; 2772 02:14:29,729 --> 02:14:32,272 Εννοώ, για μένα, αυτό είναι το δώρο των δώρων. 2773 02:14:32,273 --> 02:14:34,400 Μόλις γνώρισα το κορίτσι που έπρεπε να παντρευτώ. 2774 02:14:35,860 --> 02:14:38,070 Σας το είπε ποτέ κανείς τα λες όλα τα σωστά; 2775 02:14:38,654 --> 02:14:39,780 Ποτέ. 2776 02:14:41,449 --> 02:14:43,784 Λοιπόν, αλλά εγώ... θέλω πολύ να μάθω. 2777 02:14:43,785 --> 02:14:46,369 Λοιπόν, το να γράφεις μουσική δεν είναι λόγια. 2778 02:14:46,370 --> 02:14:49,414 Έχει να κάνει με ήχους και συναισθήματα. 2779 02:14:49,415 --> 02:14:52,668 Και για μένα, η μουσική αφορά τα πάντα. 2780 02:14:53,711 --> 02:14:56,338 Λοιπόν, τέλος πάντων, είναι τόσο δημιουργικό. 2781 02:14:56,339 --> 02:14:58,507 Αν δεν είχα μουσική, θα πέθαινα. 2782 02:14:58,508 --> 02:15:01,468 Κάποτε θα γίνει ο Φρανκ ένας πολύ σημαντικός συνθέτης. 2783 02:15:01,469 --> 02:15:02,470 Αυτός είναι; 2784 02:15:03,596 --> 02:15:05,473 Νομίζω ότι είσαι ήδη. 2785 02:15:06,098 --> 02:15:09,017 Μαρία; Είσαι εδώ πάνω; 2786 02:15:09,018 --> 02:15:10,061 Ω. 2787 02:15:11,145 --> 02:15:12,772 Είσαι με παιδιά. 2788 02:15:14,398 --> 02:15:16,775 Α, όχι! 2789 02:15:16,776 --> 02:15:17,819 Η Έβελιν. 2790 02:15:20,154 --> 02:15:21,155 Η Έβελιν. 2791 02:15:25,159 --> 02:15:26,536 Αυτή ήταν η Έβελιν. 2792 02:15:31,874 --> 02:15:33,333 Ω! 2793 02:15:33,334 --> 02:15:36,170 Μάλλον πρέπει να κοιτάξουμε τώρα. Υποτίθεται ότι είναι αυτή τη στιγμή. 2794 02:15:39,215 --> 02:15:41,425 -Βλέπεις τίποτα; - Θεέ μου, ελπίζω να μην το χάσαμε. 2795 02:15:42,009 --> 02:15:43,928 Θα πρέπει να έρθει αμέσως. 2796 02:15:45,596 --> 02:15:47,722 - Ω, ναι, εκεί. Εκεί είναι. - Ναι, το βλέπω. 2797 02:15:47,723 --> 02:15:49,725 - Πού; - Ορίστε. Εκεί. 2798 02:15:50,226 --> 02:15:52,644 Είναι απλά εκπληκτικό. 2799 02:15:52,645 --> 02:15:54,105 Είναι εκπληκτικό. 2800 02:15:57,733 --> 02:15:59,944 Το ονομάζετε Sputnik ή «Spootnik»; 2801 02:16:00,611 --> 02:16:02,238 Μμμ. Πες το θαύμα. 2802 02:16:03,072 --> 02:16:04,073 Θεός. 2803 02:16:06,075 --> 02:16:09,078 Πρέπει να είμαστε οι πιο τυχεροί άνθρωποι που έζησε ποτέ. 2804 02:16:11,163 --> 02:16:12,998 Μετά από αυτή τη στιγμή, 2805 02:16:12,999 --> 02:16:16,084 αυτή τη στιγμή που οι τρεις μας μοιράζονται εδώ μαζί, 2806 02:16:16,085 --> 02:16:19,087 τίποτα δεν θα γίνει ποτέ όπως ήταν, όχι ξανά! 2807 02:16:19,088 --> 02:16:22,966 Αντιλαμβάνεστε ότι τώρα θα το κάνουμε μπορείς να κάνεις οτιδήποτε; 2808 02:16:22,967 --> 02:16:26,344 Θέλω να πω, οτιδήποτε ονειρευόμασταν ποτέ. 2809 02:16:26,345 --> 02:16:28,848 Τι ώρα να ξεκινάς. 2810 02:16:29,515 --> 02:16:31,349 Τι ώρα να είσαι ζωντανός. 2811 02:16:31,350 --> 02:16:34,644 Κάτι αναδεύεται, αλλάζει έδαφος 2812 02:16:34,645 --> 02:16:36,564 Μόλις ξεκίνησε 2813 02:16:38,065 --> 02:16:41,401 Οι άκρες θολώνουν ολόγυρα 2814 02:16:41,402 --> 02:16:43,905 Και το χθες τελείωσε 2815 02:16:44,822 --> 02:16:48,366 Νιώστε τη ροή, ακούστε τι συμβαίνει 2816 02:16:48,367 --> 02:16:51,870 Είμαστε αυτό που συμβαίνει 2817 02:16:51,871 --> 02:16:53,371 Δεν το ξέρεις; 2818 02:16:53,372 --> 02:16:56,875 Εμείς είμαστε οι κινητήριοι και εμείς οι διαμορφωτές 2819 02:16:56,876 --> 02:17:00,420 Είμαστε τα ονόματα στις αυριανές εφημερίδες 2820 02:17:00,421 --> 02:17:04,634 Στο χέρι μας είναι τώρα να τα δείξουμε 2821 02:17:10,556 --> 02:17:14,392 Είναι η ώρα μας, εισπνεύστε την 2822 02:17:14,393 --> 02:17:17,771 Κόσμοι να αλλάξουν και κόσμοι να κερδίσουν 2823 02:17:17,772 --> 02:17:20,899 Πλησιάζει η σειρά μας 2824 02:17:20,900 --> 02:17:24,819 Εγώ και εσύ, φίλε, εγώ και εσύ 2825 02:17:24,820 --> 02:17:27,697 Χρόνια από τώρα, θα θυμόμαστε 2826 02:17:27,698 --> 02:17:29,783 Και θα επανέλθουμε 2827 02:17:29,784 --> 02:17:33,078 Αγοράστε την ταράτσα και κρεμάστε μια πλακέτα 2828 02:17:33,079 --> 02:17:39,250 «Εδώ ξεκινήσαμε 2829 02:17:39,251 --> 02:17:43,130 «Να είμαστε ό,τι μπορούμε» 2830 02:17:49,220 --> 02:17:53,014 Είναι τα κεφάλια μας στο μπλοκ 2831 02:17:53,015 --> 02:17:56,059 Δώστε μας χώρο και ξεκινήστε το ρολόι 2832 02:17:56,060 --> 02:17:59,813 Τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα 2833 02:17:59,814 --> 02:18:03,441 Εγώ και εσύ, φίλε, εγώ και εσύ 2834 02:18:03,442 --> 02:18:08,405 Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ 2835 02:18:08,406 --> 02:18:10,032 Εγώ και εσύ 2836 02:18:10,616 --> 02:18:14,160 Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ 2837 02:18:14,161 --> 02:18:15,495 Εγώ και 2838 02:18:15,496 --> 02:18:21,377 Εσύ